출처1909 포와유람기 42
용례 01 문헌 용례
同時에 交情이 親密ᄒᆞ야 船體 器具를 修繕ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 便利ᄒᆞᆫ 事ㅣ 不少ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ며.
현대어 풀이
동시에 사귀는 정이 친밀하여 선체 기구를 수선하는 데 편리한 일이 적지 않았다 하며.
선체의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘선체’는 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘선체’나 한자로 표기된 ‘船體’로 나타난다.
다른 언어와 한자음
20세기에는 ‘선체’ 이외에 ‘선쳬’와 ‘선톄’도 나타나는데, ‘선쳬’와 ‘선톄’는 한자어 ‘船體’에 포함된 한자음의 변화와 관계가 있다. 즉 한자 ‘船(선)’의 한자음은 ‘션’이었는데 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘선’으로 나타난다.
또한 ‘體(체)’의 한자음은 ‘톄’였는데 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 ‘쳬’가 되고 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘체’가 되었다.
표기 방식과 특징
이런 변화들이 표기에 반영되어 20세기에 ‘선쳬’와 ‘선톄’가 나타나게 되었으나 ‘선체’로 굳어져 현재까지 이어진다.
