ᄆᆡ햇 나그내의 ᄠᅱ로 니윤 지비 젹고 녀름 짓ᄂᆞᆫ 지븨 남기 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ도다.
들의 나그네의 띠로 이은 집이 작고, 농사짓는 집의 나무가 나직하구나.
野客茅茨小 田家樹木低.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
위치가 꽤 낮다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
나직하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
나직하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-
ᄆᆡ햇 나그내의 ᄠᅱ로 니윤 지비 젹고 녀름 짓ᄂᆞᆫ 지븨 남기 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ도다.
들의 나그네의 띠로 이은 집이 작고, 농사짓는 집의 나무가 나직하구나.
野客茅茨小 田家樹木低.
ᄒᆞ마 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ니 魚復이 어듭고 白鹽山 외ᄅᆞ왼 ᄃᆡ 다ᄋᆞ디 아니ᄒᆞ얏도다.
이미 나직하니 어복이 어둡고 백염산 외로운 데 다하지 아니하였구나.
已低魚復暗 不盡白鹽孤.
ᄂᆞᆺ가온 가지옌 ᄆᆡᄌᆞᆫ 여르미 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ고 니ᅀᅳᆫ 니페ᄂᆞᆫ 깃 기섯ᄂᆞᆫ 곳고리 어득ᄒᆞ얏도다.
낮은 가지에는 맺은 열매가 나직하고 이은 잎에는 깃들여 있는 꾀꼬리 어둑하여 있구나.
卑枝低結子 接葉暗巢鶯.
ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-
곧 그 어버ᅀᅴ 거긔도 ᄒᆞ마 ᄂᆞ미며 내라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ미 이셔 구펴 ᄂᆞᄌᆞᆨ호려 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ야.
곧 그 어버이에게도 이미 남이며 나라 하는 마음이 있어서 굽혀 나직이 하려 하지 아니하여.
則於其親에 已有物我ᄒᆞ야 不肯屈下ᄒᆞ야.
ᄌᆡ샤ᇰ이 ᄃᆞ외야ᄂᆞᆫ 텬핫 어딘 사ᄅᆞᆷ의게 느ᇰ히 ᄂᆞᄌᆞᆨ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라.
재상이 되어서는 천하의 어진 사람에게 능히 나직하지 아니한다.
爲宰相則不能下天下之賢이니라.
버들 드리엿ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 술 ᄑᆞᄂᆞᆫ 긔 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ얏ᄭᅩ.
버들 드리워 있는 한 마을이 술 파는 깃발 나직이 하였고.
垂柳一村低酒旆.
ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-, ᄂᆞ즉ᄒᆞ-
萬里ㅅ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 三年을 디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ도다.
만 리의 맑은 강 위에 3년을 지는 해 나직하구나.
萬里淸江上 三年落日低.
부러 사ᄅᆞᆷᄆᆞᆯ 브터 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞᄆᆞᆯ 짓ᄂᆞ다.
일부러 사람으로부터 나직함을 짓는다.
故作傍人低.
이 ᄒᆞᆫ 등엣 져기 ᄂᆞ즉ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 닐곱 돈식이라.
이 한 등급 조금 낮은 것은 일곱 돈씩이다.
這一等較低些的七錢家.
ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-
寬裕라 홈은 온공ᄒᆞ야 ᄂᆞᄌᆞᆨ홈을 尙홈이라.
관유라 함은 온공하여 낮춤을 숭상하는 것이다.
寬裕者ᄂᆞᆫ 尙恭下也ㅣ라.
慢坡 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 두던.
나직한 언덕.
나ᄌᆞᆨᄒᆞ-, 나즉ᄒᆞ-
츈산아미 나ᄌᆞᆨᄒᆞ고 츄슈명뫼 변혜ᄒᆞ여 나ᄌᆞᆨ이 나아가 아리ᄯᆞ이 졀ᄒᆞ니.
춘산아미 나직하고 추수명모가 굴러 나직이 나아가 아리땁게 절하니.
그림 그린 들보ᄂᆞᆫ 구름의 잠겨시며 프른 난간은 창외에 나즉ᄒᆞ고.
그림 그린 들보는 구름에 잠겨 있으며 푸른 난간은 창문 밖에 나직하고.
나즉ᄒᆞ-, 나직ᄒᆞ-, 나직하-
나즉ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ로 션듯 ᄃᆡ답ᄒᆞ며 문을 열고 죵용히 드러오더니.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
발길로 겻헤 누은 김슌금을 지근지근 근ᄃᆡ리며 나직ᄒᆞᆫ 말로 “여보게 여보게 잠들엇나”.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
숙자는 어이가 업는 드시 말소리가 나직하다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나직하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-, ᄂᆞ즉ᄒᆞ-, 나ᄌᆞᆨᄒᆞ-, 나즉ᄒᆞ-, 나직ᄒᆞ-, 나직하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘나직하다’의 옛말인 ‘ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-’는 낮다를 뜻하는 형용사 어간 ‘ᄂᆞᆽ-’과 접미사 ‘-ᄋᆞᆨ’이 결합한 ‘ᄂᆞᄌᆞᆨ’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ-’가 17세기에 ‘ᄂᆞ즉ᄒᆞ-’로도 나타나게 되었다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 19세기에 ‘나ᄌᆞᆨ하-’, ‘나즉ᄒᆞ-’가 나타난다. 19세기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화에 따라 20세기에 ‘나직ᄒᆞ-’가 나타난다.
20세기에 ‘나직ᄒᆞ-’의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘나직하-’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.