이두

吏讀 리두.

신라 ᄯᅢ에 학ᄉᆞ 셜총이 한문으로 이고온ᄒᆞᄉᆞᆯ지(是遺乎爲白只) ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 리두吏頭를 ᄆᆞᆫᄃᆞ나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 별노 신통ᄒᆞᆷ이 업서 문ᄌᆞ샹 통용ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ결ᄀᆞᆺ치 모호ᄒᆞ매 실노 답답ᄒᆞᆫ 일이더니.

리두 [吏讀].

이 吏讀는 甲午更張 ᄯᅢᄭᅡ지는 官廳의 公用文에 漢字와 석거 쓰히엇스며 ᄯᅩ 漢文의 토로 만히 쓰히엇스되 그다지 큰 勢力을 가지지 못하얏스며.

그런대 漢字는 그 劃이 넘어 만아서 쓰기에 不便한 때문에 그 劃을 덜어버리고 略體의 吏讀가 생겨낫슴니다.

後世에도 오히려 이를 官公 文書에 使用하야 오기 ᄯᅢ문에 吏讀 或은 吏頭, 吏吐라 한다.

혹 상고 시대에 신지(神誌)의 글이 잇섯다 하고 신라 이후에 리두(吏讀) 글이 잇섯다 하지마는 처음 것은 이미 종적이 업서지고 다음 것도 완전한 글이 못 되고 오직 한문 토를 달아 쓰는 데만 사용이 되엿슴니다.

이두라 하는 것은 한자의 음 혹은 새김(訓)으로 방언을 적는 것을 이름이외다. 그 명칭도 여러 가지가 잇어서  『吏讀』, 『吏道』,『吏吐』,『吏套』,『吏札』들로 들어납니다.

설총 선생은 과연 어려서부터 총명하야 자라서 경사(經史)에 능통하엿고 또한 이두(吏讀)라는 것을 밤명한 유명한 어학가(語學家)입니다.