매장하다

출처1758 종덕신편언해 중:24ㄱ

용례 02

문헌 용례

뉴민이 죽은 쟈ᄂᆞᆫ 큰 무덤을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 ᄆᆡ장ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 총춍이라 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

유민이 죽은 자는 큰 무덤을 만들어 매장하여 말하길 총총이라 하고.

대응 원문

流民死者爲大塚葬之謂之叢塚.

출처1760 무목왕정충록 7:10ㄴ

용례 03

문헌 용례

신의 어미 병을 인ᄒᆞ야 구티 못ᄒᆞᄃᆡ 신의 모딘 목숨이 죽디 못ᄒᆞ여 임의 강ᄌᆔ 젼챵현의 도라와 ᄆᆡ장ᄒᆞ엿더니.

현대어 풀이

신의 어미 병을 인하여 (어미를) 구하지 못하되 신의 모진 목숨이 죽지 못해 이미 강주 전창현에 돌아와 매장하였는데.

출처1796 증수무원록언해 1:58ㄱ

용례 04

문헌 용례

上샹司ᄉᆞ 뎨ᄉᆞ 도라옴을 기ᄃᆞ려 屍시ᄅᆞᆯ 내여 주어 埋ᄆᆡ葬장ᄒᆞ라.

현대어 풀이

상사 제사 돌아옴을 기다려 시신을 내어 주어 매장하라.

대응 원문

待上司批回ᄒᆞ야 給屍埋葬ᄒᆞ라.

19세기ᄆᆡ장ᄒᆞ-, ᄆᆡ쟝ᄒᆞ-, ᄆᆡ장ㅎ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄆᆡ장ᄒᆞ-, ᄆᆡ쟝ᄒᆞ-, ᄆᆡ장ㅎ-

출처1880 한불자전 229

용례 05

문헌 용례

ᄆᆡ장ᄒᆞ다[埋葬].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 한영자전 PARTⅠ:315

용례 06

문헌 용례

ᄆᆡ장ᄒᆞ다 埋葬 (뭇을) (장ᄉᆞ).

현대어 풀이

매장하다 (묻을) (장사).

출처1898 독립신문 1월 29일 2면

용례 07

문헌 용례

뎨구죠ᄂᆞᆫ 죄인의 ᄭᅵ친 ᄲᅧᄂᆞᆫ 권도로 ᄆᆡ쟝ᄒᆞᆫ 뒤라도 내여 줌을 쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ가 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅢᄂᆞᆫ 허락ᄒᆞᆯ 일이고.

현대어 풀이

제9조는 죄인이 남긴 뼈는 권도(규칙이나 법도)로 매장한 뒤라도 내어 주기를 청하는 자가 있는 때는 허락할 일이고.

출처19세기 대명영렬전 1:42ㄱ

용례 08

문헌 용례

ᄉᆞ오나온 오ᄉᆞ로ᄡᅥ 렴습ᄒᆞ여 옴겨 교외예 나가더니 구룡강 하의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 그 날 ᄆᆡ장코져 ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

거친 옷으로써 염습하여 옮겨 교외에 나가더니 구룡강 아래에 이르러서는 그 날 매장하고자 하였는데.

20세기ᄆᆡ쟝ᄒᆞ-, ᄆᆡ장ᄒᆞ-, 埋葬ᄒᆞ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄆᆡ쟝ᄒᆞ-, ᄆᆡ장ᄒᆞ-, 埋葬ᄒᆞ-, 매장하-, 埋葬하-

출처1900 제국신문 8월 28일 3면

용례 09

문헌 용례

련합군의 쥭은 신톄를 셔고 ᄯᅡ에 ᄆᆡ쟝ᄒᆞ엿더니 쳥인 모다 파 비렷다더라.

현대어 풀이

연합군의 죽은 신체(시체)를 서고 땅에 매장하였더니 청나라 사람이 모두 파 버렸다더라.

출처1900 제국신문 9월 5일 2면

용례 10

문헌 용례

그 디리란 것은 ᄇᆡᆨ골 ᄆᆡ장ᄒᆞ고 잘되ᄂᆞᆫ 것 보ᄂᆞᆫ 디리가 아니라 토디의 길음지고 쳑박ᄒᆞ고 무삼 물건을 심으기에 합당ᄒᆞᆫ 것 갓흔 것을 시찰ᄒᆞ고 됴샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 것이라.

현대어 풀이

그 지리라는 것은 백골 매장하고 잘되는 것 보는 지리가 아니라 토지의 기름지고 척박하고 무슨 물건을 심기에 합당한 것 같은 것을 시찰하고 조사하는 것이다.

출처1906년(1-11호),1907년(11-52호) 보감 1:212ㄱ

용례 11

문헌 용례

他處에 輒移ᄒᆞ거나 埋葬ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 笞八十에 處ᄒᆞ고.

현대어 풀이

타지에 함부로 옮기거나 매장한 자는 태 팔십에 처하고.

출처1920 동아일보 4월 22일 3면

용례 12

문헌 용례

지난 보름날 그들의 시톄를 담엇다 하는 여덜 개의 관은 북경에 무사 도착되야 이튼날 구 로국인 묘디(舊露國國人墓地)에 옴기여다가 매장하엿다는대.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1920 동아일보 6월 28일 1면

용례 13

문헌 용례

ᄯᅩ 우리와 갓치 埋葬하는 風俗이나 墳墓는 大慨 밧 가운대에 잇는데 圓錐形으로 作하고그 錐峯에는 小石을 한 個 노와두엇소.

현대어 풀이

또 우리와 같이 매장하는 풍속이나 분묘는 대개 밭 가운데 있는데 원추형으로 만들고 그 원추형 윗부분에는 작은 돌을 한 개 놓아두었소.