단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
일이 있었던 바로 그때. 또는 이야기하고 있는 그 시기.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
당시의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 앞에서 말한 그때 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
當時
내 前世예 아모 生 中에 몬져 아모 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 度호니 當時예 이 내ᄋᆡ 妻妾 兄弟니.
내가 전생에 어떤 생 중에 먼저 어떤 사람을 제도하였는데 당시에 이들이 나의 처첩과 형제였으니.
我ㅣ 於前世예 於其生中에 先度某人호니 當時예 是我의 妻妾兄弟니.
當時예 비록 아니 因ᄒᆞ야 長時예 我習을 여희요미 어려울가 혜실ᄉᆡ.
당시에 비록 깨달았으나 장시에(긴 시간이 흐르는 동안) 아습(我習)을 여의는 것이 어려울까 생각하시므로.
當時예 雖悟ᄒᆞ나 仍慮長時예 難離我習故로.
닐오ᄃᆡ 菩薩行 門은 本來 一定ᄒᆞᆫ 자최 업서 當時 이ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ며.
이르되 보살행 문은 본래 일정한 자취가 없어 당시의 일을 좇으며.
謂菩薩行門은 本無定跡ᄒᆞ야 隨當時事ᄒᆞ며.
當時
當時 衆會ㅣ 다 보ᄃᆡ 龍女ㅣ 믄득 ᄉᆞᅀᅵ예 變ᄒᆞ야 男子ㅣ ᄃᆞ외야.
당시에 모인 대중이 다 보되 용녀(龍女)가 잠깐 사이에 변하여 남자가 되어.
當時衆會ㅣ 皆見호ᄃᆡ 龍女ㅣ 忽然之間애 變成男子ᄒᆞ야.
이럴ᄉᆡ 뿌톄 나샤 曲盡히 當時ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ샤 方便門늘 여ᄅᆞ샤 三乘法을 가ᄅᆞ혀 니ᄅᆞ샤.
이러므로 부처가 나타나시어 곡진히 당시를 위하시어 방편문을 여시어 삼승법을 분별하여 이르시어.
是故로 聖人이 應現ᄒᆞ샤 曲爲今時ᄒᆞ샤 開方便門ᄒᆞ샤 分別三乘ᄒᆞ샤.
當時옛 士大夫ㅣ 다 그러ᄒᆞᆯᄉᆡ 사ᄅᆞ미 서르 외다 아니 ᄒᆞ야 모도미 ᄌᆞ조ᄃᆡ 禮ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ며 物이 薄호ᄃᆡ 情이 두텁더니.
당시의 사대부가 다 그러하므로 사람이 서로 그르다고 아니 하여 모임이 잦되 예를 부지런히 하며 물건이 소박하되 정이 두텁더니.
當時士大夫ㅣ 皆然ᄒᆞᆯᄉᆡ 人不相非也ᄒᆞ야 會數而禮勤ᄒᆞ며 物薄而情厚ᄒᆞ더니.
當時, 당시
다 能히 當時예 化ᄅᆞᆯ 流ᄒᆞ며 千祀애 법을 드리워 紀冊에 빋나며.
다 능히 당시에 교화를 전하며 긴 세월에 본보기를 드리워 역사책에 빛나며.
皆能流化當時ᄒᆞ며 垂範千祀ᄒᆞ야 光於紀冊ᄒᆞ며.
孝ㅣ 當時ᄅᆞᆯ 감격ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 일호미 萬古애 드리오리니.
효가 당시를 감격하게 하고 이름이 만고에 드리우리니.
孝感當時ᄒᆞ고 名垂萬古ᄒᆞ리니.
눕니다가 누오믈 머무로면 당시 ᄒᆞ여셔 죽고.
누웠다가 일어났다가 누운 채로 머무르면 당시 하여서 죽고.
起臥住臥當時死오.
當時, 당시
當時에 ᄒᆞᆫ 降人이 이시니 일홈은 打油ㅣ요 姓은 張氏라.
당시에 한 항복한 사람이 있으니 이름은 타유(打油)요 성은 장씨다.
當時有個降人 名打油 姓張氏.
대개 당시의 논렬ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 업서 드ᄃᆡ여 긴 뎡식이 되얏더라.
대개 당시에 논박할 사람이 없어 드디어 오랫동안 지켜야 할 정식이 되었더라.
蓋當時無人論列遂爲永式.
과거ᄉᆞᄅᆞᆯ 뉘 다 알며 미ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆯ 뉘 아던고 즉금 당시 먹고 ᄡᅳ고.
과거의 일을 누가 다 알며 미래의 일을 누가 알던고? 지금 당시 먹고 쓰고.
당시, 當時
군ᄌᆞᄂᆞᆫ 임군게 츙셩ᄒᆞ고 나라를 사랑ᄒᆞ고 졍도를 직희고 간ᄉᆞᄒᆞ믈 물니쳐 덕ᄐᆡᆨ이 당시의 잇고 일홈을 후세의 머무ᄂᆞ니.
군자는 임금께 충성하고 나라를 사랑하고 정도를 지키고 간사함을 물리쳐 덕택이 당시에 있고 이름을 후세에 머물게 하니.
ᄯᅩᄒᆞᆫ 의견을 셰워 글을 ᄆᆡᆫᄃᆞ러 긔어히 당시의 젼ᄒᆞ고 후셰의 나타나며.
또한 의견을 세워 글을 만들어 기어이 당시에 전하고 후세에 나타나며.
亦不廢立說著書, 以期傳於當時, 垂諸後世.
當時에 黑海 南非岸 ᄉᆞ히에 貿易塲의 스닥으府ᄭᆞ지 倂ᄒᆞ야 벌괄이아 ᄯᆞ흘 襲擊ᄒᆞ야 破ᄒᆞ고.
