‘ᄇᆡᆺ다기’는 가슴과 엉덩이 사이의 부분을 뜻하는 ‘ᄇᆡ’와 비하의 뜻을 더하는 접미사 ‘-ㅅ다기’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
20세기에 ‘ᄇᆡᄯᅢ기’가 나타나는데, 18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따른 형태이다. ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’도 섞여 표기되어 20세기에 ‘ᄇᆡᄯᆡ기’도 나타난다. ‘ᄇᆡ’가 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 19세기에 ‘배’로 나타나는데 ‘배’가 포함된 ‘배때기’는 20세기에 나타난다.
19세기부터 20세기까지 ‘백ᄯᅢ기’, ‘ᄇᆡᄃᆡᆨ이’, ‘ᄇᆡᄯᅦᆨ이’, ‘ᄇᆡᆺᄃᆡᆨ이’, ‘ᄇᆡ닥이’, ‘배ㅅ다기’, ‘ᄇᆡᄯᅢ기’, ‘ᄇᆡᄯᆡ기’, ‘배ᄯᅢᆨ이’, ‘배때기’, ‘뱃대기’ 등 다양한 표기가 나타난다. ‘ㅅ’ 포함 여부, 분철 표기냐 연철 표기냐의 차이, ‘배’냐 ‘ᄇᆡ’냐의 차이 등으로 인해 이처럼 다양한 형태가 나타난 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 여러 형태가 쓰였으나 20세기에 나타난 ‘배때기’로 굳어져 현재까지 이어진다.
배때기에 관한 주석
‘배때기’의 변화에서 볼 수 있는 접미사 ‘-ㅅ다기’, ‘-ᄃᆡ기’ 등을 관련 형태에서 확인할 수 있다. 17세기 문헌인 ≪마경초집언해≫에는 볼때기를 뜻하는 ‘볼다기’와 ‘볼ᄯᅡ기’가 보이는데 여기서 ‘-다기’, ‘-ᄯᅡ기’를 볼 수 있다. ‘-ㅅ다기’, ‘-ᄯᅡ기’는 ‘-다기’가 된소리로 발음되는 것을 반영한 표기이다. ‘-ᄃᆡ기’는 판때기를 뜻하는 ‘판ᄃᆡ기’, 상판때기를 뜻하는 ‘상파ᄃᆡ기’에서 볼 수 있다.##앞에서 말한 내용 그 자체나 일 따위를 나타내는 말을 뜻하는 ‘바’가 쓰인 ‘알 바냐’, ‘알 바 없다’의 ‘바’ 자리에 ‘배때기’의 이형태가 나타나기도 하였다. 이전 시기에 ‘알 배’와 같이 표현되었던 것을 비하의 의미를 담아 표현한 의도로서 ‘배때기’ 등이 사용된 것으로 여겨진다.[예1] 흥 얼마나 긔승을 불이나 보자 졔ᄭᅡ지 년커덩 졔 상젼도 알 ᄇᆡᆺ닥이 업ᄂᆞᆫᄃᆡ 밋구멍이 다 웃ᄂᆞᆫ군[현대어 역] 흥 얼마나 기승을 부리나 보자. 제까짓 년은커녕 제 상전도 알 바 없는데 밑구멍이 다 웃는군.[예2] ᄂᆡ 눈에 가시 안이 된 후에야 잘 살든지 급살을 맛든지 뉘 알 ᄇᆡᄯᆡᆨ이이더냐[현대어 역] 내 눈에 가시가 안 된 후에야 잘 살든지 급살을 맞든지 뉘 알 바냐?
