한서표

‘한란계’의 전 용어.

단어표제어: 한서-표용례 12개
한서표의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '한서표'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘한란계’의 전 용어.

영상으로 보는 한서표의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 2개
  1. 19세기한셔표이 장면의 문헌 용례
  2. 20세기한서표이 장면의 문헌 용례

한서표의 표기 연대표

문헌에 나타난 한서표의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

한서표의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

한서표 · 19세기 · 수록 용례 6개

19세기에 기록된 한서표의 표기

한셔표寒暑表

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 한서표

전체 용례 12개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 12개

19세기한셔표, 寒暑表용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

한셔표, 寒暑表

출처1883 한성순보 12월 20일 19면
용례 02
문헌 용례
冬季以華氏寒暑表計平均度數則伊丁堡爲三十八度半墨斯科爲一十五度臘不拉僅爲三度七分至如.
현대어 풀이

겨울의 평균 온도가 파렌하이트의 한서표로 에딘버러가 38도 반, 모스크바가 15도, 래브라도가 겨우 3도 7분이다.

출처1897 대조선독립협회회보 5월 31일 16면
용례 06
문헌 용례
一口氣吹于寒暑表上則水銀降所呼之氣亦能令手凉.
현대어 풀이

만약 한 번 숨을 차가운 온도계에 불어넣으면 수은이 내려가고, 그 숨은 손을 차갑게 만들기도 하였다.

20세기한셔표, 寒暑表, 한서표용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

한셔표, 寒暑表, 한서표

출처1900 제국신문 11월 10일 1면
용례 07
문헌 용례
물이란 것은 한셔표 도슈로 아조 ᄭᅳᆺ졈에 나려가게 차게 ᄒᆞ면 얼음이 되고.
현대어 풀이

물이란 것은 한서표 도수로 아주 끝점에 내려가게 차게 하면 얼음이 되.

출처1907 대한매일신보 10월 27일 1면
용례 08
문헌 용례
비유컨ᄃᆡ 엄동셜한에 한셔표를 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 물 가온ᄃᆡ 두면 비록 그 도수가 ᄲᆞᆯ니 올나가나 물이 ᄒᆞᆫ번 식으면 그 도수가 여젼히 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 거시오.
현대어 풀이

비유하건데 엄동설한에 한서표를 끓는 물 가운데 두면 비록 그 도수가 빨리 올라가나 물이 한번 식으면 그 도수가 여전히 떨어지는 것이고.

출처1909 서북학회월보 제13호 46면
용례 09
문헌 용례
世界上 最熱地는 波斯(펴시아) 西南 海岸 잇ᄂᆞᆫ 「아ᄲᅡ트」諸島니  一 年 中 平均 攝氏 寒暑表 三十六 度.
현대어 풀이

세계에서 제일 더운 곳은 페르시아 서남 해안에 있는 「아빠트」제도니 일 년 중 평균 섭씨 한서표 36 도.

출처1908 대한협회회보 제5호
용례 10
문헌 용례
其 熱度가 愈深愈加故로 掘地以下ᄒᆞ야 驗以寒暑表則每一丈에 熱增一度라 ᄒᆞ며.
현대어 풀이

그 열의 도가 깊어질수록 더욱 증가하므로 땅을 파 내려가서 한서표를 기준으로 매 한 장에 열이 1도씩 증가한다고 하며.

출처1918 신한민보 10월 3일 3면
용례 11
문헌 용례
요사이 한서표는 一도 二도로 올라가는 것이 몇 도나 올라갔소.
현대어 풀이

요사이 한서표는 1도, 2도로 올라가는 것이 몇 도나 올라갔소?

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

한서표의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

한서표의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
한셔표19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
한서표20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
寒暑表문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 한셔표
    19세기20세기
  • 한서표
    20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종

한셔표, 寒暑表, 한서표

한서표의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘한서표’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘한셔표’나 한자로 표기된 ‘寒暑表’가 나타난다.

소리와 발음의 특징

근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘한서표’가 나타나면서 현재까지 이어진다.

다른 언어와 한자음

‘한셔표’는 중국어로부터 들어온 말이다.

한서표의 보충 설명

‘寒暑表’는 19세기 중엽 중국에서 만든 말로, 19세기 말에 우리나라에 수용되었다. 1880년대에 한문 신문에 널리 사용되었고 1890년대에 외국인이 편찬한 영한사전류에 ‘Thermometer’의 대응어로 ‘한셔표’가 제시되었다. 신문 및 잡지에서 ‘한셔표’의 용례는 1910년경까지 확인되며 이후에는 일본식 한자어인 ‘한란계’에 밀려 거의 쓰이지 않게 되었다.

한서표 관련 낱말

한란계

한서표 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

한서표의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 페데리코 마시니 지음, 이정재 옮김 2005 근대 중국의 언어와 역사 -중국어 어휘의 형성과 국가어의 발전: 1840~1898- 소명출판

한서표의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

한서표 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

한서표의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 81자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 21쪽 · 3.9 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
16499
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

쇄신하다낱말의 기록쇄신낱말의 기록