당시에 흑해 남비안 사이에 있는 무역장인 스다크(Sudak)부까지 아울러 불가리아 땅을 습격하여 격파하고.
당시, 當時
후일에 큰 직임을 가히 담당ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고 총명ᄒᆞᆫ 지혜ᄂᆞᆫ 당시에 아모 ᄉᆞ업이라도 족히 경영ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ여야.
후일에 큰 직임을 가히 담당할 만하고 총명한 지혜는 당시에 아무 사업이라도 족히 경영할 만하여야.
開業 當時는 元價의 十分 三을 減ᄒᆞ고.
개업 당시는 원가의 10분의 3을 덜고.
이 사ᄅᆞᆷ이 당시에 이십이 세니 벌셔 셩년이지ᄆᆞ는 놀날 ᄆᆞᆫ침 ᄃᆡ인ㅅ 셩스러운 ᄌᆞ긔 명훈를 보고.
이 사람이 그 당시에 22세니 벌써 성년이지만 놀랄 만큼 대인의 성스러운 자기 명훈을 보고.
當時, 당시
當時에 녜던 길흘 몃 ᄒᆡ를 ᄇᆞ려두고 어듸 가 단니다가 이제야 도라온고.
당시에 가던 길을 몇 해를 버려두고 어디 가 다니다가 이제야 돌아왔는가?
당시의 황ᄀᆡ 공명더러 왈 그ᄃᆡ는 금셕 갓튼 의논을 가져 우리 쥬공긔 말 아니 ᄒᆞ고.
당시의 황개가 공명에게 말하기를 “그대는 금석 같은 의견을 가지고 우리 주공께 말을 아니 하고.
셜영은 당시 셜인귀의 후예라.
설영은 당시 설인귀의 후예이다.
당시
옷ᄃᆞᆯ도 ᄂᆞᆯ그니 다 업시 코 새것ᄃᆞᆯ 당시 ᄠᅳᄃᆞᆯ 것 업고 ᄒᆞ니 나도 ᄒᆞᆯ 거시 업서시매.
옷들도 낡은 것이 다 없고 새것들은 아직 뜯을 것 없고 하니 나도 할 것이 없었으매.
나ᄂᆞᆫ 당시ᄂᆞᆫ 사라셔도 병이 심ᄒᆞ니 이삼 년 견ᄃᆡ여 볼 ᄠᅳ디 업다.
나는 아직은 살았어도 병이 심하니 이삼 년 견디어 볼 뜻이 없다.
아ᄒᆡᄒᆞ고 엇디 잇ᄂᆞᆫ다 우리ᄂᆞᆫ 당시 무ᄉᆞᄒᆞ거니와 나히 늘그니 이리 말리예 이셔 ᄌᆞ식ᄃᆞᆯ 그리오미 날로 심ᄒᆞ니 ᄂᆡ년ᄒᆡ나 ᄀᆞᆯ가 ᄇᆞ라노라.
아이하고 어찌 있는가? 우리는 아직 무사하거니와 나이가 드니 이리 멀리에 있어 자식들 그리워함이 날로 심해지니 내년이나 갈까 바라노라.
당시
아ᄒᆡᄃᆞᆯ ᄃᆞ리고 엇디 겨신고 긔별 몰라 분별ᄒᆞ뇌 나ᄂᆞᆫ 당시 무ᄉᆞ히 잇뇌.
아이들 데리고 어찌 계신고? 기별 몰라 분별하네. 나는 아직 무사히 있네.
수이 ᄃᆞ려오ᄋᆞᆸ고뎌 ᄒᆞᄋᆞ오ᄃᆡ 그려도 당시ᄂᆞᆫ 의심이 업디 아니ᄒᆞᄋᆞ오매 이ᄃᆞ리나 디나ᄋᆞᆸ거든 ᄃᆞ려오려 ᄒᆞᄋᆞᆸ노이다.
쉽게 데려오고자 하되 그리하여도 아직은 의심이 없지 아니하매 이달이나 지나거든 데려오려 합니다.
나ᄂᆞᆫ 당시 숨 니어 인노이다 이리 졔믈 ᄎᆞᆯ와 보내시니 내의 아ᄅᆞᆷ답고 고마오ᄆᆞᆯ ᄀᆞ이업서 ᄒᆞ노이다.
나는 아직 숨 이어 있습이다. 이리 여러 물품을 차려 보내시니 내가 (당신을) 아름다워하고 고마워함을 가없어 합니다.
당시
대군이 당시 열 ᄉᆞᆯ도 못 ᄒᆞ시니 현마 이제 죽이오리잇가.
대군이 아직 열 살도 못 되셨는데 설마 이제 죽이겠습니까?
ᄒᆞᆫ 부인이 이시되 머리ᄅᆞᆯ 당시 언디 못ᄒᆞ엿고 오ᄉᆡᆨ 문ᄎᆡᄅᆞᆯ 니버시니 졍신과 ᄐᆡ되 싁싁ᄒᆞ야 진짓 텬샹 사ᄅᆞᆷ이러라.
한 부인이 있되 머리를 아직 얹지 못하였고 오색 문채의 옷을 입었으니 정신과 태도가 씩씩하여 짐짓 천상 사람이더라.
당시의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
當時, 당시
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘당시’는 15세기에 한자로 표기된 ‘當時’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘당시’로 나타나 현재까지 이어진다.
15세기부터 ‘당시’는 주로 앞에서 말한 그때의 의미로 쓰이는데 16~17세기의 한글 편지에 아직의 의미로 쓰인 예가 나타난다. 18세기 이후에는 대개 앞에서 말한 그때의 의미로 쓰여 이 의미가 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 147자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
