ᄯᅩ 菩薩이 便安히 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 잇거든 天龍이 恭敬ᄒᆞ야도 깃디 아니ᄒᆞ리도 보며.
또 보살이 편안히 잠잠하게 있거든 천룡이 공경해도 기뻐하지 아니하는 이도 보며.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
편하고 걱정 없이 좋은 상태로.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
편안히의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
편안히 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
便安히, 편안히
ᄯᅩ 菩薩이 便安히 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 잇거든 天龍이 恭敬ᄒᆞ야도 깃디 아니ᄒᆞ리도 보며.
또 보살이 편안히 잠잠하게 있거든 천룡이 공경해도 기뻐하지 아니하는 이도 보며.
ᄯᅩ 늘근 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 브류ᇙ 사ᄅᆞ미 잇ᄂᆞ니 求ᄒᆞ면 주리니 이대 ᄠᅳ들 便安히 가지라.
또 늙고 낡은 부리는 사람이 있으니 구하면 줄 것이니 좋게 뜻을 편안히 가져라.
모ᄆᆞᆯ 편안히 ᄒᆞ야 잡ᄆᆞᅀᆞᆷ 업시 약을 머거 됴리ᄒᆞ라.
몸을 편안히 하여 잡스러운 마음 없이 약을 먹어 조리하라.
身體安穩得以靜心服藥將息也.
펴난히, 편안히, 便安히, 편안이
모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ히 ᄯᅩ 듀ᇰ문 뒤희 가 자실 이를 올히 ᄒᆞ야 펴난히 자시게 ᄒᆞ더니.
모든 아들들이 또 중문 뒤에 가 주무실 일을 옳게 하여 편안히 주무시게 하더니.
諸子ㅣ 復昏定於中門之北ᄒᆞ더니.
汪信民이 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 ᄆᆡ야ᇰ ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄲᅳᆯ휘만 머그며도 편안히 너기면 잡ᄆᆞᅀᆞ미 업서 온 가짓 이ᄅᆞᆯ 다 일오리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ.
왕신민이 말하기를, “사람이 매양 나물 뿌리만 먹어도 편안히 여기면 잡스러운 마음이 없어 온갖 일을 다 이룰 것이다.” 하거늘.
汪信民이 嘗言호ᄃᆡ 人이 常咬得菜根 則百事ᄅᆞᆯ 可做ㅣ라 ᄒᆞ여늘.
ᄒᆞᆫ 긔약ᄋᆡᆺ 사ᄅᆞᆷ이 제 가난호ᄆᆞᆯ 편안이 너교ᄃᆡ 그 ᄉᆡᇰ계 ᄀᆞ자ᇰ 브죡ᄒᆞ거든 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 주워 졔도ᄒᆞ며.
한 기약의 사람이 자신이 가난한 것을 편안히 여기되 그 생계가 매우 부족하거든 모든 사람이 주어 제도하며.
有安貧守分 而生計大不足者 衆以財濟之.
닐며 안조매 便安히 마ᄌᆞᆫ 제 도ᄅᆞ혀 地獄 苦狀ᄋᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ다.
일어나고 앉는 것에 편안히 맞을 때 도리어 지옥 고통을 생각하느냐?
ᄒᆞ다가 祖師關ᄋᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ디 몯ᄒᆞ면 엇디 便安히 ᄌᆞᆷ자리오.
만약 조사관을 통하지 못하면 어찌 편히 잠자겠는가.
若未透祖關이면 如何安睡眠이리오.
便安히, 편안이, 편안히
나ᄂᆞᆫ 도ᄐᆞ랏 羹애 ᄉᆞ라기도 섯디 아니ᄒᆞ야도 便安히 너기노니 너ᄒᆡᄂᆞᆫ 구스리 보ᄇᆡ ᄃᆞ외요미 貴ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다.
나는 명아주 갱에 싸라기도 섞지 아니하여도 편안히 여기니 너희는 구슬이 보배 되는 것이 귀한 듯하구나.
此ᄂᆞᆫ 言我則安於貧窮而諸公則享尊榮也ㅣ라 吾安藜不糝 汝貴玉爲琛.
어버이 주그심애 편안이 뭇기ᄅᆞᆯ 제ᄠᅢ로 아니ᄒᆞ리 이셔.
어버이가 돌아가심에 편안히 묻기를 제때에 아니할 이가 있어.
親沒而安措弗時ᄒᆞ야.
