한란계

사람이 일상생활을 할 수 있는 범위 내의 온도를 측정하도록 눈금을 설정한 온도계.

단어표제어: 한란-계용례 8개

영상으로 보는 한란계의 역사 문헌에 나타난 한란계의 쓰임

우리가 알고있는 '한란계'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

사람이 일상생활을 할 수 있는 범위 내의 온도를 측정하도록 눈금을 설정한 온도계.

영상으로 보는 한란계의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 2개

19세기寒暖計이 장면의 문헌 용례
20세기한란계이 장면의 문헌 용례

한란계의 표기 연대표

문헌에 나타난 한란계의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

한란계의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

한란계 · 19세기 · 수록 용례 2개

19세기에 기록된 한란계의 표기

寒暖計ᄒᆞᆫ란계

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

19세기 문헌 읽기 한란계의 어원과 변화

문헌 속의 한란계

전체 용례 8개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

19세기寒暖計, ᄒᆞᆫ란계용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

寒暖計, ᄒᆞᆫ란계

출처1899 각사등록 3월 1일 청의서

용례 01

문헌 용례

地中寒暖計.

현대어 풀이

땅속 한란계.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1899 독립신문 9월 9일 4면

용례 02

문헌 용례

줌억춍과 독기와 지남셕과 ᄒᆞᆫ란계와 리슈 젹은 셕판과 슈ᄃᆡ 등쇽을 실헛ᄂᆞᆫᄃᆡ 그 슈레의 즁량은 ᄇᆡᆨ 방이 남고.

현대어 풀이

주먹총과 도끼와 지남석과 한란계와 이수 적은 석판과 수대 등속을 실었는데 그 수레의 중량은 백 파운드가 넘고.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기寒暖計, 한란계, 한난계용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

寒暖計, 한란계, 한난계

출처1903 황성신문 4월 28일 3면

용례 03

문헌 용례

優等生金鐘健金宜均二人의게 卒業証書를 授與하고 坐鍾及寒暖計各二件을 賞與하얏더라.

현대어 풀이

우등생 김종건 김의균 2인에게 졸업증서를 수여하고 좌종 및 한난계 각 2건을 상여하였더라.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1907 태극학보 제11호 42면

용례 04

문헌 용례

此時ᄂᆞᆫ 湯水의 熱이 攝氏寒暖計로 一百度에 昇達ᄒᆞᆫ ᄯᆡ니.

현대어 풀이

이 때는 끓는 물의 열이 섭씨 한란계로 100도에 가까이 오르는 때니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 조선일보 3월 9일 3면

용례 05

문헌 용례

고긔압이 조션 디방을 압박ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄭᆞ닭으로셔 한란계로 볼진ᄃᆡ.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 7월 31일 3면

용례 06

문헌 용례

벽상에 말 업시 걸녀 잇는 한란계는 임의 구십 도 이상을 가르치니 여름철이 한참인 줄을 알겟다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 동아일보 12월 7일 4면

용례 07

문헌 용례

우리 총독 각하 게신 방에 잇는 난로(煖爐) 엽헤 걸닌 한난계의 온도는 몃 도나 되얏스며.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1924 조선일보 8월 21일 3면

용례 08

문헌 용례

이 사이 몃칠 동안은 아츰 저녁으로 션션하야지며 한난계가 팔십 도를 상하하야 밤에 자는 사람들은 이불을 덥지 안코는 잘 수가 업다고 하며.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

한란계의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

한란계의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기	20세기
ᄒᆞᆫ란계19세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
한란계20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
寒暖計문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
한난계문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

ᄒᆞᆫ란계
19세기
한란계
20세기현재
寒暖計
19세기20세기

원자료의 전체 표기 목록 4종

寒暖計, ᄒᆞᆫ란계, 한란계, 한난계

한란계의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘한란계’는 19세기부터 한글로 표기된 ‘ᄒᆞᆫ란계’나 한자로 표기된 ‘寒暖計’가 나타난다.

소리와 발음의 특징

‘ᄒᆞᆫ란계’는 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞᆫ’이 ‘한’으로 바뀌면서 20세기에 ‘한란계’가 나타나서 현재까지 이어진다.

다른 언어와 한자음

20세기에는 ‘한난계’도 함께 나타나는데, 이는 ‘暖’의 한자음 ‘난’을 그대로 표기한 것이다. ‘暖’의 한자음을 ‘란’으로 적은 것은 속음 ‘란’을 인정한 것이다. 본음이 ‘ㄴ’이지만 ‘ㄹ’로 나는 속음을 인정한 것은 ‘수락(受諾), 곤란(困難)’과 같은 예도 있다.

‘한란계’는 일본어로부터 들어온 말이다.

한란계의 보충 설명

‘한난계’는 19세기 말부터 널리 사용되었으나 ‘온도계’의 쓰임에 밀려 지금은 거의 사용하지 않는다. ‘寒暖計(한난계)’는 온도계를 지칭하기 위해 일본에서 만든 말로 메이지유신 전까지 일본에서는 주로 ‘験温器(험온기)’로 부르다가 메이지 10년경부터 ‘寒暖計(한란계)’가 우세해졌다. 온도계가 처음 전해졌을 당시 우리나라에서는 중국식 한자어인 ‘寒暑表(한서표)’나 ‘寒暑鍼(한서침)’으로도 불렀고 일본식 한자어인 ‘寒暖計(한란계)’로도 불렀다. ‘온도계’ 역시 일본에서 만든 말로 우리나라에서는 1930년부터 사용되었으나 그 쓰임이 일반화된 것은 20세기 후반이었다. 문세영 편 ≪조선어사전≫(1938)을 보면 ‘온도계’는 실려 있지 않은 반면 ‘한난계’는 실려 있고, ‘한서표’와 ‘한서침’은 「한난계」(寒暖計)와 같음이라고만 풀이하여 당시 가장 널리 쓰이던 말이 ‘한난계’였음을 알 수 있다. 그렇지만 국어사전에서는 1947년에 나온 이윤재 저 ≪표준 조선말 사전≫ 이후로 ‘한란계’로 바뀌었다.