ᄒᆞ다가 ᄭᆡ요ᄆᆞᆯ 브터 오ᇙ딘댄 자면 곧 조차 업스려니 므스글 가져 ᄌᆞᄆᆞᆯ 사ᄆᆞ며.
만약 깸을 좇아 돈다면 자면 곧 좇아 없어질 것이니 무엇을 잠을 삼으며.
若從寤ᄒᆞ야 來ㄴ댄 寐ᄒᆞ면 卽隨滅ᄒᆞ려니 將何爲寐며.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
눈이 감긴 채 의식 활동이 쉬는 상태.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
잠의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
잠 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄌᆞᆷ
ᄒᆞ다가 ᄭᆡ요ᄆᆞᆯ 브터 오ᇙ딘댄 자면 곧 조차 업스려니 므스글 가져 ᄌᆞᄆᆞᆯ 사ᄆᆞ며.
만약 깸을 좇아 돈다면 자면 곧 좇아 없어질 것이니 무엇을 잠을 삼으며.
若從寤ᄒᆞ야 來ㄴ댄 寐ᄒᆞ면 卽隨滅ᄒᆞ려니 將何爲寐며.
氣運이 衰老ᄒᆞ야 ᄌᆞ미 져고ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기고.
기운이 쇠로하여 잠이 적음을 달게 여기고.
氣衰甘少寐.
어린 사ᄅᆞ미 ᄌᆞ미 므거워 제 듣디 몯호미언뎌ᇰ 觀音이 ᄆᆞᅀᆞᆷ 넙디 몯ᄒᆞ샤미 아니시니라.
어리석은 사람이 잠이 무거워 스스로 듣지 못하는 것이지 관음의 마음이 넓지 않음이 아니시다.
癡人이 睡重ᄒᆞ야 自無聞이언뎌ᇰ 不是觀音이 心未普ㅣ시니라.
ᄌᆞᆷ
혼팀ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ이 하며 쇼변이 븕고 져그며 대변이 토ᇰ티 몯ᄒᆞ며.
정신이 혼미하여 잠이 많으며 소변이 붉고 적으며 대변이 통하지 못하며.
昏昏多睡 小便赤少 大便不通.
내 혀ᇰ의 아ᄃᆞ리 벼ᇰᄒᆞ엿거늘 ᄒᆞᄅᆞ ᄲᅡᄆᆡ 열 번곰 가 보ᄃᆡ 믈러와ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄆᆞᆯ 편히 자고.
내 형의 아들이 병이 걸렸거늘 하룻밤에 열 번씩 가 보되 물러와서는 잠을 편히 자고.
吾兄子ㅣ 嘗病이어늘 一夜十往호ᄃᆡ 退而安寢ᄒᆞ고.
그 편지 본 나ᄅᆞᆫ ᄌᆞ미 아니 오니 새도록 근심ᄒᆞ고 인뇌.
그 편지를 본 날은 잠이 안 오니 날이 새도록 근심하고 있네.
ᄌᆞᆷ
져기 ᄌᆞᆷ을 자면 ᄂᆡ일 ᄌᆞᆷ 낫브디 아니ᄒᆞ리라.
잠을 조금 자면 내일 잠이 오지 않을 것이다.
得些睡時 明日不渴睡.
ᄌᆞᆷ이며 머그믈 편安티 몯호미니.
잠과 식사를 편안하게 하지 못함이니.
故寢食不安.
省睡些箇 ᄌᆞᆷ을 젹기 덜 자다.
잠을 조금 덜 자다.
ᄌᆞᆷ, 잠
后ㅣ 병을 어더시ᄂᆞᆯ 帝 ᄌᆞᆷ과 음식을 편안이 못ᄒᆞ샤.
왕비가 병을 얻으셨거늘 임금이 잠과 음식을 편안히 못하셔.
后ㅣ 得疾이어시ᄂᆞᆯ 帝寢食不安ᄒᆞ샤.
초 물니고 잠을 ᄌᆞ니 날 ᄉᆡᄂᆞᆫ 쥴 모ᄅᆞᆯ노라.
초를 물리고 잠을 자니 날이 새는 줄 모른다.
밤새도록 젼젼ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆷ을 못 잘노다.
밤새도록 뒤척여 잠 한 잠을 못 잔다.
잠, ᄌᆞᆷ
이졔 츈향은 옥즁의셔 잠을 겨우 드러 ᄉᆞ몽비몽간의 보던 거울이 ᄭᆡ여지고 동산의 ᄋᆡᆼ도ᄭᅩᆺ치 ᄯᅥ러지고.
이제 춘향은 옥중에서 잠에 겨우 들어 비몽사몽 간에 보던 거울이 깨어지고 동산의 앵두같이 떨어지고.
마음을 진졍치 못ᄒᆞ여 밤이면 ᄌᆞᆷ을 닐우지 못ᄒᆞ더니.
마음을 진정하지 못하여 밤이면 잠을 이루지 못하더니.
대톄 우리나라 인민들은 아즉ᄭᆞ지 잠ᄆᆞᆫ 쟈고 ᄭᅮᆷᄆᆞᆫ ᄭᅮᄂᆞᆫ지.
대체 우리나라 인민들은 아직까지 잠만 자고 꿈만 꾸는지.
ᄌᆞᆷ, 쟘, 잠
쟝수촌 십여만 인죵이 인비 ᄒᆞᆫ 놈의 숀에 업셔질 ᄉᆡᆼ각을 ᄒᆞ면 가ᄉᆞᆷ이 두군두군ᄒᆞ니 엇지 ᄌᆞᆷ이 오리오.
장수촌 십여 만 인종이 인비 한 놈의 손에 없어질 생각을 하면 가슴이 두근두근하니 어찌 잠이 오리오.
밥을 먹어도 눈물을 씻고 먹고 쟘을 자도 눈물을 흘니고 자ᄂᆞᆫ 터이라.
밥을 먹어도 눈물을 씻고 먹고 잠을 자도 눈물을 흘리고 자는 터다.
보옥이 자는 발치에 가 두러누어 잠이 드럿더라.
보옥이 자는 발치에 가 드러누워 잠이 들었더라.
잠의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄌᆞᆷ, 잠, 쟘
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘잠’의 옛말인 ‘ᄌᆞᆷ’은 15세기부터 나타난다.
현대 국어에서는 명사 ‘잠’과 동사 ‘자-’를 파생 관계로 보아 ‘잠’은 동사 ‘자-’와 명사 파생 접미사 ‘-ㅁ’이 결합한 것으로 이해한다. 반면 15세기부터 나타나는 명사 ‘ᄌᆞᆷ’과 동사 ‘자-’는 의미는 관련이 있지만 모음이 달라 파생 관계의 여부는 분명하지 않다.
18세기 이후에 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기부터 ‘잠’이 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에 나타나는 ‘쟘’은 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 64자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.