계ᄌᆞᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼ그라 ᄇᆡᆮ복 가온대 몌오고.
겨자씨를 가루 만들어 배꼽 가운데를 메우고.
取子爲末填臍中.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
겨자의 씨. 양념이나 약재로 쓰고 기름을 짜기도 한다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
겨자씨의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
겨자씨 · 17세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
계ᄌᆞᄡᅵ
계ᄌᆞᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼ그라 ᄇᆡᆮ복 가온대 몌오고.
겨자씨를 가루 만들어 배꼽 가운데를 메우고.
取子爲末填臍中.
이번 보내오신 계ᄌᆞᄡᅵ도 밧ᄌᆞ와 두 가지 다 그리 가오나 깃브와 ᄒᆞᄋᆞᆸ.
이번에 보내오신 겨자씨도 받아 두 가지 다 그리 가오나 기뻐합니다.
계ᄌᆞᄡᅵ
계ᄌᆞᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞ득 담고 ᄇᆡᆨ 년 만의 ᄒᆞᆫ나식을 집어ᄂᆡ여 뷔온 후에 일홈ᄒᆞ되 일겁이라.
겨자씨를 가득 담고 백 년 만에 하나씩을 집어내어 비운 후에 일컫되 일겁이라 한다.
겨ᄌᆞ씨
겨ᄌᆞ씨 본톄ᄂᆞᆫ 젹으나 그 덕은 큰지라.
겨자씨 본체는 작으나 그 덕은 큰지라.
션인의 덕이 이런 묘ᄒᆞᆷ을 ᄀᆞ초아 잇ᄂᆞᆫ 고로 겨ᄌᆞ씨에 비ᄒᆞ니라.
선인의 덕이 이러한 오묘함을 갖추고 있는 고로 겨자씨에 비유한다.
분노ㅣ 처음으로 나매 겨ᄌᆞ씨 ᄀᆞᆺᄒᆞ나 졈졈 ᄌᆞᄅᆞ면 들보 나무 ᄀᆞᆺᄒᆞ니.
분노가 처음으로 남에 겨자씨 같으나 점점 자라면 들보 나무와 같으니.
계자씨, 계ᄌᆞ씨, 겨자씨
천국은 맛치 사람이 계자씨 한 알을 제 밧헤 심은 것 갓하니.
천국은 마치 사람이 겨자씨 한 알을 제 밭에 심은 것 같으니.
계ᄌᆞ씨와 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 일ᄀᆡ 미죵이 가시덤풀 속에 싹ᄉᆞᆯ 발ᄒᆞ엿시니 덥히여 보지 못ᄒᆞ엿도다.
겨자씨와 같은 일개 미물이 가시덤불 속에 싹을 발하였으니 덮여 보지 못하였도다.
텬국에 도ᄂᆞᆫ 계ᄌᆞ씨를 밧헤 ᄲᅮ림과 ᄀᆞᆺ흐니 처음에ᄂᆞᆫ 비록 지극히 적으나 자라기에 밋쳐셔ᄂᆞᆫ 모든 나물 즁에 커셔 엄연이 나무를 일우ᄆᆡ.
천국의 도는 겨자씨를 밭에 뿌림과 같으니 처음에는 비록 지극히 작으나 자라서는 모든 나물 중에 커서 엄연히 나무를 이루매.
微菌이란 生物은 至極히 작은 것으로서 數百 倍나 千餘 倍의 擴大力을 가진 顯微鏡의 힘을 빌어서 비릇오 겨자씨만큼 크게 뵈이는 것이올시다.
미균이란 생물은 지극히 작은 것으로서 수백 배나 천여 배의 확대력을 가진 현미경이 힘을 빌려서 비로소 겨자씨만큼 크게 보이는 것이올시다.
이것이 마치 적은 계자씨가 자라는 듯할 것이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
내려다보면 『올림포스』가 겨자씨만큼박게 안 보이지마는 그래도 처다보면 그 우에는 새파란 한울이 아직도 멧 萬里엇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
계ᄌᆞ씨, 겨ᄌᆞ씨
텬국은 마치 사ᄅᆞᆷ이 계ᄌᆞ씨 ᄒᆞᆫ 알을 제 밧헤 심은 것 ᄀᆞᆺᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 모든 씨 즁에 뎨일 젹은 거시로되 자ᄅᆞᆫ 후에 나물 즁에 뎨일 커셔.
천국은 마치 사람이 겨자씨 한 알을 자기 밭에 심은 것과 같으니 이는 모든 씨 중에 제일 작은 것이지만 자란 후에는 나물 중에 제일 커서.
네 밋음이 겨ᄌᆞ씨 ᄒᆞᆫ 알과 ᄀᆞᆺᄒᆞ면 곳 이 ᄲᅩᆼ나모ᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ야 ᄲᅮᆯ히ᄅᆞᆯ ᄲᅢ혀 바다헤 심기라 ᄒᆞᆯ지라도 너ᄅᆞᆯ 슌죵ᄒᆞ리라.
네 믿음이 겨자씨 한 알과 같으면 곧 이 뽕나무에게 명하여 "뿌리를 뽑아 바다에 심겨라" 할지라도 너에게 순종할 것이다.
겨자씨의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
계ᄌᆞᄡᅵ, 겨ᄌᆞ씨, 계자씨, 계ᄌᆞ씨, 겨자씨
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘겨자씨’의 옛말인 ‘계ᄌᆞᄡᅵ’는 17세기부터 나타난다.
‘계ᄌᆞᄡᅵ’는 현대어 ‘겨자’로 이어지는 ‘계ᄌᆞ’와 현대어 ‘씨’로 이어지는 ‘ᄡᅵ’가 결합한 것이다.
‘계ᄌᆞᄡᅵ’의 제1음절의 반모음 ‘ㅣ’[j]가 탈락하고 근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 19세기에 ‘겨ᄌᆞ씨’가 나타난다. 19세기로 추정되는 문헌에서부터 ‘계ᄌᆞ씨’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 20세기에 ‘계자씨’, ‘겨자씨’가 나타난다.
20세기까지 ‘계자씨’, ‘계ᄌᆞ씨’, ‘겨자씨’가 함께 쓰였으나 ‘겨자씨’로 굳어져 현재까지 이어진다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 24자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.