舍利弗아 이런 增上慢ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 믈러가도 됴ᄒᆞ니라.
사리불아, 이런 교만한 사람은 물러가도 좋다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
있던 자리에서 옮겨 가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
물러가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
물러가다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
믈러가-
舍利弗아 이런 增上慢ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 믈러가도 됴ᄒᆞ니라.
사리불아, 이런 교만한 사람은 물러가도 좋다.
五千이 돗긔 믈러가미 增慢의 물 나ᅀᅩᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ시며.
5천 명이 자리에서 물러감이 증만의 무리를 나아가게 하기 위한 것이시며.
是知五千退席이 爲進增慢之儔ㅣ시며.
ᄒᆞ다가 믈러가디 아니커든 믄득 ᄯᅡ해 ᄂᆞ려 두ᅀᅥ 열 거르믈 거러.
만일 물러가지 않으면 문득 땅에 내려 두어 열 걸음을 걸어.
若不退커든 便下地ᄒᆞ야 行數十歩ᄒᆞ야.
믈러가-
믈러가라 니ᄅᆞ디 아니커시든 믈러오디 말며 묻디 아니커시든 ᄃᆡ답디 마롤디니라.
물러가라고 이르지 않으시면 물러오지 말고, 묻지 않으시면 대답하지 말아야 한다.
不謂之退어든 不敢退ᄒᆞ며 不問이어든 不敢對니라.
믈러가거든 쥬ᅀᅵᆫ이 집기슭 아래 가 보내욜디니.
물러가거든 주인이 처맛기슭 아래까지 가서 보내야 할 것이니.
退則主人送于廡下[伊尼].
믈러가라 닐ᄋᆞ디 아니커든 敢히 믈으디 아니ᄒᆞ며.
물러가라 이르지 않으면 감히 물러나지 않으며.
不謂之退어든 不敢退ᄒᆞ며.
믈러가-
겨집이 소기되 옫 ᄀᆞ라닙고 나아 니거징이다 ᄒᆞ고 믈러가 ᄒᆞᆫ 죵을 ᄭᅮ며 드리니.
부인이 속이기를 “옷 갈아입고 나와 떠나겠습니다.” 하고 물러가 종 한 명을 꾸며 들이니.
婦紿以更衣而進退飾一婢薦之.
도적이 감동ᄒᆡ여 믈러가니 어미와 아ᄃᆞᆯ이 다 사니라.
도적이 감동하여 물러가니 어머니와 아들이 다 살았다.
賊感而退母子得全.
다 믈러가 便服을 ᄀᆞ라닙고.
다 물러가 편한 복장으로 갈아입고.
皆退ᄒᆞ야 易便服ᄒᆞ고.
물러가-, 믈러가-, 믈너가-, 물너가-
슈역이 유유ᄒᆞ고 무료이 물러가니.
수역이 유유하고 무료하게 물러가니.
呂布ㅣ 셩내여 크게 벼로고 집의 믈러가니라.
여포가 화내며 크게 벼르고 집으로 물러갔다.
감히 잠간도 믈너가지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로.
감히 잠깐도 물러가지 못하기 때문에.
不敢須臾暫退.
ᄃᆡ답ᄒᆞ고 서로 거ᄂᆞ려 물너가니.
대답하고 서로 거느려 물러가니.
相率退去.
물러가-, 물너가-, 믈너가-
부졀업슨 말 ᄒᆞ여 쓸듸업스니 이졔 물러가ᄂᆞ이다 ᄒᆞ니.
“부질없는 말을 하여 쓸데없으니 이제 물러갑니다.” 하니.
그 귀신이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 뒤ᄅᆞᆯ ᄯᆞ로며 물너가지 아니ᄒᆞ더니.
그 귀신이 또한 뒤를 따르며 물러가지 않았는데.
鬼隨之不去.
노ᄉᆞ부ᄂᆞᆫ 빈도의 잠간 믈너가믈 괴히니 너기지 마로쇼셔.
노사부는 빈도가 잠깐 물러감을 괴이히 여기지 마십시오.
물너가다[退去].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄇᆡᆨ셩들이 군슈의 면목을 보아 물너가고.
백성들이 군수의 면목을 보아 물러가고.
물러가-, 물너가-
활살과 탄환이 비오듯 ᄒᆞᆯ지라도 한 걸름도 물러갈 ᄉᆡᆼ각 말고.
화살과 탄환이 비오듯 할지라도 한 걸음도 물러갈 생각 말고.
土石을 녹일 듯하든 더위도 차차 물러가고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
면회는 래일 식혀줄 터이니 물너가 달나고 사졍 반 위협 반의 간쳥을 함으로.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
조금도 물러가지 안코 뛰어 드러옴으로 차는 멈치지도 못하고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
침입자가 물너가지 안흘 경우.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
물러가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
믈러가-, 물러가-, 믈너가-, 물너가-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘물러가다’의 옛말인 ‘믈러가다’는 15세기부터 나타난다.
‘믈러가-’는 있던 자리에서 뒤로 옮기다.를 뜻하는 ‘므르-’와 연결 어미 ‘-어’ 결합한 ‘믈러’에 이동하다를 뜻하는 ‘가-’가 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다. 18세기에 보이는 ‘믈너가-’는 근대 국어 시기에 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 경향에 의해 나타난 것이다.
근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 18세기에 ‘물러가-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 65자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.