오히려 모딘 눈 ᄠᅥ 봄도 몯ᄒᆞ리어니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 害호ᄆᆞᆯ ᄒᆞ리여.
오히려 나쁜 눈을 떠 보는 것도 못할 것이니 하물며 해하는 것을 하겠는가.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
그도 그러한데 더욱이. 앞의 사실이 그러하다면 뒤의 사실은 말할 것도 없다는 뜻의 접속 부사.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
하물며의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
하물며 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄒᆞᄆᆞᆯ며
오히려 모딘 눈 ᄠᅥ 봄도 몯ᄒᆞ리어니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 害호ᄆᆞᆯ ᄒᆞ리여.
오히려 나쁜 눈을 떠 보는 것도 못할 것이니 하물며 해하는 것을 하겠는가.
뎌 나라해 惡道ㅅ 일훔도 업거니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 眞實ㅅ 새 이시리여.
저 나라에 악도의 이름도 없거늘 하물며 진실의 새가 있겠는가.
舍利弗아 十方世界 中에 오히려 두 乘이 업거니 엇데 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 세히 이시리오.
시방 세계 가운데 오히려 2승도 없거늘 어찌 하물며 3승이 있으리오.
舍利弗아 十方世界 中에 尙無二乘커니 何況有三이리오.
ᄒᆞᄆᆞᆯ며, ᄒᆞ믈며
비록 내 자바 ᄒᆞ논 이리 다 올홀디라도 오히려 고ᇰ슌티 아니ᄒᆞᆫ ᄌᆞ식이 도외려니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 그 ᄒᆞ욘 이리 올티 아니호미ᄯᆞ녀.
비록 내가 잡아서 하는 일이 다 옳을지라도 오히려 공손하지 않은 자식이 될 것이니 하물며 그 한 일이 옳지 않음이겠는가.
雖所執이 皆是라두 猶爲不順之子ㅣ니 况未必是乎ㅣ여.
거품미 업스면 虛空이 本來 업곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄯᅩ 여러 가짓 三有이 잇더니야.
거품이 없어지면 공(空)이 본래 없는 것인데 하물며 여러 가지의 삼유(三有)가 있었겠는가.
漚滅ᄒᆞ면 空本無콘 况復諸三有ᄯᆞ냐.
曹氏 알픠 盛ᄒᆞᆫ 시절의도 오히려 내죵을 보젼코져 ᄒᆞ거든 ᄒᆞ믈며 이제 衰亡ᄒᆞ야시니 엇디 ᄎᆞ마 ᄇᆞ리리오.
조씨가 이전에 전성한 시절에도 오히려 끝까지 보전하고자 하였는데 하물며 이제 쇠망하였으니 어찌 차마 버리겠는가.
曹氏全盛之時라두 尙欲保終이어든 况今衰亡ᄒᆞ니 何忍棄之리오.
ᄒᆞ물며, ᄒᆞᄆᆞᆯ며, ᄒᆞ믈며, 하물며, 허물며
그러나 死諸葛도 生仲達을 멀리 좃고 발 업슨 孫臏도 龐涓을 잡아거든 ᄒᆞ물며 이 몸은 手足이 ᄀᆞ자 잇고 命脉이 이어시니 鼠竊狗偸을 저그나 저흘소냐.
그러나 죽은 제갈량도 산 사마의를 멀리 쫓아내고 발 없는 손빈도 방연을 잡았거든 하물며 이 몸은 수족이 갖추어져 있고 명맥이 이어져 있으니 쥐처럼 훔치고 개처럼 훔치는 무리를 조금이나마 두려워하겠는가.
天도 ᄯᅩ 違티 몯ᄒᆞ곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 人에며 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 鬼神에ᄯᆞᆫ여.
하늘도 거스르지 못하거든 하물며 사람이며 하물며 귀신이겠는가.
天且弗違온 而况於人乎ㅣ며 况於鬼神乎ㅣ여.
ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 녜 유검류와 셜포ᄋᆡ ᄒᆡᆼ뎍을 쳔ᄌᆡ예 울어더니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 겸ᄒᆞᆯ셔 ᄒᆞ더라.
마을 사람이 말하되 “옛 유검류와 설포의 행적을 천 년 동안 우러렀는데 하물며 한 사람이 겸하였구나.” 하였다.
鄕人稱之曰庾黔婁薛包之行千載景仰況一人兼之者乎.
