벌에 나ᄇᆡ ᄃᆞ외면 거루ᄆᆞᆯ 올마 ᄂᆞ로미 ᄃᆞ외오
벌레가 나비가 되면 걸음을 옮겨 나는 것이 되고
如虫이 爲蝶ᄒᆞ면 則轉行爲飛오
나비목의 곤충 가운데 낮에 활동하는 무리를 통틀어 이르는 말. 몸은 가늘고 빛깔이 매우 아름답다. 머리에 한 쌍의 더듬이와 두 개의 겹눈이 있고 가슴에 큰 잎 모양의 두 쌍의 날개가 있다. 긴 대롱처럼 생긴 입으로 꽃의 꿀을 빨아 먹으며, 애벌레는 대개 식물을 먹는다. 전 세계에 2만여 종, 우리나라에는 250여 종이 있다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
나비목의 곤충 가운데 낮에 활동하는 무리를 통틀어 이르는 말. 몸은 가늘고 빛깔이 매우 아름답다. 머리에 한 쌍의 더듬이와 두 개의 겹눈이 있고 가슴에 큰 잎 모양의 두 쌍의 날개가 있다. 긴 대롱처럼 생긴 입으로 꽃의 꿀을 빨아 먹으며, 애벌레는 대개 식물을 먹는다. 전 세계에 2만여 종, 우리나라에는 250여 종이 있다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
나비의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
나비 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
나ᄇᆡ, 나뵈, 나븨
벌에 나ᄇᆡ ᄃᆞ외면 거루ᄆᆞᆯ 올마 ᄂᆞ로미 ᄃᆞ외오
벌레가 나비가 되면 걸음을 옮겨 나는 것이 되고
如虫이 爲蝶ᄒᆞ면 則轉行爲飛오
고온 노ᄂᆞᆫ 나ᄇᆡᄂᆞᆫ 겨ᄅᆞᄅᆞ왼 帳ᄋᆞ로 디나가고 片片히 가ᄇᆡ야온 ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆫ 여흐레 ᄂᆞ리ᄂᆞ다.
고운 노는 나비는 한가로운 휘장으로 지나가고 편편이 가벼운 갈매기는 빠른 여울에 내린다.
娟娟戲蝶過閑幔 片片輕鷗下急湍.
ᄒᆞᆫᄢᅴ ᄂᆞᄂᆞᆫ 나뵈ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ로 서르 좃고 고고리 ᄀᆞᆯ온 芙蓉은 本來 제 ᄒᆞᆫ 雙이로다.
함께 나는 나비는 본디대로 서로 좇고, 꽃받침 나란한 연꽃은 본래 제 한쌍이로다.
俱飛蛺蝶元相逐 竝蔕芙蓉本自雙.
藹藹ᄒᆞᆫ 곳부리 어즈럽고 飛飛ᄒᆞᄂᆞᆫ 버리와 나븨왜 하도다.
무성한 꽃부리 어지럽고, 날아다니는 벌과 나비가 많구나.
藹藹花蘂亂 飛飛蜂蝶多.
나ᄇᆡ, 나븨
蛺 나ᄇᆡ 협 蝶 나ᄇᆡ 뎝 蛾 나ᄇᆡ 아.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
곳고리ᄂᆞᆫ 나ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와 빗긴 대를 ᄉᆞᄆᆞᆺᄭᅩ 가야미ᄂᆞᆫ 벌애를 ᄭᅳ어 것ᄭᅮ로 섬에 오ᄅᆞ놋ᄯᅡ.
꾀꼬리는 나비를 좇아 가로지른 대를 지나가고, 개미는 벌레를 끌어 거꾸로 섬돌에 오르는구나.
鶯兒趂蝶斜穿竹 蟻子拖蟲倒上階.
버ᄃᆞ리 프ᄅᆞᆫ 댱마기 되여시니 곳고리 소니 되고 고지 블근 방이 되어시니 나븨 남지니 되엿ᄯᅩ다.
버들이 푸른 장막이 되었으니 꾀꼬리 손님이 되고, 꽃이 붉은 방이 되었으니 나비 남편이 되었구나.
柳爲翠幕鶯爲客 花作紅房蝶作郎.
나ᄇᆡ, 나븨, 납ᄋᆡ
ᄯᅩ 놋쟈로ᄡᅥ ᄯᅥ 드리오면 ᄂᆞ려디기 나ᄇᆡ ᄂᆞᆯ개 ᄀᆞᆺᄂᆞ니
또 놋 주걱으로 떠서 아래로 떨어뜨려 보면 내려 떨어지는 모양이 나비 날개 같으니
又以鍮勺으로 取而垂之 則下如蝶翅状ᄒᆞᄂᆞ니
蝶 나븨 졉.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
蝴蝶兒 납ᄋᆡ
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나븨
蝶 나븨 졉.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
蝴蝶兒 나븨.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나븨와 ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ구으리 ᄀᆞᆺ흔 것도 이시며.
나비와 말똥구리 같은 것도 있으며.
有像蝴蝶 螳螂的.
나븨, 나뷔, ᄂᆞ뷔
황금 갓튼 ᄭᅬᄭᅩ리는 버들ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞ 고은 쇼ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄌᆞ랑ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셜 갓튼 나븨는 ᄭᅩᆺ츨 보고 호탕ᄒᆞᆫ 춤을 넘노는다
황금 같은 꾀꼬리는 버드나무를 찾아 고운 소리를 자랑하고, 흰 눈 같은 나비는 꽃을 보고 호탕한 춤을 춘다.
일난츈풍화쵸간의 ᄭᅩᆺ 일흔 나뷔로다.
일난춘풍화초간의 꽃 잃은 나비구나.
일일은 보리ᄅᆞᆯ ᄡᅵ셔 밥을 지을여 ᄒᆞ더니 그 보리 화ᄒᆞ여 ᄂᆞ뷔 되어 ᄉᆞ면으로 ᄂᆞ라가며
하루는 보리를 씻어 밥을 지으려 했는데 그 보리가 모두 나비로 변하여 사방으로 날아가며
一日取麥晨炊 麥悉化蝶 飛去
나뷔 [蝴蝶].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나뷔 접 [蝶]
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나븨, 나뷔, 나비
ᄭᅩᆺ 사이에 나븨가치 가비압게 놀니는 사랑스럽고 어엿분 태도는 한참 동안 음악에 취하얏든 관ᄀᆡᆨ으로 하여금 시선을 일시에 놀내게 하야.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
山도 웃고 물도 웃고 새는 노ᄅᆡ하고 나뷔는 춤추고 ᄭᅩᆺ도 웃고 입도 웃고 아가씨 노ᄅᆡ하고 늙은이 춤추고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이ᄋᆡ 너ᄂᆞᆫ 나비가 척은ᄒᆞ고 불상ᄒᆞ지도 안으냐.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나비의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
나ᄇᆡ, 나뵈, 나븨, 납ᄋᆡ, 나뷔, ᄂᆞ뷔, 나비
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘나비’의 옛말인 ‘나ᄇᆡ’, ‘나븨’는 15세기부터 나타난다.
15세기에는 ‘나ᄇᆡ’의 제2음절 중성 ‘ㆍ’가 ‘ㅗ’로 변한 ‘나뵈’도 나타난다. 17세기에 나타나는 ‘납ᄋᆡ’는 ‘나ᄇᆡ’의 분철 표기이다. 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 19세기에 ‘나뷔’가 나타난다.
19세기에 보이는 ‘ᄂᆞ뷔’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다. 근대 국어 후기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 20세기에 ‘나비’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 81자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.