각

출처1517 창진방촬요 56ㄱ

용례 05

문헌 용례

목햐ᇰ 다ᇰ귀 각 서 돈 반과 관계 ᄇᆡᆨ튤 북녀ᇰ 각 서 돈과.

현대어 풀이

목향, 당귀 각 세 돈 반과 관계, 백출, 복령 각 세 돈과.

대응 원문

木香當歸【各三錢半】官桂白朮茯苓【各三錢】.

출처1518 번역소학 10:12ㄴ

용례 06

문헌 용례

제 아ᄃᆞ리 ᄆᆡ야ᇰ 그 디겨ᇰ에 드러도 각 고올히 아디 몯ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

그 아들이 매양 그 지경에 들어도 각 고을이 알지 못하더니.

대응 원문

其子ㅣ 每入境이어든 郡邑이 未嘗知ᄒᆞ더니.

출처1525 간이벽온방언해 15ㄴ

용례 07

문헌 용례

ᄯᅩ ᄡᅮᆨ으로 病人의 누은 床 네 ᄲᅳ를 各 ᄒᆞᆫ 붓식 ᄀᆞ마니 ᄯᅳ되 病人이 아디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ라

현대어 풀이

또 쑥으로 병인이 누은 상의 네 모를 각 한 뜸씩 가만히 뜨되 병인이 알지 못하게 해라.

17세기각, 各용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

각, 各

출처1617 동국신속삼강행실도 신속충신도:62ㄴ

용례 08

문헌 용례

임진왜난애 각 딘 쟝슈들와 각 읍 원들이 머리ᄂᆞᆯ 들고 ᄃᆞ토와 숨ᄂᆞᆫ 양을 보고 애ᄃᆞᆯ아 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

임진왜란에 각 진의 장수들과 각 읍의 원들이 머리를 들고 다투어 숨는 모습을 보고 애닲아 하기를 그치지 않더라.

대응 원문

壬辰倭亂見鎭將邑宰擧頭爭竄憤慨不已.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1670년대 음식디미방 19

용례 09

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 근의 복근 소곰과 닉근 기ᄅᆞᆷ 각 ᄒᆞᆫ 냥 됴ᄒᆞᆫ 술 ᄒᆞᆫ 잔으로 버무려.

현대어 풀이

한 근의 볶은 소금과 익은 기름 각 한 냥을 좋은 술 한 잔으로 버무려.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1677 박통사언해 상:57ㄴ

용례 10

문헌 용례

各衙門官人들을 오ᄂᆞᆯ 다 請ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라

현대어 풀이

각 아문 관인들을 오늘 다 청하였다.

대응 원문

各衙門官人們今日都請下了

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기각, 各용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

각, 各

출처1758 종덕신편언해 하:6ㄴ

용례 11

문헌 용례

사문도 죄인 옴긴 일노ᄡᅥ 샹뎨 특별이 명ᄒᆞ샤 남녀 각 일 인을 주시ᄂᆞ니라 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

사문도 죄인을 옮긴 일로 상제가 특별히 명하시어 남녀 각 1인을 주신다 하고.

대응 원문

以移沙門島罪人事上帝特命賜男女各一人.

출처1760 무목왕정충록 1:16ㄱ

용례 12

문헌 용례

비단 이ᄇᆡᆨ만 필과 우마 각 오쳔 필과 금은 옥ᄇᆡᆨ을 수대로 드리노라.

현대어 풀이

비단 이백만 필과 우마 각 오천 필과 금은 옥백을 수대로 드린다.

출처1765 박통사신석언해 02:16ㄱ

용례 13

문헌 용례

술 두 병과 기름과 소곰과 醬과 醋와 茶ㅣ 各 ᄒᆞᆫ 근이오

현대어 풀이

술 두 병과 기름과 소금과 장과 초와 차가 각 한 근이요

대응 원문

酒兩瓶油塩醬醋茶各一斤

출처1783 유경상도관찰사급진읍수령윤음 3ㄴ

용례 14

문헌 용례

경은 그 됴흘 ᄯᅢ로 혜아려 진휼ᄒᆞᄂᆞᆫ 각 고을에 ᄂᆞᆫ화 ᄡᅥ 진ᄌᆞ를 보태게 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

경은 그 좋을 때를 헤아려 진휼하는 각 고을에 나누어 진자를 보태게 하고

19세기각, 各용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

각, 各

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:26ㄴ

용례 15

문헌 용례

우리ᄂᆞᆫ 각 집의 잇셔 이런 일을 ᄌᆞ셔히 아지 못ᄒᆞ니 한님의 쳐치ᄃᆡ로 ᄒᆞ라.

현대어 풀이

우리는 각 집에 있어서 이런 일을 자세히 알지 못하니 한님의 처치대로 해라.

출처1884 성교백문답 768ㄱ

용례 16

문헌 용례

금슈ᄂᆞᆫ 각 혼만 잇고 령혼이 업ᄉᆞ니 죽기에 니ᄅᆞ매 그 혼이 즉시 업서지고.

현대어 풀이

금수는 각 혼만 있고 영혼이 없으니 죽기에 이르면 그 혼이 즉시 없어지고.

출처1884 주년첨례광익 2:97ㄴ

용례 17

문헌 용례

예수ㅣ 승텬ᄒᆞ신 후에 모든 종도ㅣ 각 디방에 젼교ᄒᆞ실ᄉᆡ.

현대어 풀이

예수가 승천하신 후에 모든 종도가 각 지방에 전교하시므로.

출처1896 대조선독립협회회보 제2호:12ㄱ

용례 18

문헌 용례

各地方官은 此意를 ᄭᆡ다를진ᄃᆡ 엇지 萬分에 一이라도 補助치 아니ᄒᆞ리요

현대어 풀이

각 지방관은 이 뜻을 깨달아야 할 것인데 어찌 만분의 일이라도 보조하지 아니하겠는가.

20세기각, 各용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

각, 各

출처1902 신학월보 2:225

용례 19

문헌 용례

아모됴록 각 집안 남녀들 압헤셔 ᄎᆡᆨ을 펴 노키ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라오며.

현대어 풀이

아무쪼록 각 집안 남녀들 앞에서 책을 펴 놓기를 바라오며.

출처1902 신학월보 2:299

용례 20

문헌 용례

하ᄂᆞ님이 권셰로 각 젼도ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 ᄌᆡ능을 주샤 도ᄅᆞᆯ 젼케 ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

하느님이 권세로 각 전도하는 사람에게 재능을 주시오 도를 전하게 하시니.

출처1904 제국신문 9월 15일 3면

용례 21

문헌 용례

沃寧丸은 楊梅瘡과 各瘡疾에 神效ᄒᆞᆫ 靈藥이오니

현대어 풀이

옥녕환은 양매창과 각 창질에 신효한 영약이니

출처1907 경향신문 4월 5일 25호 2면

용례 22

문헌 용례

일본 슌사 대한 헌병 슌검 각 이 명을 각기 집에 두고 츌입ᄒᆞᆯ ᄯᅢᄂᆞᆫ 각 일 명식 ᄃᆞ리고 ᄃᆞᆫ니더니.

현대어 풀이

일본 순사 대한 헌병 순검 각 2명을 각기 집에 두고 출입할 때는 각 1명씩 데리고 다니더니.