회피하다

몸을 숨기고 만나지 아니하다.

단어표제어: 회피-하다용례 21개

영상으로 보는 회피하다의 역사 문헌에 나타난 회피하다의 쓰임

우리가 알고있는 '회피하다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

몸을 숨기고 만나지 아니하다.

영상으로 보는 회피하다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기

영상에 담긴 대표 표기 6개

16세기회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록
17세기회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록
18세기회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록
19세기회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록
20세기회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록
미상회피ᄒᆞ다표기 요약에 수록

회피하다의 표기 연대표

문헌에 나타난 회피하다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

회피하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

회피하다 · 16세기 · 수록 용례 2개

16세기에 기록된 회피하다의 표기

회피ㅎ-回避ᄒᆞ-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

16세기 문헌 읽기 회피하다의 어원과 변화

문헌 속의 회피하다

전체 용례 21개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

16세기회피ㅎ-, 回避ᄒᆞ-용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회피ㅎ-, 回避ᄒᆞ-

출처1517 번역노걸대 상:16ㄴ

용례 01

문헌 용례

너희 ᄒᆞ마 姑舅兩姨예셔 난 혀ᇰ뎨로ᄃᆡ 엇디 길 조차셔 더러운 말소믈 회피티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다.

현대어 풀이

너희는 이미 고구 양이에서 난 형제인데(사촌인데) 어찌 길을 가며 더러운 말을 회피하지 아니하느냐?

대응 원문

伱旣是姑舅兩姨弟兄怎麼沿路穢語不迴避?

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1548 십현담요해언해 5ㄱ

용례 02

문헌 용례

回互ᄂᆞᆫ 서ᄅᆞ 回避ᄒᆞᆯ시니 理 나ᄐᆞᆫ ᄯᅡ해 事ㅣ 숨고 事 나ᄐᆞᆫ ᄯᅡ해 理 수믈시라.

현대어 풀이

‘회호’는 서로 회피하는 것이니 이치가 나타난 곳에 일이 숨고, 일이 나타난 곳에 이치가 숨는다는 것이다.

16세기 표기·해설로 고유 주소

17세기회피ᄒᆞ-, 회피ㅎ-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회피ᄒᆞ-, 회피ㅎ-

출처17세기 마경초집언해 상:44ㄱ

용례 03

문헌 용례

혈지과 혈긔ᄅᆞᆯ 범티 말며 본명과 도팀을 회피ᄒᆞ고.

현대어 풀이

혈지와 혈기를 범하지 말며 본명과 도침을 회피하고.

대응 원문

莫犯血支血忌ᄒᆞ며 迴避本命刀砧ᄒᆞ고.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처17세기 마경초집언해 상:47ㄴ

용례 04

문헌 용례

숑골을 샹케 말며 피줄을 회피ᄒᆞ야.

현대어 풀이

송골을 상하게 하지 말며 핏줄을 회피하여.

대응 원문

勿傷松骨ᄒᆞ여 迴避血管ᄒᆞ야.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1670 노걸대언해 상:15ㄱ

용례 05

문헌 용례

너희 이믜 姑舅兩姨예 난 弟兄일쟉시면 엇디 길흘 조차셔 더러온 말을 회피티 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨.

현대어 풀이

너희는 이미 고구 양이에서 난 형제인데(사촌인데) 어찌 길을 가며 더러운 말을 회피하지 아니하느냐?

대응 원문

你既是姑舅兩姨弟兄怎麼沿路穢話不迴壁？.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기회피ᄒᆞ-용례 1개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회피ᄒᆞ-

출처1770 학봉김선생행장 4ㄴ

용례 06

문헌 용례

말ᄉᆞᆷ이며 긔운이 항직ᄒᆞ여 회피ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 일이 업더니.

현대어 풀이

말씀이며 기운이 항직하여 회피하시는 일이 없더니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기회피ᄒᆞ-, 回避ᄒᆞ-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회피ᄒᆞ-, 回避ᄒᆞ-

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 9:102

용례 07

문헌 용례

션쳑을 다 연ᄒᆞ엿시니 딘실노 평안ᄒᆞ나 다만 젹군니 화공ᄒᆞ면 회피ᄒᆞ기 어려온디라 불가불 방비ᄒᆞ리이다.

현대어 풀이

배를 다 이었으니 진실로 평안하나 다만 적군이 화공하면(불로 공격하면) 회피하기 어려우니 불가불 방비해야 합니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1880 한불자전 108

용례 08

문헌 용례

회피ᄒᆞ다 回避.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 국민소학독본 58ㄴ

용례 09

문헌 용례

追ᄒᆞᆫ 바ㅣ 될 ᄯᆡᄂᆞᆫ 몸을 他方으로 回避ᄒᆞ면 害ᄅᆞᆯ 免ᄒᆞ기 쉽다 ᄒᆞ니라.

현대어 풀이

쫓기는 바가 되었을 때는 몸을 다른 방향으로 회피하면 해를 면하기 쉽다고 한다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기囘避하-, 회피하-, 囘避ㅎ- 외 8종용례 11개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

囘避하-, 회피하-, 囘避ㅎ-, 迴避ᄒᆞ-, 囘避ᄒᆞ-, 回避하-, 迴避ㅎ-, 회피ㅎ-, 회피ᄒᆞ-, 回避ㅎ-, 迴避하-

출처1920 동아일보 4월 14일 1면

용례 10

문헌 용례

日本銀行이 放資를 囘避하고 金利를 引上하고 通貨를 收縮하는 것을 倣하야.

