새로

출처1459 월인석보 10:120ㄱ

용례 02

문헌 용례

果實와 飮食과 甁엣 므를 나날 모로매 새로 호ᄃᆡ.

현대어 풀이

과일과 음식과 병의 물을 날마다 반드시 새로 하되.

출처1462 능엄경언해 1:105ㄴ

용례 03

문헌 용례

ᄯᅩ 새로 갠 제 淸陽이 하ᄂᆞᆯ해 올아.

현대어 풀이

또 새로 갠 때 선명한 태양이 하늘에 올라(날이 맑아져).

대응 원문

又如新霽예 淸陽이 升天ᄒᆞ야.

출처1481 두시언해 12:20ㄴ

용례 04

문헌 용례

새로 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 漸漸 녯 버디 ᄃᆞ외놋다.

현대어 풀이

새로 아는(알게 된) 사람이 점점 옛 벗이 되는구나.

대응 원문

新知漸成故.

16세기새로용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

새로

출처1517 번역박통사 상:52ㄱ

용례 05

문헌 용례

내 새로 온 햐ᇰᅀᅡᆷ이 타ᇰᄌᆞᆺ갑시 언메나 ᄒᆞᆫ도ᇰ 몰래라.

현대어 풀이

내가 새로 온 촌놈이라 목욕값이 얼마나 하는지 모르겠다.

대응 원문

我是新來的莊家不理會的多少湯錢.

출처1517 번역노걸대 하:8ㄴ

용례 06

문헌 용례

옰보믜 새로 션ᄒᆞᆫ ᄀᆞ자ᇰ 자ᇰ실ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리라.

현대어 풀이

올봄에 새로 불깐 가장 튼튼한 말이다.

대응 원문

今春新騸了的十分壯的馬.

출처1518 정속언해 11ㄱ

용례 07

문헌 용례

오란 조샤ᇰ앳 사돈도 이시며 새로 지ᅀᅳᆫ 사돈도 잇ᄂᆞ니.

현대어 풀이

오랜 조상의 사돈도 있으며 새로 맺은 사돈도 있으니.

출처1573 내훈 2하:18ㄴ

용례 08

문헌 용례

이ᄢᅴ 새로 큰 거사ᇰ을 맛나 法이 셔디 몯ᄒᆞ얫더니.

현대어 풀이

이때 새로 큰 상을 당하여 법이 서지 못하고 있더니.

대응 원문

是時예 新遭大憂ᄒᆞ야 法禁이 未設이러니.

17세기새로용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

새로

출처1608 언해두창집요 하:59ㄴ

용례 09

문헌 용례

새로 ᄏᆡᆫ 상ᄇᆡᆨ피 ᄒᆞᆫ 돈이ᄅᆞᆯ 믈에 달혀 머기라.

현대어 풀이

새로 캔 상백피 한 돈을 물에 달여 먹이라.

대응 원문

新採桑白皮一錢右水煎服.

출처1632 가례언해 2:3ㄴ

용례 10

문헌 용례

舅姑ᄭᅴ 드려셔 舅姑ㅣ 바ᄃᆞ시면 깃거호ᄆᆞᆯ 새로 주신 거ᄉᆞᆯ 바ᄃᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

시부모께 드려서 시부모께서 받으시면 기뻐함을, 새로 주신 것을 받은 듯이 하며.

출처1632 두시언해 중간본 2:21ㄱ

용례 11

문헌 용례

ᄀᆞᄅᆞᆷ 밧긔 프리 새로 프르도다.

현대어 풀이

강 밖에 풀이 새롭게 푸르구나.

대응 원문

湖外草新靑.

출처1637 권념요록 10ㄴ

용례 12

문헌 용례

날로 새로 견고히 ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

날로 새로 견고히 하시니.

대응 원문

日新堅固ᄒᆞ시니.

18세기새로, ᄉᆡ로용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

새로, ᄉᆡ로

출처1721 오륜전비언해 3:39ㄱ

용례 13

문헌 용례

相如ㅣ 새로 卓文君을 봄애 서ᄅᆞ 도라봄을 ᄌᆞ조ᄒᆞ야 屬意홈이 부즈런ᄒᆞ도다.

