내 心肝이 ᄧᆡ야디여 더ᄫᅳᆫ 피ᄅᆞᆯ 吐ᄒᆞ며 ᄀᆞ자ᇰ 울오.
내 심간이 째어져 더운 피를 토하며 매우 울고.
我見是已 心肝分裂 口吐熱血 舉聲大哭.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
터져서 갈라지거나 베어져서 벌어지다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
째어지다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
째어지다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄧᆡ야디-, ᄧᆡ여디-
내 心肝이 ᄧᆡ야디여 더ᄫᅳᆫ 피ᄅᆞᆯ 吐ᄒᆞ며 ᄀᆞ자ᇰ 울오.
내 심간이 째어져 더운 피를 토하며 매우 울고.
我見是已 心肝分裂 口吐熱血 舉聲大哭.
부톄 이 니ᄅᆞ실 쩨 娑婆世界 三千大千國土ㅣ ᄯᅡ히 다 震動ᄒᆞ야 ᄧᆡ야디거ᄂᆞᆯ.
부처가 이를 이르실 때에 사바세계, 삼천 대천 국토가 땅이 다 진동하여 째어지거늘.
佛說是時예 娑婆世界三千大千國土ㅣ 地皆震裂커ᄂᆞᆯ.
이 말 니ᄅᆞ실 제 三千 世界ㅣ ᄯᅡ히 다 震動ᄒᆞ야 ᄧᆡ여디거늘.
이 말을 이르실 때에 삼천 세계가 땅이 다 진동하여 째어지거늘.
說是語時三千世界地皆震裂.
ᄧᆡ여디-
입이 ᄧᆡ여디게 니ᄅᆞ다.
입이 째어지게 이르다.
說得口破.
ᄶᆡ여지-
이여 셩뎐 포쟝이 우으로붓터 아레ᄭᅥ지 두 폭에 ᄶᆡ여지며.
이어 성전 포장이 위로부터 아래까지 두 폭에 째어지며.
셩뎐 포쟝이 졀반이 ᄶᆡ여지니 예수 큰 소ᄅᆡ로 불너 갈오샤ᄃᆡ.
성전 포장이 절반이 째어지니 예수께서 큰 소리로 불러 가라사대.
ᄍᆡ여지-, ᄶᅢ여지-, ᄶᅢ어지-, 째어지-
쳘 모르ᄂᆞᆫ 어린 ᄌᆞ식들은 쥬야로 긔한을 니긔지 못ᄒᆞ야 우ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ에 부모의 챵ᄌᆞ가 ᄍᆡ여지ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ니
철 모르는 어린 자식들은 주야로 기한을 이기지 못하여 우는 소리에 부모의 창자가 째어지는 듯하니.
황정님은 머리가 ᄶᅢ여젓는대.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
은숙은 ᄶᅢ어질 듯한 목으로 소리를 첫다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
때 묻은 파나마에 얼맛지 안는 대모테 안경을 코끝에 걸치고 쭉 째어진 입은 험상굿게 기른 수염 밑에 빈덕스럽게 업드려 잇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
째어지다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄧᆡ야디-, ᄧᆡ여디-, ᄶᆡ여지-, ᄍᆡ여지-, ᄶᅢ여지-, ᄶᅢ어지-, 째어지-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘째어지다’의 옛말인 ‘ᄧᆡ야디다, ᄧᆡ여디다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄧᆡ야디-, ᄧᆡ여디-’는 물건을 찢거나 베어 가르다를 뜻하는 동사 ‘ᄧᆡ-’에 연결어미 ‘-아/-어’가 결합한 ‘ᄧᆡ야, ᄧᆡ여’에 어떤 현상이나 상태가 이루어지다를 뜻하는 동사 ‘디-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌는 현상에 의해 제1음절 초성의 ‘ㅶ’이 ‘ㅈ’의 된소리가 되고, 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 제3음절의 초성 ‘ㄷ’이 ‘ㅈ’이 되어 19세기에 ‘ᄶᆡ여지-’ 가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하고 ‘ㅾ’을 ‘ㅉ’으로 적게 되는 경향에 따라 20세기에 ‘째어지-’가 나타나 현재까지 이어진다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 33자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.