단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
성질이나 언행이 악하고 모질다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
흉악하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
흉악하다 · 16세기 · 수록 용례 1개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
휴ᇰ악ᄒᆞ-
남진 겨지비 아ᄒᆡ ᄢᅴ브터 곧 교만ᄒᆞ며 게을어 어딘 셔ᇰ을 ᄒᆡ여 ᄇᆞ려 ᄌᆞ라매 니르러ᄂᆞᆫ 더욱 휴ᇰ악ᄒᆞ고 가ᇰ퍅ᄒᆞᄂᆞ니.
남자 여자가 아이 때부터 교만하며 게을어 어진 성을 헐어 버려 자라남에 이르러서는 더욱 흉악하고 강팍하니.
男女ㅣ 從幼便驕惰壞了ᄒᆞ야 到長益凶狠ᄒᆞᄂᆞ니.
흉악ᄒᆞ-
이 병 어드니ᄂᆞᆫ 열희셔 여ᄃᆞᆲ 아홉이 주그니 심히 흉악ᄒᆞᆫ 증이라.
이 병이 든 이는 열에서 여덟 아홉이 죽으니 심히 흉악한 증세이다.
染此者十死八九甚爲凶恶.
저의 그리 말 ᄆᆡᆼ그라 내ᄂᆞᆫ 용심이 하 흉악ᄒᆞ니 엇디 ᄒᆞᆫ 집안해 ᄒᆞᆯ린ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 살고.
그의 그리 말 만들어 내는 용심이 많이 흉악하니 어찌 한 집안에 하루인들 한 데 살고.
저의 말 지어내ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 우연이 흉악ᄒᆞᆫ가.
그의 말 지어내는 마음이 우연히 흉악한가.
흉악ᄒᆞ-
몬져 흉악ᄒᆞᆫ ᄭᅬᄅᆞᆯ 지음이 부녀에셔 나기ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 이 녜부터 란역의 집에도 잇ᄂᆞᆫ 배 아니오.
먼저 흉악한 꾀를 지음이 부녀에서 나기는 또 이것은 예부터 난역의 집에도 있는 바가 아니오.
首造凶謀 至出於婦女者 又是從古亂逆之家所未有也.
모든 역적의 쳔 가지 죄와 만 가지 흉악ᄒᆞᆫ 거시 젼혀 츄ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞ만ᄒᆞᆫ ᄭᅬ로 말ᄆᆡ암아.
모든 역적의 천 가지 죄와 만 가지 흉악한 것이 전혀 추대하는 은밀한 꾀로 말미암아.
諸賊之千罪萬惡 專由推戴之密謀.
길너 하늘에 닷ᄂᆞᆫ 흉악ᄒᆞ믈 닐외여 역적 치기를 ᄆᆞᆺ지 못ᄒᆞ야 남은 흉얼이 더옥 셩ᄒᆞ니.
길러 하늘에 닿는 흉악함을 일러 역적 치기를 그지치 못하여 남은 잔당이 더욱 성하니.
馴致滔天之兇 而懲討未竟, 餘孽益熾.
흉악ᄒᆞ-
이ᄂᆞᆯ 삼장 졔ᄌᆞ들이 흉악ᄒᆞ믈 보고 ᄆᆞ음의 놀ᄂᆞ 일시의 무로되.
이날 삼장 제자들이 흉악함을 보고 마음에 놀라 일시에 묻되.
우리 ᄃᆡ인이 져를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시던 ᄇᆡ여ᄂᆞᆯ 엇지 이 갓흔 흉악ᄒᆞᆫ 일를 지으리오.
우리 대인이 저를 사랑하시던 바이거늘 어찌 이 같은 흉악한 일을 지으리오.
부득이 흉악ᄒᆞᆫ 신령의게 손을 빌어 칼날을 쥬어.
부득이 흉악한 신령에게 손을 빌어 칼날을 주어.
不得已 假手凶神授之鋒刄.
흉악ᄒᆞ-, 흉악하-, 凶惡하-
그 ᄒᆡ골을 ᄉᆞ방에 헷쳐 바린 일 이샹 흉악ᄒᆞᆷ을 인ᄒᆞ야 렬국은 그 ᄉᆞ신과 밋 그 나라 사ᄅᆞᆷ의 ᄉᆡᆼ명을 보호ᄒᆞ고.
그 해골을 사방에 헤쳐 버린 일 이상 흉악함을 인하여 열국은 그 사신과 그 나라 사람의 생명을 보호하고.
이ᄂᆞᆫ 그 흉악ᄒᆞᆫ 형벌 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 태양이 보지 아니려고 검은 구ᄅᆞᆷ으로 ᄂᆞ리움이오.
이는 그 흉악한 형벌 행하는 것을 태양이 보지 아니하려고 검은 구름으로 내리게 함이오.
명영진이가 결코 흉악한 자가 안이올시다.
명영진이 결코 흉악한 자기 아니올시다.
그 行動이 凶惡하든지 그 主張이 過激하든지 此等을 思量할 餘裕가 露國民에게는 現在에 絕無하고.
그 행동이 흉악하든지 그 주장이 과격하든지 차등을 사랑할 여유가 러시아 국민에게는 현재에 절무하고.
흉악하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
휴ᇰ악ᄒᆞ-, 흉악ᄒᆞ-, 흉악하-, 凶惡하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘흉악하다’는 16세기에 한글로 표기된 ‘휴ᇰ악ᄒᆞ다’로 나타나고 20세기에 한자로 표기된 ‘凶惡하다’도 나타난다.
‘휴ᇰ악ᄒᆞ-’는 성질이나 언행이 악하고 모짊을 뜻하는 한자어 ‘凶惡’에 현대어 ‘하다’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 17세기에 ‘흉악ᄒᆞ-’로 나타나고 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌어 20세기에 ‘흉악하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 89자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
