새기다

善男子 善女人이 이 法華經을 바다 디녀 닑거나 외오거나 사겨 니르거나 쓰거나 ᄒᆞ면.

ᄯᅩ 正音으로ᄡᅥ 곧 因ᄒᆞ야 더 翻譯ᄒᆞ야 사기노니.

이 세 가짓 사교미 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 이 梨耶ㅣ 두 가짓 ᄠᅳᆮ 이쇼ᄆᆞᆯ 브트니.

釋은 사길씨라.

解說은 사겨 니를씨오 書寫ᄂᆞᆫ 쓸씨라.

내 每常 셜이 너겨 註 사규미 이ᅌᅦ 미추믈 因ᄒᆞ야 感發ᄒᆞ야 힘ᄡᅥ 쓰노니.

이 이리 엇뎨ᅌᅵᆺ고 願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 부톄 爲ᄒᆞ샤 사겨 니ᄅᆞ쇼셔.

訓 사길 훈.

ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 大文을 의거ᄒᆞ야 字를 조차셔 사교ᄃᆡ 사겨 토ᇰ티 몯ᄒᆞᆯ 곧이 잇거든 가ᄅᆞ 주 내여 사기니라.

글 사굠애 종요로온 ᄠᅳᆮ 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 니르러ᄂᆞᆫ.

그 疏ᄂᆞᆫ ᄡᅥ곰 註를 사긴 배니 이제 鄭시 註에 本文을 推尋ᄒᆞ니 그 ᄠᅳ디 이 ᄀᆞᄐᆞ되.

女子ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 論語와 孝經과 밋 列女傳과 女戒類ᄅᆞᆯ 사김 사겨 대강 큰 ᄠᅳ들 알게 ᄒᆞ라.

硬將拗橫 뷔들며 빗겨 사기다.

네 사기라 내 드르리라.

둘ᄌᆡ 귀 셋ᄌᆡ 귀ᄂᆞᆫ 제 ᄯᅳᆺᄌᆞᆯ 잘 삭엿고 제 말노 ᄒᆞ여시니 말ᄌᆡ 귀 더욱 됴타.

팔만대장 니ᄅᆞᆫ 말과 ᄇᆡᆨ쳔논소 사긴 말ᄉᆞᆷ 금ᄒᆞᆫ 거시 탐욕이오 권ᄒᆞᆫ 거시 념불이니.

갑인 즁츄일의 뎨군이 그 집의 강필ᄒᆞᄉᆞ 훈문 삼 편과 심참 일부를 명ᄒᆞᄉᆞ 삭여 셰상을 경계ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니.

경에 밀이 ᄒᆞᆫ 말이 사사로히 ᄉᆡ기미 ᄋᆞᆫ니물 처음 아노니.

색이다 釋義.

만일 그 말의 마ᄃᆡ마다 ᄯᅳᆺ을 ᄉᆡᆨ여 번력ᄒᆞ잘 것 ᄀᆞᆺᄒᆞ면 번력ᄒᆞ기도 어려올 ᄲᅮᆫ더러 그리ᄒᆞ면 죠션말을 잡치ᄂᆞᆫ 법이라.

바라건대 폐하긔 신이 즐거오믈 즐겁다 ᄒᆞᄂᆞᆫ ‘낙’ ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞ겨든 드ᄅᆞ쇼셔.

닑을 ᄯᅢ에ᄂᆞᆫ 삭여 볼 거시 아니오 일홈으로 알 거시며 신원ᄒᆞ심을 죡히 ᄒᆡ셕 못ᄒᆞ심이니.

본ᄅᆡ 글 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 말을 ᄂᆡᆸ들 ᄯᆡ마다 문자이오 문자마다 색여서 말을 ᄒᆞᆫ다.

우리나라 글이 안이오 쳥국 글로 쓴 편지를 ᄂᆡ가 엇지 볼 수 잇나 ᄉᆡᆨ여 보아 들니시구려.

舊習 老人의 귀에도 아라듯도록 仔細히 새겨 말을 하매.

누가 무슨 말을 하든지 들으면 삼사일식은 밤낮으로 요리 삭이고 조리 삭여 보고야 마는 버릇이야.

만일 이것을 좀더 기피 사겨 생각해 본다면 여러 가지로 說明할 수가 잇슬 것이다.

새김을 색여 읽엇스나 나는 音數律의 必然에 依하야 그 原來의 讀法이.

近者에 英佛文學을 工夫하는 우리네들이 겨우 새김이나 새기고 大意나 捕捉한 다음에는.

하로밤의 이 글을 짓고 머리가 히엿기로 ᄎᆡᆨ 일홈을 ᄇᆡᆨ수문이라 낫낫치 ᄉᆡ겨 보면.