단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
자기 고향이 아닌 고장.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
타향의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
타향 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
他鄕
술 醉호ᄆᆞᆫ 他鄕앳 나그내로니.
술 취함은 타향의 나그네이니.
取醉他鄕客.
他鄕애도 ᄯᅩ 鼓鼙ㅅ 소리로다.
향에도 또 (전쟁의) 북소리다.
他鄕亦鼓鼙.
半만 잇디 아니타 호ᄆᆞᆫ 他鄕ᄋᆡ 流落ᄒᆞ야 오래 지븨 도라오ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ.
반만 있지 아니하다 함은 타향에서 유락하여 오래 집에 돌아오지를 못하였므로.
타햐ᇰ
아ᄃᆞ리 관산밧긔 나가시니 어믜 ᄠᅳ디 타햐ᇰ의 잇도다.
아들이 관산 밖에 나갔으니 어미의 뜻이 타향에 있구나.
子出開山外 母意在他鄕.
ᄂᆞ미 달애여든 타햐ᇰ의 나가 부모도 ᄇᆞ리며 집도 여희오.
남이 달래거든 타향에 나가 부모도 버리며 집도 떠나고.
被人誘進 逃竄他鄕 遠背爺孃 離家別貫 或因經紀 或爲征行.
ᄯᅩ 타햐ᇰ의 가셔 조심티 몯ᄒᆞ야.
또 타향에 가서 조심하지 못하여.
或在他鄕 不能謹愼.
他鄕
술 醉호ᄆᆞᆫ 他鄕앳 나그내로니.
술 취함은 타향의 나그네이니.
取醉他鄕客.
他鄕애도 ᄯᅩ 鼓鼙ㅅ 소리로다.
향에도 또 (전쟁의) 북소리다.
他鄕亦鼓鼙.
他鄕, 타향
아ᄋᆞ라 이 季子ㅣ 他鄕에 이심을 어엿비 너기ᄂᆞᆫᄯᅩ다.
아울러 이 계자(막내아들)가 타향에 있음을 불쌍히 여기는구나.
搖憐季子在他鄉.
나ᄂᆞᆫ 나라일노 ᄒᆞ여 他鄕의 머무러 이시니 민망ᄒᆞ다.
나는 나랏일로 타향에 머물러 있으니 민망하다.
ᄯᅡᄒᆡ ᄇᆞ리이고 드러ᄂᆞᆫ ᄒᆡ골을 무더 주며 타향의 류락ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 반젼을 주며.
땅에 버려지고 드러난 해골을 묻어 주며 타향에 유락한 사람을 반전을 주며.
타향
타향 [他鄕].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
가히 ᄀᆡ쳑ᄒᆞᆯ 밧치 이시면 타향에 류리ᄒᆞᆯ 리 업ᄉᆞᆯ지라.
가히 개척할 밭이 있으면 타향에 유리할 사람이 없을지라.
有田可墾 更無庸謀食於他鄕.
몸은 타향에 잇ᄉᆞ나 ᄆᆞᄋᆞᆷ은 ᄒᆞᆼ샹 본향에 거ᄒᆞ야 ᄈᆞᆯ니 도라가기만 힘쓰니.
몸은 타향에 있으나 마음은 항상 본향에 거하여 빨리 돌아가기만 힘쓰니.
他鄕, 타향
성경에 조흔 말삼으로 타향에 잇는 형제의 마암을 위로하고.
성경에 좋은 말씀으로 타향에 있는 형제의 마음을 위로하고.
타향 [他鄕].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
멀고 먼 타향에서 자긔의 아버지나 혹은 형님 아오 누이들을 위하야.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나는 母親을 이별하고 他鄕으로 나갓섯다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
타향의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
他鄕, 타햐ᇰ, 타향
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘타향’은 15세기에 한자로 표기된 ‘他鄕’으로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘타햐ᇰ’으로 나타난다. 16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서, 18세기에 ‘타향’이 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 58자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
