용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
건배의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
건배의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
건배20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
乾盃문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
乾杯문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
건ᄇᆡ문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
감빠이문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
간빠이문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
건배
20세기현재
乾盃
20세기
원자료의 전체 표기 목록 5종
乾盃, 乾杯, 건ᄇᆡ, 감빠이, 간빠이
건배의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘건배’는 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘건배’나 한자로 표기된 ‘乾杯’가 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘건배’는 일본어로부터 들어온 말이다. ‘乾杯’는 음은 같고 한자가 다른 ‘乾盃’로 나타나기도 한다.
표기 방식과 특징
‘건ᄇᆡ’도 나타나는데 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다.
다른 언어와 한자음
‘간빠이’, ‘감빠이’처럼 일본어를 발음 그대로 표기하기도 하였다.
건배의 보충 설명
‘건배’는 일본어에서 10세기에 이미 예가 발견된다. 그렇지만 이때의 ‘건배’가 오늘날과 같은 쓰임이었다기보다는 잔을 마르게 하는, 즉 비우게 마시는 것을 가리켰던 것으로 보고 있다. 이처럼 잔을 비운다는 의미의 예는 우리나라에서도 把菊照乾盃(파국조건배, [현대어 역] 국화 잡고 비운 잔을 비춘다) 같은 예가 보인다. 그렇지만 일본이든 한국이든 ‘乾杯’ 혹은 ‘乾盃’라는 글자 연쇄조차 많이 확인되지 않다가 20세기에 와서야 본격적으로 나타난다.##일본에서 술좌석에서 서로 잔을 들어 축하하는 일은 서구의 영향으로 19세기 후반에 등장하기 시작하였다고 한다. 그렇지만 20세기 초에도 건배하면서 쓰인 말은 ‘乾杯’가 아니라 ‘万歲(만세)’였다고 한다. 일본어사전에서도 1927년에 간행된 ≪現代国語辞典(현대국어사전)≫에서 비로소 확인된다고 한다. 그렇지만 우리말에서 20세기 초에 ‘건배’가 등장하는 것을 보면 이미 일본에서는 쓰였을 것이고 사전에 오른 것만 늦은 듯하다.##일본에서 서구식의 술좌석이 생겼고, 일본인 등 외국인과 교류하면서 우리나라에서도 서구식의 술좌석이 생겨 일본어에서 사용하는 말을 그대로 사용하기 시작했을 것이다. 다만, 이것을 ‘건배’라고 하였을지, 일본어식으로 ‘간빠이’라고 했을지는 확인이 어렵다. 그런데 1940년에 간행된 문세영 편 ≪수정증보 조선어사전≫에서 초판에 없던 ‘간빠이’가 추가되었다. 이후 사전에서는 이 ‘간빠이’를 받아들이지 않고 1970년대에 간행된 사전에 가서야 ‘건배’가 항목으로 추가된다. 일본어라고 우리말 사전에서 수용하지 않았을 가능성이 있다. 그렇다면 실제로 ‘건배’라고 하기보다는 ‘간빠이’라고 하였었고 나중에 가서 우리나라 술좌석에서도 건배가 흔해지면서 ‘간빠이’ 대신 ‘건배’라는 말을 사용하게 된 것인 듯하다. 그리고 그제서야 사전에 오른 것으로 짐작된다.##1970년대에 미국과 중국이 교류하면서 중국어 표현도 ‘간베이(乾盃)’, ‘간뻬이(乾杯)’처럼 신문에 등장하였다. ‘간베이’ 또는 ‘간뻬이’는 중국어 발음을 옮긴 것이다. 그런데 중국어에서는 잔을 비운다는 뜻은 같지만 ‘干杯(간배)’라는 한자를 사용한다. 신문에서 괄호 안의 한자가 잘못 제시된 것이다.
단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
첫 페이지 미리보기
