데릴사위

옛 표기와 등장 시기

‘데릴사위’의 옛말인 ‘ᄃᆞ린사회’는 18세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘ᄃᆞ린사회’는 데리다를 뜻하는 ‘ᄃᆞ리-’와 관형사형 어미 ‘-ㄴ’이 결합한 ‘ᄃᆞ린’에 사위를 뜻하는 ‘사회’가 결합한 구 구성이 단어로 굳어진 것이다. ‘ᄃᆞ리다’는 18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘다리다’가 되었는데 19세기에는 ‘다리-’와 관형사형 어미 ‘-ㄹ’이 결합한 ‘다릴’이 사위를 뜻하는 말 앞에 온 ‘다릴ᄉᆞ회’, ‘다릴사위’가 나타난다.

표기와 소리의 특징

20세기 들어 ‘ᄃᆞ리다’, ‘다리다’는 ‘ᄃᆡ리다’, ‘데리다’ 등으로 표기되고 ‘사회’는 모음 사이에 있는 ‘ㅎ’이 근대 국어 시기에 약화된 후 결국 탈락하게 되는 변화를 겪어 ‘사외’가 된다. ‘사외’의 제2음절 모음 ‘외’가 ‘위’로 변한 ‘사위’는 18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 원래 ‘ㅏ’인 것을 ‘ㆍ’로 혼동하여 표기한 ‘ᄉᆞ위’로도 나타난다.

‘ᄃᆞ리다’와 ‘사회’의 변화에 따라 20세기에는 ‘다릴사회’, ‘다릴사위’, ‘ᄃᆡ릴ᄉᆞ위’, ‘ᄃᆡ릴사외’, ‘다릴ᄉᆞ위’, ‘데릴사위’ 등이 나타난다. 이러한 변화를 거쳐 ‘ᄃᆞ리다’는 ‘데리다’로, ‘사회’는 ‘사위’가 되는데 ‘데릴사위’는 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다.