ᄒᆞᄆᆞᆯ며, 하ᄆᆞᆯ며, ᄒᆞ믈며, 하물며, 허믈며
當時에 ᄡᅥ 罪ᄅᆞᆯ 삼디 아니ᄒᆞ며 後世ㅣ ᄡᅥ 그름을 삼디 아니ᄒᆞ엿거든 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이제 聖明이 우희 겨시니 人才ᄅᆞᆯ 薦進홈애 엇디 嫌ᄒᆞ며 엇디 疑ᄒᆞ리오.
당시에 죄를 삼지 아니하며 후세가 잘못을 삼지 아니하였거든 하물며 이제 성명이 위에 계시니 인재를 천거하여 쓰이게 함에 어찌 꺼려하며 어찌 의심하겠는가.
當時不以爲罪 後世不以爲非 於今聖明在上 薦進人才何嫌何疑.
비록 ᄒᆞᆫ 겨집비라도 나라히 오히려 힘닙거든 하ᄆᆞᆯ며 禮義로ᄡᅥ 나라ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ리미ᄯᆞ녀.
비록 한 여자라도 나라가 오히려 힘입거든 하물며 예의로써 나라를 다스리는 것이겠는가.
비록 심츄와 초동이라도 오히려 능히 ᄎᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ거든 ᄒᆞ믈며 요ᄉᆞ이 일긔 심히 ᄎᆞ고 긔 쇠ᄒᆞ미 날로 심ᄒᆞ니 비록 더온 방에 ᄃᆞᄉᆞᄒᆞ게 누어도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄂᆡᆼᄒᆞ믈 ᄭᆡᄃᆞᆺ고.
비록 늦가을과 초겨울이라도 오히려 능히 찬 것을 견디지 못하거든 하물며 요사이 날씨가 매우 차고 기가 쇠함이 날로 심하니 비록 더운 방에 따스하게 누워도 또한 냉함을 깨닫고.
雖深秋初冬猶不能耐冷 況近者日氣甚寒氣衰日甚 雖燠室溫臥亦覺其冷.
그려도 셔긔들이 제 집의 잇슬 제ᄂᆞᆫ 장교 ᄒᆞ나 두루기ᄅᆞᆯ 남의 힘을 아니 비니 하물며 봉명ᄒᆞ고 이역의 가올 적의 ᄒᆡᆼ듕의 ᄒᆞᆫ 토교ᄅᆞᆯ 못 처치ᄒᆞ오릿가.
그리하여도 서기들이 제 집에 있을 때는 장교 하나 부리기를 남의 힘을 아니 비는데 하물며 임금의 명을 받들고 이역에 갈 때 가는 길의 흙다리 하나를 못 처치하겠습니까.
그ᄃᆡ의 규도로 ᄒᆡᆼᄒᆞ믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ 것도 이러ᄒᆞ거든 엇지 허믈며 그 남은 거시랴.
그대의 규도로 행함을 맹세한 것도 이러하거든 어찌 하물며 그 남은 것이겠는가.
ᄒᆞ믈며, 해믈며, ᄒᆞ물며, 하물며, 하말며, 허물며, ᄒᆞ말며, 허믈며, 허몰며, 하믈며
쇼녀의 옹졸ᄒᆞᆫ ᄌᆡ조로 엇지 친문을 지으며 ᄒᆞ믈며 믄필은 녀ᄌᆞ의 ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니오니.
소녀의 옹졸한 재주로 어찌 친문을 지으며 하물며 문필은 여자가 할 바가 아니오니.
싀랑도 오히려 졔 ᄉᆞᆺ기를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ거든 해믈며 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 참아 졔 ᄌᆞ식을 죽이리오.
시랑(승냥이와 이리)도 오히려 제 새끼를 사랑하거든 하물며 사람이 차마 제 자식을 죽이겠는가.
너희 비록 악ᄒᆞ나 오히려 죠흔 물건으로 아달 줄 줄ᄋᆞᆯ 알지니 ᄒᆞ물며 너희 하날에 게신 아바님이 죠흔 물건으로써 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 주지 안으랴.
너희 비록 악하나 오히려 좋은 물건으로 아들에게 줄 줄을 아는데 하물며 너희 하늘에 계시 아버님이 좋은 물건으로써 구하는 사람을 주지 않으랴.
네가 잇셔도 셜온 일이 만커ᄂᆞᆯ 하물며 나 혼ᄌᆞ 누ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞ여 살나 ᄒᆞᄂᆞ뇨.