현대어 풀이

사마상여가 새로 탁문군을 봄에 서로 돌아봄을 자주하여 마음을 두는 것이 부지런하구나.

대응 원문

相如新見卓文君相顧頻頻屬意勤.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1756 천의소감언해 1:42ㄴ

용례 14

문헌 용례

만일 밧그로브터 새로 드러온 대신이 아니면 나라히 나라 되기ᄅᆞᆯ 가히 혜아리디 못ᄒᆞᆯ디라.

현대어 풀이

만일 밖으로부터 새로 들어온 대신이 아니면 나라가 나라 되기를 가히 헤아리지 못할 것이다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처18세기 후반 일동장유가 1:31ㄱ

용례 15

문헌 용례

샹마다 칼 다슈ᄅᆞᆯ 다 ᄉᆡ로 만드랏다.

현대어 풀이

상마다 칼 다수를 다 새로 만들었다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기ᄉᆡ로, 새로용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄉᆡ로, 새로

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:3ㄴ

용례 16

문헌 용례

ᄉᆡ로 온 뉴츄관은 탐ᄌᆡᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ셩의 곡직을 혜아리지 아니ᄒᆞ니.

현대어 풀이

새로 온 유추관은 재물을 탐하여 백성의 곡직을 헤아리지 않으니.

출처1852 태상감응편도설언해 2:19ㄱ

용례 17

문헌 용례

이ᄯᆡ의 니웃의 ᄉᆡ로 쥭은 사ᄅᆞᆷ이 잇더니.

현대어 풀이

이때에 이웃에서 새로 죽은 사람이 있더니.

대응 원문

時鄰適有新死者.

출처1876 가곡원류 92

용례 18

문헌 용례

비즌 술 새로 닉고 뫼헤 달이 돗아 온다.

현대어 풀이

빚은 술 새로 익고 산에 달이 돋아 온다.

출처1880 한불자전 367

용례 19

문헌 용례

새로 새로이[新] 새롭다[新].

현대어 풀이

새로, 새로이, 새롭다.

출처1898 매일신문 11월 4일 4면

용례 20

문헌 용례

이ᄃᆞᆯ 일 일 밤 새로 ᄒᆞᆫ 시에 삼졍감리 샹직현씨가 통부를 밧ᄌᆞ와 경운궁 대궐 회극문으로 나왓다더라.

현대어 풀이

이달 일 일 밤 새로 한 시에 삼정감리 상직현 씨가 통부를 받들어 경운궁 대궐 회극문으로 나왔다더라.

20세기새로, ᄉᆡ로, 새루용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

새로, ᄉᆡ로, 새루

출처1900 신학월보 1:5

용례 21

문헌 용례

ᄯᅩ 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 더욱 졍셩되이 슌죵ᄒᆞᆷ을 새로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᄂᆞ니라.

현대어 풀이

또 하나님께 더욱 정성되게 순종함을 새로 맹세한다.

출처1900 신학월보 1:154

용례 22

문헌 용례

쥬야 운ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 긔션과 기타 수다ᄒᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ ᄉᆡ로 발명ᄒᆞ야.

현대어 풀이

주야로 운행하는 기선과 기타 수다한 기계를 새로 발명하여.

출처1900 신학월보 1:240

용례 23

문헌 용례

새로 이은 집웅은 노릇노릇ᄒᆞ고 방옥은 오밀죠밀ᄒᆞᆫ 것도 보고.

현대어 풀이

새로 이은 지붕은 노릇노릇하고 방옥은 오밀조밀한 것도 보고.

출처1921 조선일보 5월 26일 1면

용례 24

문헌 용례

그ᄅᆡ셔 離別을 앗겨 밤 ᄉᆡ로 두 點ᄶᅡ지 거긔 잇다가 집으로 도라와셔.

현대어 풀이

그래서 이별을 안타까워하여 밤 새로 두 시까지 거기 있다가 집으로 돌아와서.

출처1924 동아일보 6월14일 3면

용례 25

문헌 용례

녀자는 지난 칠일 밤 새루 한 시경 자긔 집에서 손님에게 술을 팔 ᄯᅢ에.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.