혀ᇰᄃᆞᆯᄒᆡ 덕분 니버 ᄯᅩ 리쳔 어도라.
형들의 덕분을 입어 또 이전(利錢)을 얻었다.
托着哥哥們福陰裏 也有些利錢.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
베풀어 준 도움.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
덕분의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 은혜나 도움 · 16세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
덕분, 덕분ㄴ
혀ᇰᄃᆞᆯᄒᆡ 덕분 니버 ᄯᅩ 리쳔 어도라.
형들의 덕분을 입어 또 이전(利錢)을 얻었다.
托着哥哥們福陰裏 也有些利錢.
아비 날 나ᄒᆞ시고 어미 날 쳐내시니 덕분늘 갑포려 ᄒᆞ면 하ᄂᆞᆯᄀᆞᆮ티 ᄀᆞᆺ 업도다.
아비 날 낳으시고 어미 날 길러내시니 덕분을 갚으려 하면 하늘같이 가이없도다.
德分, 덕분, 덕ᄲᅮᆫ
國恩과 名宰 德分의 飢民의 置付ᄒᆞ야 아니 죽고 살어시니.
국은(나라의 은혜)와 명재(이름난 재상) 덕분에 굶주린 백성이 목숨을 보존하여 아니 죽고 살아 있으니.
病中의 귀ᄒᆞᆫ 약을 만히 주시매 덕분의 먹ᄉᆞᆸ고 글로브터 알ᄐᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ 져기 그쳐 졈졈 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞᄋᆞᆸ건마ᄂᆞᆫ.
병중에 귀한 약을 많이 주시매 덕분에 먹고 그로부터 앓던 가슴과 배가 적이 그쳐 점점 흐리는 듯 하건마는.
덕ᄲᅮᆫ의 무ᄉᆞ히 오오니 이 우희ᄂᆞᆫ 아므 제라도 ᄉᆡᆼ각대로 ᄒᆞ시게 알외쇼셔.
덕분에 무사히 왔으니 이 이후에는 아무 때라도 생각대로 하시라고 말씀드려 주십시오.
ᄌᆞ식은 덕분의 과셰ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞ히 지내ᄋᆞ오되 새ᄒᆡᄅᆞᆯ 보ᄋᆞ오니 슬프오미 ᄀᆞ업ᄉᆞᆸ고.
자식은 덕분에 지난해는 무사히 지내오되 새해를 보니 슬픔이 가이없고.
덕분, 德分
념불ᄒᆞ면 아미타불 덕분에 디옥을 면코 셔방 간다 ᄒᆞ시니 의심 마르쇼셔.
염불하면 아미타불 덕분에 지옥을 면하고 서방 간다 하시니 의심 마소서.
病中에 귀ᄒᆞᆫ 약을 만히 주시매 덕분에 먹ᄉᆞᆸ기로 알턴 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ 져기 그쳐 졈졈 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆮ ᄒᆞᄋᆞᆸ건마ᄂᆞᆫ.
병중에 귀한 약을 많이 주시매 덕분에 먹기로, 앓던 가슴과 배가 적이 그쳐 점점 흐리는 듯 하건마는.
公이 아니 계시더면 一定 大敗ᄒᆞᆯ 번ᄒᆞᄋᆞᆸ더니 德分의 無事이 되엳ᄉᆞ오니.
공이 아니 계셨다면 분명 대패할 뻔하였으니 덕분에 무사히 되었으니.
덕분
요괴로 ᄒᆞ여 왼 ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ드리 다 살게 되엿시니 부쳐님 덕분의 잡ᄋᆞᄉᆞ오니.
요괴로 하여 온 마을 사람들이 다 살게 되었으니 부처님 덕분에 잡았으니.
만일 밋그러져 낙상ᄒᆞ면 이후의 비러먹을 길도 업스니 덕분의 살거지이다 ᄒᆞ니.
만일 미끄러져 낙상하면 이후에 빌어먹을 길도 없으니 덕분에 살겠습니다 하니.
급급히 부귀ᄅᆞᆯ 바리고 삼오ᄉᆞᆯ 닙고 플 신을 신고 산즁의 쇼요ᄒᆞ미 이 폐하 덕분이오.
급급히 부귀를 버리고 깃저고리를 입고 풀 신을 신고 산중에 소요함이 이것이 폐하 덕분이고.
덕분, 德分, 덕ᄲᅮᆫ
ᄉᆡᆼ이 본대 부형의 덕분으로 호의호식에 간란ᄒᆞᆫ 일이 업스ᄆᆡ 세샹이 가ᄂᆞᆫ지 오ᄂᆞᆫ지 평ᄉᆡᆼ이 ᄆᆡ양 ᄒᆞᆫ 모양인 쥴만 알고.