네가 있어도 서러운 일이 많거늘 하물며 나 혼자 누구를 의지하여 살라 하느냐?
世人의 事ᄅᆞᆯ 做ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞ나 一枝라도 能ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 少ᄒᆞ니 그 병이 誠치 못ᄒᆞᆫ 中에 出ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 하말며 今世에 萬國이 相交ᄒᆞ야 男子의 事業이 百倍나 더ᄒᆞ니.
세상 사람의 일을 하는 자는 많으나 한 가지라도 능히 잘 하는 사람은 적으니, 그 병폐가 정성스럽지 못한 마음에서 나왔다 합니다. 하물며 지금 세상에 만국이 서로 교류하여 남자의 사업이 백 배나 더하니.
어졔밤은 달이 발고 비가 오지 아늘 ᄲᅮᆫ 아니라 허물며 ᄯᆡ 겨을이라.
어젯밤은 달이 밝고 비가 오지 않을 뿐 아니라 하물며 때는 겨울이라.
敬德의 友이 아니라 ᄒᆞ말며 業을 受ᄒᆞᆯ가 보냐 ᄒᆞ니.
경덕의 친구가 아닌데 하물며 업을 받을까 보냐 하니.
ᄇᆡᆨ셩이 병이 들면 나라이 오ᄅᆡ지 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ얏거든 허믈며 ᄇᆡᆨ셩이 다 밋치고야 그 나라이 엇지 지ᄐᆡᆼᄒᆞ기를 바라리오.
백성이 병이 들면 나라가 오래 가지 못한다 하였거든 하물며 백성이 다 미치고 나서야 그 나라가 어찌 지탱하기를 바라리오.
셜혹이 ᄉᆞᄉᆞ집이라도 각각 셔로 경계ᄒᆞ야 이런 오예지물을 버리지 안을 터인ᄃᆡ 허몰며 막즁ᄒᆞᆫ 공ᄒᆡ에 이런 폐습을 금치 안ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ고.
설혹 사사로운 집이라도 각각 서로 경계하여 이런 오물을 버리지 않을 터인데 하물며 막중한 공해에 이런 폐습을 금하지 않는다 하고.
이 셰샹에 법은 문을 닷어 둔 후에 드러갈 수 업거든 하믈며 텬당문 닷어둔 후에 드러갈ᄭᆞ 부냐.
이 세상에 법은 문을 닫아 둔 후에 들어갈 수 없거든 하물며 천당문 닫아둔 후에 들어갈까 보냐.
ᄒᆞ믈며, 하믈며, 허믈며, ᄒᆞ물며, 허물며, 허몰며, 하물며, 하말며
치운 사ᄅᆞᆷ 옷 쥬고 쥬린 사ᄅᆞᆷ 밥을 쥬어도 큰 젹션이라 ᄒᆞ거던 ᄒᆞ믈며 죄슈로 옥즁에 잇셔 빙셜 ᄀᆞᆺ흔 속에셔 홋 거슬 입고 동ᄉᆞ를 면키 어려운 목슘이 무슈ᄒᆞᆫ 즁에 여러 인명을 구졔ᄒᆞ니 그 음덕이 엇더ᄒᆞ며.
추운 사람 옷 주고 굶주린 사람 밥을 주어도 큰 적선이라 하거든 하물며 죄수로서 옥중에서 빙설같은 속에서 홑것을 입고 동사를 면하기 어려운 중에 여러 인명을 구제하니 그 덕행이 어떠하며.
우상을 섬기는 자도 그러하거든 하믈며 우리가 거륵한 하나님을 숭배하는대 엇지 조심치 아니하리오.
우상을 섬기는 자도 그러하거든 하물며 우리가 거룩한 하느님을 숭배하는데 어찌 조심하지 않겠는가.
다만 국가와 동포를 안녕이 보젼ᄒᆞᆯ 디경이면 이 몸이 만 번 죽어도 한이 업스며 허믈며 이 일은 한 집안 ᄉᆞ졍이 안이라 ᄇᆡᆨ셩된 공공ᄒᆞᆫ ᄉᆞ졍이오니.
다만 국가와 동포를 안녕히 보전할 지경이면 이 몸이 만 번 죽어도 한이 없으며 하물며 이 일은 한 집안 사정이 아니라 백성된 공공한 사정이오니.
