‘끽다점’은 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘끽다점’이나 한자로 표기된 ‘喫茶店’으로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘끽다점’은 차를 마심을 뜻하는 ‘喫茶(끽다)’를 한글로 표기한 ‘끽다’와 가게를 뜻하는 접미사 ‘-店(점)’을 한글로 표기한 ‘점’이 결합한 것이다.
다른 언어와 한자음
20세기에 ‘끽다점’ 이외에 ‘ᄭᅵᆨ다뎜’, ‘긱다뎜’, ‘ᄭᅵ차뎜’, ‘ᄭᅵᆨ차점’, ‘긱다점’, ‘ᄭᅵᆨ다점’, ‘긱차점’, ‘끽차점’ 등 다양하게 나타나는 것은 ‘喫茶店’에 포함된 한자음의 변화와 관계가 있다. 한자 ‘喫’의 한자음은 ‘긱’이었는데, 이후 된소리가 되어 ‘ᄭᅵᆨ’, ‘끽’으로 나타난다. ‘茶’의 한자음은 ‘다’와 ‘차’ 두 가지이다.
‘店’의 한자음은 ‘뎜’이었다가 구개음화를 통해 ‘졈’이 되고 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘점’이 되었다.
표기 방식과 특징
이런 변화들이 반영되어 다양한 표기가 나타난 것인데, ‘끽다점’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
