밭고랑

옛 표기와 등장 시기

‘밭고랑’의 옛말인 ‘받골항’, ‘밧골항’은 18세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘받골항’, ‘밧골항’은 ‘밭’과 현대어 ‘고랑’으로 이어지는 ‘골항’이 결합한 것이다.  

표기와 소리의 특징

‘골항’은 16세기에 ‘고라ᇰ’으로 나타나 ‘고랑’으로 바뀐 단어에 이어지는 표기이어서 흥미롭다. ‘고랑’이 ‘골항’으로 발음이 바뀐 것은 아니고 근대 국어 시기에 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상이 있었는데, ‘고랑’도 ‘ㅎ’ 탈락으로 나타난 것으로 잘못 생각하여 ‘ㅎ’을 덧붙인 ‘골항’으로 표기한 것으로 추정된다.

‘받골항’의 ‘받’은 ‘밭’을 소리대로 적는 표기법에 따라 표기한 형태이고, ‘밧골항’의 ‘밧’은 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후에 나타난 형태이다. 19세기부터 ‘골항’이 ‘고랑’으로 바뀐 ‘밧고랑’이 나타난다. 현대 맞춤법에서 원형을 밝혀 적도록 함에 따라 ‘밭고랑’으로 표기되어 현재까지 이어진다.