서어하다

옛 표기와 등장 시기

‘서어하다’의 옛말인 ‘서어ᄒᆞ다’는 16세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘서어ᄒᆞ-’는 틀어져서 어긋나다를 의미하는 한자어 ‘齟齬(저어)’ 혹은 ‘鉏鋙(차어)’의 한글 표기인 ‘서어’와 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다. 17세기에서 19세기에 ‘서어ᄒᆞ-’의 형태로 나타난다.

표기와 소리의 특징

19세기에는 ‘셔어ᄒᆞ-’의 형태도 나타나는데, 이는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘서’와 ‘셔’의 발음이 구별되지 않게 되면서 표기가 혼동되어 나타난 것이다. 20세기에는 ‘서어하-’와 ‘셔어ᄒᆞ-’의 두 형태가 나타난다. ‘서어하-’는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상의 영향으로 ‘서어ᄒᆞ-’의 제3음절의 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다.

연대 미상의 자료에서는 ‘셔어ᄒᆞ-’의 제3음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 ‘셔어하-’도 나타난다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 ‘서어하-’와 ‘셔어ᄒᆞ-’로 쓰이다가 ‘서어하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.