집마다 孝友ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ마다 화동ᄒᆞ야 일을 그치고 ᄃᆞ토기ᄅᆞᆯ 더러 분을 편안이 너기며 도리ᄅᆞᆯ 조차.
집마다 효도하고 우애하며 사람마다 화동하여 일을 그치고 다투기를 덜어 분수를 편안히 여기며 도리를 좇아.
家家孝友ᄒᆞ며 人人雍和ᄒᆞ야 息事省争ᄒᆞ며 安分循理ᄒᆞ야.
편안히, 편안이
믜여호ᄃᆡ 그 어디롬을 알며 싸하 두ᄃᆡ 能히 흐트며 편안ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 편안히 녀교ᄃᆡ 能히 옮ᄂᆞ니라.
미워하되 그 어짊을 알며 쌓아 두되 능히 흩으며 편안한 데를 편안히 여기되 능히 옮긴다.
憎而知其善ᄒᆞ며 積而能散ᄒᆞ며 安安而能遷ᄒᆞᄂᆞ니라.
밤나ᄌᆡ 근심ᄒᆞ며 두려워 안ᄌᆞ며 누음을 편안이 못ᄒᆞ거늘.
밤낮에 근심하며 두려워 앉으며 누움을 편안히 못하거늘.
憂惶晝夜ᄒᆞ야 不安坐臥ㅣ어ᄂᆞᆯ.
편안히 이셔 敎ㅣ 업스면 禽獸에 갓가오릴ᄉᆡ.
편안히 있어 가르침이 없으면 금수에 가까울 것이므로.
逸居而無教ㅣ면 則近於禽獸ㅣ릴ᄉᆡ.
편안이, 편안히
ᄒᆞᆫ ᄇᆞ암이 다리ᄅᆞᆯ 버희도다 룡이 모싀 도라와 그 ᄯᅡ흘 편안이 ᄒᆞ니.
한 뱀이 다리를 베도다 용이 못에 돌아와 그 땅을 편안히 하니.
一蛇ㅣ 刲股ㅣ로다 龍反於淵ᄒᆞ야 安其壤土ᄒᆞ니.
졔국이 빙쟈ᄒᆞ야 셔로 얽ᄆᆡ여 화친ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 편안히 너기ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 오직 만국공법을 봉ᄒᆡᆼᄒᆞ미라.
여러 나라가 빙자하여 서로 얽매여 화친하기를 편안히 여기는 자는 오직 만국 공법을 봉행함이다.
而各國之藉, 以互相維繫, 安於輯睦者, 惟奉萬國公法一書耳.
편안히 [便安]
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
문명 ᄀᆡ화 지장에 진보ᄒᆞ야 나라흘 부강케 ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩을 편안히 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆷᄭᅴ 무궁ᄒᆞᆫ 복을 누리고.
문명 개화 지장에 진보하여 나라를 부강하게 하고 백성을 편안히 하여 함께 무궁한 복을 누리고.
편안히, 편안이
즁앙 졍부에셔 졍치를 바르게 ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ면 어즈러온 것을 편안히 ᄒᆞ기가 ᄆᆡ우 어려올 것이.
중앙 정부에서 정치를 바르게 하지 아니하면 어지러운 것을 편안히 하기가 매우 어려울 것이.
그 형과 원슈 된 거ᄉᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 해ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ야 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 편안이 집에 도라가기ᄅᆞᆯ 츅원ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라.
그 형과 원수 된 것을 생각하고 해할까 하여 하나님께 편안히 집에 돌아가기를 축원하였느니라.
죠상의 ᄇᆡᆨ골로 ᄒᆞ야금 풍우에 폭로치 안이ᄒᆞ고 ᄯᅡ속에 깁히 편안히 계시게 ᄒᆞᆷ이 도리에 온당ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
조상의 백골로 하여금 풍우에 폭로하지 아니하고 땅속에 깊이 편안히 계시게 함이 도리에 온당하거늘.
편안히의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
便安히, 편안히, 펴난히, 편안이
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘편안히’는 15세기에서부터 한글로 표기된 ‘편안히’나 한자로 표기된 ‘便安히’가 나타난다.
‘편안히’는 한자어 ‘便安(편안)’을 한글로 표기한 ‘편안’에 부사 파생 접미사 ‘-히’가 결합한 것이다.
16세기에 ‘편안히’를 연철 표기 한 ‘펴난히’도 나타난다.
16세기부터 ‘편안이’가 나타나 공존하는데, 현대 맞춤법에서 접미사 ‘-이’와 ‘-히’는 구별하여 적도록 함에 따라 ‘편안히’로 표기하게 되었다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 146자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.