자식된 도리에 여러 해를 슬ᄒᆞ에 ᄯᅥ나 잇스면 어머니 보고 십흔 마음이 간졀ᄒᆞᆯ 터인ᄃᆡ ᄒᆞ물며 우리 어머니ᄂᆞᆫ 남다른 병환이 들러서 ᄉᆡᆼ활의 락을 모르고 ᄉᆞ라 계시니 우리가 공부ᄂᆞᆫ 그만하고 고국에 도라가서 어머니 ᄉᆡᆼ젼에 병구원이ᄂᆞ ᄒᆞ여 드리자.
자식된 도리에 여러 해를 슬하에서 떠나 있으면 어머니 보고 싶은 마음이 간절할 터인데 하물며 우리 어머니는 남다른 병환이 들어서 생활의 낙을 모르고 살아 계시니 우리가 공부는 그만하고 고국에 돌아가서 어머니 생전에 병구완이나 해 드리자.
그러케 참혹한 숑장은 누가 보던지 소름이 ᄭᅵ치지 아니할 사ᄅᆞᆷ이 업슬 터이라 허물며 김승지의 눈으로 그 경상을 보고 그 마음이 엇덧타 형용ᄒᆞ야 말ᄒᆞ리오.
그렇게 참혹한 송장은 누가 보든지 소름이 끼치지 아니할 사람이 없을 터인데 하물며 김승지의 눈으로 그 경상을 보고 그 마음이 어떻다 형용하여 말하겠는가.
ᄀᆡ도 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 귀ᄋᆡ하ᄂᆞᆫ 것을 알거든 허몰며 사ᄅᆞᆷ이야 아무리 어린아ᄒᆡ기로 저를 사랑하ᄂᆞᆫ 눈치ᄅᆞᆯ 모를 리가 업ᄂᆞᆫ 고로.
개도 사람이 귀애하는 것을 알거든 하물며 사람이야 아무리 어린아이이기로 저를 사랑하는 눈치를 모를 리가 없는 까닭으로.
간난 어멈이 문안에 드러션 거슬 ᄌᆞ세이 보니 얼골에 피칠을 엇지 몹시 ᄒᆞ엿든지 누구인지 알아볼 수가 업다 하물며 잠결이라 엇지 겁이 낫든지 뒤로 벌ᄯᅥᆨ 잡바지며.
간난 어멈이 문안에 들어선 것을 자세히 보니 얼굴에 피칠을 어찌 몹시 하였던지 누구인지 알아볼 수가 없다. 하물며 잠결이라 어찌나 겁니 났던지 뒤로 벌떡 자빠지며.
은원이 분명ᄒᆞ고 신의쇼죠ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ듸 하말며 승상의게 구일은이 잇사오니 ᄋᆡ근이 비러시면 죽이지 안ᄒᆞᆯ 테니 지셩으로 비옵소서.
은혜와 원한이 분명하고 믿음과 의리가 뚜렷한데 하물며 승상에게 옛날의 은혜가 있사오니 간절히 빌고 있으면 죽이지 않을테니 지성으로 비옵소서.
일야 부부라도 그 심졍을 안다 ᄒᆞ거든 허믈며 양년이 지ᄂᆞ도록 쳡의 ᄯᅳᆺ을 모로오니 그윽히 한심ᄒᆞ여이다.
하룻밤의 부부라도 그 심정을 안다 하거든 하물며 2년이 지나도록 첩의 뜻을 모르오니 매우 한심합니다.
하물며의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄒᆞᄆᆞᆯ며, ᄒᆞ믈며, ᄒᆞ물며, 하물며, 허물며, 하ᄆᆞᆯ며, 해믈며, 하말며, ᄒᆞ말며, 허믈며, 허몰며, 하믈며
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘하물며’의 옛말인 ‘ᄒᆞᄆᆞᆯ며’는 15세기에서부터 나타난다.
16세기 이후 나타난 제2음절 아래의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 바뀌는 현상에 따라 16세기에는 ‘ᄒᆞ믈며’가 나타난다. 근대 국어 시기에 나타난 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래의 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 17세기부터 ‘ᄒᆞ물며’가 나타난다. ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상은 18세기 이후부터 주로 나타나는데 이보다 앞선 17세기에 ‘ᄒᆞ물며’의 제1음절 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀐 ‘하물며’가 나타난다.
20세기까지 ‘ᄒᆞ믈며’, ‘ᄒᆞ믈며’, ‘허믈며’, ‘ᄒᆞ물며’, ‘허물며’, ‘허몰며’, ‘하물며’, ‘하말며’ 등 여러 형태가 쓰이다가 ‘하물며’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 149자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.