출처17세기 전반 여훈언해 하:3ㄴ
용례 01 문헌 용례
ᄃᆞᆯ기 처음으로 울으매 다 셰슈ᄒᆞ고 양진믈ᄒᆞ며 머리 빗고 단장ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 整졔히 ᄒᆞ며.
현대어 풀이
닭이 처음으로 울 때 다 세수하고 양치하며 머리 빗고 단장하기를 단정히 하며.
대응 원문
鷄初鳴에 咸盥漱ᄒᆞ며 整梳粧ᄒᆞ며 佩其服用ᄒᆞ고.
단장하다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘단장하다’는 16세기부터 한글로 표기된 ‘단장ᄒᆞ다’로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘丹粧하다’도 나타난다.
말의 구성과 어원
‘단장ᄒᆞ-’는 얼굴, 머리, 옷차림 따위를 곱게 꾸밈을 뜻하는 한자어 ‘丹粧’을 한글로 표기한 ‘단장’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘단장ᄒᆞ-’는 18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 20세기에 ‘단장하-’가 나타나 현재까지 이어진다. 19세기와 20세기에 보이는 ‘단쟝ᄒᆞ-’, ‘단쟝하-’, ‘ᄃᆞᆫ쟝ᄒᆞ-’ 등은 근대 국어 시기에 ‘장’과 ‘쟝’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
19세기경으로 추정되는 문헌에 나오는 ‘단댱ᄒᆞ-’는 ‘단쟝ᄒᆞ-’의 제2음절 ‘쟝’을 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘댱’으로 과도 교정하면서 나타난 형태이다. ‘ᄃᆞᆫ쟝ᄒᆞ-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
20세기에 보이는 ‘단장치’, ‘단쟝치’는 ‘단장ᄒᆞ-’, ‘단장하-’, ‘단쟝ᄒᆞ-’, ‘단쟝하-’ 뒤에 ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅈ’ 등으로 시작하는 어미가 올 때 제3음절의 모음이 탈락한 ‘단장ㅎ-’, ‘단쟝ㅎ-’가 될 수 있는데 이 ‘ㅎ’이 어미의 초성과 축약되어 나타난 것이다.
