행랑

출처1575 천자문 광주판 41ㄴ

용례 03

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ낭 낭.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 신증유합 하:9ㄱ

용례 04

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ랑 랑.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1583 천자문석봉 42ㄴ

용례 05

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ낭 낭.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기行廊, ᄒᆡᆼ낭용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

行廊, ᄒᆡᆼ낭

출처1632 두시언해 중간본 9:38ㄴ

용례 06

문헌 용례

져근 院과 횟돈 行廊은 보ᄆᆡ 寂寂ᄒᆞ고 沐浴ᄒᆞᄂᆞᆫ 올히와 ᄂᆞᄂᆞᆫ 하야로비ᄂᆞᆫ 나조ᄒᆡ 悠悠ᄒᆞ도다.

현대어 풀이

작은 정원과 휘돈 행랑(회랑)은 봄에 적적하고 목욕하는 오리와 나는 해오라기는 저녁에 유유하도다.

대응 원문

小院回廊春寂寂浴鳧飛鷺晩悠悠.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1661 천자문 칠장사판 31ㄴ

용례 07

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ낭 낭.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ랑용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ랑

출처1700 천자문 영장사판 31ㄴ

용례 08

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ낭 낭.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1758 종덕신편언해 중:11ㄴ

용례 09

문헌 용례

잇ᄂᆞᆫ 집이 ᄂᆞᆺ고 더러워 ᄒᆡᆼ낭과 쳠해 업서 비 오면 우산을 바티더라.

현대어 풀이

거하는 집이 낮고 더러워 행랑과 처마가 없어 비 오면 우산을 받치더라.

대응 원문

居室庳陋無廊無霖兩則張蓋.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1780년경 왜어유해 상:31ㄴ

용례 10

문헌 용례

廊 ᄒᆡᆼ랑 랑.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ냥, ᄒᆡᆼ랑 외 1종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ냥, ᄒᆡᆼ랑, 행랑

출처1840 춘향전 단:10ㄱ

용례 11

문헌 용례

부억 삼 간 고간 오 간 ᄒᆡᆼ낭 ᄉᆞ 간.

현대어 풀이

부엌 세 칸, 곳간 다섯 칸, 행랑 네 칸.

출처1887 예수성교전서 313

용례 12

문헌 용례

뭇사ᄅᆞᆷ이 크게 이샹이 네겨 ᄯᅡᆯ나 솔노몬의 ᄒᆡᆼ냥에 모이니.

현대어 풀이

뭇사람이 크게 이상히 여겨 달려 솔로몬의 행랑에 모이니.

출처1894 훈아진언 31ㄴ

용례 13

문헌 용례

피득이 그 ᄒᆡᆼ랑 안에 잇서 여러 사ᄅᆞᆷ들과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 불을 향ᄒᆞ여 안자.

현대어 풀이

피득이가 그 행랑 안에 있어 여러 사람과 함께 불을 향하여 앉자.

출처1896 국한회어 곤:349

용례 14

문헌 용례

행랑[行廊].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 한영자전 PARTⅠ:345

용례 15

문헌 용례

ᄒᆡᆼ랑[行廊].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1898 매일신문 8월 10일 2면

용례 16

문헌 용례

인쳔 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ ᄉᆞ오 명이 셔울로 와셔 안동 홍 판셔 집 ᄒᆡᆼ낭에 ᄉᆞ관ᄒᆞ고 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

인천 사는 사람 사오 명이 서울로 와서 안동 홍 판서 집 행랑에 사관(舍館)하고 있는데.

20세기ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ랑, 행랑 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡᆼ낭, ᄒᆡᆼ랑, 행랑, 行廊, 행낭

출처1900 제국신문 1월 25일 2면

용례 17

문헌 용례

방금 어느 ᄌᆡ샹 ᄌᆞ뎨 한 분이 가셰가 졈졈 치ᄑᆡᄒᆞ야 집도 업시 쳐ᄌᆞ식을 다리고 이 집 뎌 집으로 쳐음에ᄂᆞᆫ 세집간으로 다니다가 나죵에ᄂᆞᆫ 세돈도 업서지고 필경은 남의 집 ᄒᆡᆼ낭을 엇어 들고.

현대어 풀이

방금 어느 재상 자제 한 분이 가세가 점점 기울어 집도 없이 처자식을 데리고 이 집 저 집으로 처음에는 셋집으로 다니다가 나중에는 셋돈도 없어지고 필경은 남의 집 행랑을 얻어 들고.

출처1901 제국신문 2월 28일 2면

용례 18

문헌 용례

돈이 ᄎᆞᄎᆞ 모히거든 기와집을 쟝만ᄒᆞ고 큰 샤랑과 젹은 샤랑에 텽직이 샹 노ᄇᆡ를 ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 골나 두며 열두 ᄒᆡᆼ랑 하인들을 임의로 부리고.

현대어 풀이

돈이 차차 모이면 기와집을 장만하고 큰 사랑과 작은 사랑에 청지기 상 노비를 마음대로 골라 두며 열두 행랑 하인들을 임의로 부리고.

출처1908 은세계 7

용례 19

문헌 용례

그ᄯᆡ 맛참 행랑 압헤셔 머셤을 치던 사ᄅᆞᆷ들이 사랑 압흐로 와셔 마루 우흐로 올라셔던 차이라.

현대어 풀이

그때 마침 행랑 앞에서 머슴을 치던 사람들이 사랑 앞으로 와서 마루 위로 올라서던 차이다.

출처1920 조선일보 6월 21일 1면

용례 20

문헌 용례

行廊에 廳役ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 『든ᄂᆞᆫ』 (出入)軍이라 市塲에 貿易ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 塲軍이라.

현대어 풀이

행랑에서 일하던 자는 드난(출입)꾼이다 시장에서 무역하는 자는 장꾼이다.

출처1925 동아일보 9월 28일 3면

용례 21

문헌 용례

부인네들은 어린아희가 흙작난을 하면 대경실색하여 못 하게 하며 흙작난은 행낭 아희 거지나 하는 것이오 너갓치 귀한 아희는 못 하는 것이라고 어린아희에게 일너준다.

현대어 풀이

부인네들은 어린아이가 흙장난을 하면 대경실색하여 못 하게 하며 흙장난은 행랑 아이 거지나 하는 것이요 너같이 귀한 아이는 못 하는 것이라고 어린아이에게 일러준다.