내가 본래 부모와 형제의 덕분으로 호의호식에 어려운 일이 없으매 세상이 가는지 오는지 평생이 매양 같은 모양인 줄만 알고.
할범도 작은아씨 덕분에 잘 죰 살아 봅시다.
할범도 작은아씨 덕분에 잘 좀 살아 봅시다.
ᄒᆞᄂᆞ님 덕분으로 너를 엇어 온 후 마ᄋᆞᆷ을 부치고 사ᄂᆞᆫᄃᆡ.
하느님 덕분으로 너를 얻어 온 후 마음을 붙이고 사는데.
그 德分에 우리들은 分數에도 업는 一等車의 貴客일 수 잇슴을 幸福스럽게 생각하고.
그 덕분에 우리들은 분수에도 없는 일등차의 귀한 승객이 될 수 있음을 행복하게 생각하고.
우리 셩군 좌졍 하의 이 원졍을 알외오면 사ᄯᅩᆫ들 무사할가 덕ᄲᅮᆫ의 죽여 쥬오.
우리 성군 좌정 하에 이 원정을 아뢰면 사또인들 무사할까? 덕분에 죽여 주시오.
덕분, 덕분ㄴ
이리곰 무ᄉᆞᄒᆞ여 만나 보니 조샹 덕분인가 ᄒᆞ노라.
이리 무사하여 만나 보니 조상 덕분인가 한다.
하ᄂᆞᆯ 덕분의 명이 지금 보젼ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 엇디 쇼부인 됴셕 봉양의 독약을 섯거 죄ᄅᆞᆯ 엇게 ᄒᆞᄂᆞᆫ다.
하늘 덕분에 명이 지금까지 보전되었거늘 또 어찌 소부인의 조석 봉양에 독약을 섞어 죄를 짓게 하느냐?
문즁 내츈 거록ᄒᆞ신 심경으로 후덕ᄒᆞ신 덕ᄒᆡᆼ으로 각ᄉᆡᆨ 구경 ᄌᆞᆯ 하기난 각화ᄋᆡ 문장님ᄂᆡ 덕분니라.
문중 내춘 거룩하신 심경으로 후덕하신 덕행으로 갖가지 구경을 잘 한 것은 각화의 문장님들 덕분이다.
덕분ㄴ
외오 너기셔 피 흐르게 티샤도 원마ᇰ티 마로리니 이 다 ᄌᆞ식긔 덕분네 ᄒᆞ욜 이리라.
그르다고 여기시어 피가 흐르도록 때리셔도 원망하지 말 것이니 이 모든 것이 자식의 도리로 할 일이다.
德分, 덕분
父親은 同僚에게 不平을 말ᄒᆞ엿다. 자ᄂᆡ 德分에 貴한 子息을 하ᄂᆞ 일허 버렷네.
부친은 동료에게 불평을 말하였다. 자네 때문에 귀한 자식을 하나 잃어 버렸네.
잔치 飮食에 中毒 事件이 年 三 次나 이러난 德分에 豚肉먹는 것을 禁止하야.
잔치 음식에 중독 사건이 연 세 번이나 일어난 까닭에 돈육 먹는 것을 금지하여.
더욱이 엄동을 앞둔 작금의 인천부 내에는 시가지 게획과 몰니해한 지주들의 덕분으로 무허가 건축물이 격증되고 잇다는 것은 얼마나 심각한 주택 지옥을 비저내고 잇는가를 증명한고 잇는 바이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
덕분의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
덕분, 덕분ㄴ, 德分, 덕ᄲᅮᆫ
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘덕분’은 16세기부터 한글로 표기된 ‘덕분’으로 나타나고 17세기부터 한자로 표기된 ‘德分’도 나타난다.
16세기에 나타나는 ‘덕분ㄴ’은 ‘덕분’의 제2음절 종성 ‘ㄴ’을 중철 표기한 것이다. 17세기부터 나타나는 ‘덕ᄲᅮᆫ’은 ‘덕분’의 제1음절 종성 ‘ㄱ’으로 인해 제2음절 초성 ‘ㅂ’이 된소리로 소리 나는 것을 ‘ㅽ’으로 표기한 것이다.
‘덕분’은 주로 은혜나 도움의 의미로 쓰이는데 16세기에 직분이나 도리의 의미로 쓰인 예가 나타난다. 20세기 초에는 원인의 의미로 쓰인 예도 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 57자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.