太子ㅣ 나아 노니샤 閻浮樹 아래 가샤 받 가ᇙ 사ᄅᆞᆷ 보더시니.
태자가 나아가 노닐어 염부수 아래에 가시어 밭 가는 사람을 보시더니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
물을 대지 아니하거나 필요한 때에만 물을 대어서 채소나 곡류를 심어 농사를 짓는 땅.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
밭의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
밭 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
받, 밭
太子ㅣ 나아 노니샤 閻浮樹 아래 가샤 받 가ᇙ 사ᄅᆞᆷ 보더시니.
태자가 나아가 노닐어 염부수 아래에 가시어 밭 가는 사람을 보시더니.
衆生ᄋᆡ 福이 쥬ᅌᅴ그ᅌᅦ셔 남과 나디 바ᄐᆡ셔 남과 ᄀᆞᄐᆞᆯᄊᆡ 福바티라 ᄒᆞ니라.
중생의 복이 중에서 나오는 것이 낟알이 밭에서 나오는 것과 같으므로 복밭이라 한다.
漸漸 粳米 머근 後에 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳ디 漸漸 거츠러 제여곰 바ᄐᆞᆯ ᄂᆞᆫ홀ᄊᆡ 有德ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 셰여 받 ᄂᆞᆫ호기ᄅᆞᆯ 決케 ᄒᆞ니.
점점 갱미를 먹은 후에 사람의 뜻이 점점 거칠어져 각각 밭을 나누므로 덕이 있는 사람을 세워 밭 나누기를 결정하게 하니.
받, 밭, 받ㅌ
나모 베히고 받 ᄆᆡᇰᄀᆞ더니.
나무를 베고 밭을 만들더니.
伐木爲田.
어미 조차 묏 바ᄐᆡ 가 기ᅀᅳᆷᄆᆡ다가.
어미를 따라 산에 있는 밭에 가서 김을 매다가.
從母往鋤山田.
成都 ᄯᅡ해 ᄲᅩᇰ나모 팔ᄇᆡᆨ 듀와 사오나온 받티 열다엿 頃이 이시니.
성도 땅에 뽕나무 팔백 주와 거친 밭이 열다섯 경이 있으니.
成都이 有桑八百株와 薄田十五頃이니.
받, 밭, 밧, 밧ㅌ, 밧ㅊ
田 받 뎐.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
邊塞옛 바ᄐᆡ 비르서 收斂호미 微薄ᄒᆞ도다.
변방의 밭에서 비로소 세금 거두는 것이 매우 적구나.
塞田始微收.
밧 가롬 勸호믄 ᄀᆞ올로브터 ᄒᆞ놋다.
밭 갈기를 권함은 가을로부터 하는구나.
勸耕自官曹.
百 年이 못 ᄒᆞ여셔 므덤 우희 밧틀 가니.
백 년이 못 되어서 무덤 위의 밭을 가니.
ᄌᆡ 넘머 무근 밧ᄎᆞᆯ ᄃᆞ 주어 起耕ᄒᆞ고.
재 너머 묵은 밭을 다 주어 갈고.
밧ㅎ, 받, 밧ㅌ, 밭, 밧ㅊ, 밧, 받ㅎ
이 집이 밧히 阡陌을 連ᄒᆞ고.
이 집이 밭이 산기슭에 이어져 있고.
這人家田連阡陌.
農은 받 갈기에 브즈런ᄒᆞ고.
농부는 밭 갈기에 부지런하고.
農勤於耕ᄒᆞ고.
밧틀 ᄑᆞ라 금을 어더.
밭을 팔아 금을 얻어.
易田得金.
그 아비 악홰 졀검ᄒᆞ고 의긔 이셔 바틀 갈매 긔경을 ᄉᆞ양ᄒᆞ고 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 어엿비 너기니.
그 아비 악화가 검소하고 의기가 있어 밭을 갊에 밭 갈기를 사양하고 가난한 사람을 불쌍히 여기니.
곳곳이 논과 밧ᄎᆞᆯ 긔경으로 시작ᄒᆞᄃᆡ.
곳곳이 논과 밭을 갈기로 시작하되.
耕田 밧 ᄀᆞ다.
밭을 갈다.
두험을 죠치 아닌 받ᄒᆡ 두면 죠흔 곡식이 나ᄂᆞ니.
두엄을 좋지 않은 밭에 두면 좋은 곡식이 나니.
밭, 밧ㅊ, 밧ㅌ, 받, 밧
그 바ᄐᆞᆯ 다 ᄉᆞ양ᄒᆞ야 가지지 아니ᄒᆞ니.
그 밭을 다 사양하여 가지지 않으니.
俱讓其田不取ᄒᆞ니.
공이 듯고 가마니 밧츨 팔아 은ᄌᆞ ᄉᆞ 냥을 엇어.
공이 듣고 가만히 밭을 팔아 은 네 냥을 얻어.
公潛賣田得銀四兩.
ᄯᅩ 밧테 풀은 오날은 잇다가 ᄂᆡ일은 한로에 터지되.
또 밭에 있는 풀은 오늘은 있다가 내일은 찬 이슬에 터지되.
田 받 뎐.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밧 [田. 旱田. 火田. 水田].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밧ㅊ, 밧ㅎ, 밧, 밭
ᄯᅩ ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆫ 밧치 큰 비에 아조 업서지매 밧갑ᄉᆞᆯ 도로 보내고.
또 하루는 판 밭이 큰 비에 아주 없어지매 밭값을 도로 보내고.
광이자루에 침 밧하 쥐고 푹푹 파셔 부ᄃᆡ 밧헤 낫도 심으고 감ᄌᆞ도 심어 놋코.
괭이자루에 침 뱉어 쥐고 푹푹 파서 부디 밭에 좁쌀도 심고 감자도 심어 놓고.
밧을 잘 갈어서 홁을 부드럽게 하야 밧두둑을 지어 노아야 할 것이니.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
하로 종일 밭을 매고 돌아오실 땐
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밭의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
받, 밭, 받ㅌ, 밧, 밧ㅌ, 밧ㅊ, 밧ㅎ, 받ㅎ
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘밭’은 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘밭’은 자음 조사 앞에서는 ‘받’, 모음 조사 앞에서는 ‘밭’으로 나타난다. 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후에 표기가 섞여 쓰이면서 16세기부터 다양한 이표기가 나타난다. 중철 표기인 ‘받ㅌ’, ‘밧ㅌ’과 ‘ㅌ’을 ‘ㄷ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 ‘받ㅎ’, 단독형 ‘밧’ 등이 나타난다.
또한 17세기부터 중철 표기 ‘밧ㅊ’과 ‘ㅊ’을 ‘ㅅ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 ‘밧ㅎ’도 나타나는 것으로 보아 ‘밭’과 ‘*밫’이 같은 의미를 지닌 단어로 받아들여졌음을 알 수 있다.
현대 맞춤법에서 원형을 밝혀 적도록 함에 따라 ‘밭’으로 표기하게 되었다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 73자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.