현대어 풀이

일본 은행이 투자를 회피하고 금리를 인상하고 통화를 수축하는 것을 모방하여.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 4월 19일 3면

용례 11

문헌 용례

사실상 이번부터는 폐지한 것이외다』 하며 ᄎᆡᆨ님을 회피하랴는 말인지 사실인지는 모르나 매우 괴로운 빗으로 말하더라.

현대어 풀이

사실상 이번부터는 폐지한 것이오이다” 하며 책임을 회피하려는 말인지 사실인지는 모르나 매우 괴로운 빛으로 말하더라.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 5월 30일 2면

용례 12

문헌 용례

米國이 世界家族의 一員으로 其共通問題에 關하야 如何히 此를 囘避코자 努力할지라도.

현대어 풀이

미국이 세계 가족의 일원으로 그 공통 문제에 관하여 어떻게 이를 회피하고자 노력할지라도.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 조선일보 7월17일 2면

용례 13

문헌 용례

財界變動以來外國品의 注文을 自由로 破約ᄒᆞ고 引受를 迴避ᄒᆞᄂᆞᆫ 日本商人이 增加ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로.

현대어 풀이

재계 변동 이래 외국품의 주문을 자유로이 파기하고 인수를 회피하는 일본 상인이 증가하는 고로.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 조선일보 7월19일 2면

용례 14

문헌 용례

全然此의 責任을 囘避ᄒᆞᆷ은 國民性에 非常ᄒᆞᆫ 影響을 與ᄒᆞᄂᆞᆫ 問題임으로.

현대어 풀이

전연 이 책임을 회피함은 국민성에 비상한 영향을 주는 문제이므로.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 8월 11일 3면

용례 15

문헌 용례

自히 上告裁判으로부터 回避할 事의 申立을 爲할 터임으로.

현대어 풀이

스스로 상고 재판으로부터 회피할 일(그 직무 집행을 피하겠다는 것)의 신립(신청)을 할 터이므로.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 조선일보 4월15일 2면

용례 16

문헌 용례

政府는 絶對로 責任을 迴避코져 自下劃策中이더라.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

대응 원문

정부는 절대로 책임을 회피하고자 자하 획책 중이더라.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 조선일보 6월 9일 3면

용례 17

문헌 용례

국장은 업고 과장은 ᄎᆡᆨ임을 회피코져 ᄒᆡ.

현대어 풀이

국장은 없고 과장은 책임을 회피하고자 해.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 조선일보 6월 13일 3면

용례 18

문헌 용례

만일 ᄎᆡᆨ임을 회피ᄒᆞ랴고 ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ면.

현대어 풀이

만일 책임을 회피하려고 하였다 하면.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 동아일보 8월 26일 1면

용례 19

문헌 용례

此는 日本이 願하는바 同盟繼續을 斷然히 拒絶한다 함을 回避코자 함이라.

현대어 풀이

이는 일본이 원하는바 동맹의 계속을 단연히 거절한다고 함을 회피하고자 함이다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1925 조선일보 2월 9일 3면

용례 20

문헌 용례

自己의 責任을 迴避하랴고.

현대어 풀이

자기의 책임을 회피하려고.

20세기 표기·해설로 고유 주소

미상회피ᄒᆞ-용례 1개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회피ᄒᆞ-

출처미상 북송연의 1:40ㄴ

용례 21

문헌 용례

새로 온 쟝슈 호연찬이 회피ᄒᆞᆯ 줄을 아디 못ᄒᆞ야 죄ᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라.

현대어 풀이

새로 온 장수 호연찬이 회피할 줄을 알지 못하여 죄를 범하였는지라.

미상 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

회피하다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

회피하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기	20세기
回避ᄒᆞ다16세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
회피ᄒᆞ다16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기, 미상사전 표기 요약시기 미상 기록도 있음	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
회피하다20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
회피ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음			18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
回避ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
회피ᄒᆞ-문헌 수록 표기시기 미상 기록도 있음	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
囘避하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
회피하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
囘避ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
迴避ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
囘避ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
回避하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
迴避ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
回避ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
迴避하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

回避ᄒᆞ다
16세기19세기20세기
회피ᄒᆞ다
16세기17세기18세기19세기20세기미상
회피하다
20세기현재

원자료의 전체 표기 목록 12종

회피ᄒᆞ-, 회피하-, 회피ㅎ-, 回避ᄒᆞ-, 回避하-, 回避ㅎ-, 囘避ᄒᆞ-, 囘避하-, 囘避ㅎ-, 迴避ᄒᆞ-, 迴避하-, 迴避ㅎ-

회피하다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘회피하다’는 16세기에서부터 한글로 표기된 ‘회피ᄒᆞ다’나 한자로 표기된 ‘回避ᄒᆞ다’로 나타난다.

말의 구성과 어원

‘회피ᄒᆞ-’는 몸을 숨기고 만나지 아니함을 뜻하는 한자어 ‘回避’를 한글로 표기한 ‘회피’와 현대어 ‘하다’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 20세기에 ‘회피하-’가 나타나 현재까지 이어진다.

16세기와 17세기에 보이는 ‘회피티’, 20세기에 보이는 ‘회피코져’, ‘囘避코자’, ‘迴避코져’, ‘回避코자’ 등은 ‘회피ᄒᆞ-’, ‘회피하-’, ‘囘避ᄒᆞ-’, ‘囘避하-’, ‘迴避ᄒᆞ-’, ‘迴避하-’, ‘回避ᄒᆞ-’, ‘回避하-’ 뒤에 ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅈ’ 등으로 시작하는 어미가 올 때 제3음절의 모음이 탈락한 ‘회피ㅎ-’, ‘囘避ㅎ-’, ‘迴避ㅎ-’, ‘回避ㅎ-’가 될 수 있는데 이 ‘ㅎ’이 어미의 초성과 축약되어 나타난 것이다.