이믜 보내여ᄃᆞᆫ 인ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ고 ᄂᆞ믈 주디 말면 아니랴 ᄒᆞ시ᄂᆡ.
이미 보냈으면 있는 체하고 남을 주지 말면 아니하랴 하시네.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 그럴듯하게 꾸밈을 나타내는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
체하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
체하다 · 16세기 · 수록 용례 1개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
톄ᄒᆞ-
이믜 보내여ᄃᆞᆫ 인ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ고 ᄂᆞ믈 주디 말면 아니랴 ᄒᆞ시ᄂᆡ.
이미 보냈으면 있는 체하고 남을 주지 말면 아니하랴 하시네.
톄ᄒᆞ-
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적의 무리 뫼ᄒᆞᆯ 더드므니 김 시 거ᄌᆞᆮ 모기 ᄆᆞᆯ라 능히 니디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ여 싀어미ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 므ᄅᆞᆯ 어더 오라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ.
하루는 도적의 무리가 산을 더듬어 찾으니 김 씨가 거짓으로 목이 말라 능히 일어나지 못하는 체하여 시어머니를 청하여 물을 얻어 오라 하였는데.
一日賊徒搜山金氏托以喉渴不能起請姑覔水來.
어딘 남진 톄ᄒᆞ거든.
어진 남자인 체하면.
做好漢.
븟그림으란 모로ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ고.
부끄러움을 모르는 체하고.
쳬ᄒᆞ-, 톄ᄒᆞ-
거즛 거스로 물 깃ᄂᆞᆫ 쳬ᄒᆞ고.
거짓으로 물 긷는 체하고.
接輿ᄂᆞᆫ 楚國 사ᄅᆞᆷ의 일홈이니 거ᄌᆞᆫ 미친 톄ᄒᆞ고 세샹을 피ᄒᆞ니 시절 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 楚狂이라 ᄒᆞ더라.
‘접여(接輿)’는 초나라 사람의 이름이니 거짓으로 미친 체하고 세상을 피하니 당시 사람이 말하기를 ‘초광(楚狂)’이라 하였다.
우리 다 길 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 나그ᄂᆡ라 즐겨 므슴 손인 쳬ᄒᆞ리오.
우리 다 길 다니는 나그네라 어떻게 손님인 체하리오.
我是行路的客人 又肯做甚麽客.
쳬ᄒᆞ-, 체ᄒᆞ-, 톄ᄒᆞ-, 체하-
마뷔 몰나 듯는 쳬ᄒᆞ고.
마부가 들어도 모르는 체하고.
너의들 나 만흔 체ᄒᆞ지 말나.
너희들 나이 많은 체하지 말라.
디방관도 이런 일을 못 드른 톄ᄒᆞ고.
지방관도 이런 일을 못 들은 체하고.
官旣置若罔聞.
가장 잘한 체하다 自矜其所爲.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
톄ᄒᆞ-, 쳬ᄒᆞ-, 톄하-, 체하-, 체ᄒᆞ-, 쳬하-
지혜 잇ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 이리셕은 쟈를 업슈히 녁여.
지혜 있는 체하는 자는 어리석은 자를 업신여겨.
대개 이 내신ᄂᆞᆫ 겸숀ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 아ᄂᆞᆫ 쳬ᄒᆞ고 교만ᄒᆞᆫ 모양을 뵈엿더면 빌닙의 도음을 엇지 못ᄒᆞᆯ 거신ᄃᆡ.
대개 이 내신은 겸손한 사람이라 아는 체하고 교만한 모양을 뵈었으면 필립의 도움을 얻지 못할 것인데.
차차 부러 밋친짓 하다가 아조 쇠엿던지 마자막에는 가장 귀신인 톄하고 말하기를.
차차 부러 미친 짓 하다가 아주 쇠었던지 마지막에는 가장 귀신인 체하고 말하기를.
고향에 도라가 본즉 부모가 생존한지라 거짓 과객인 체하고.
고향에 돌아가 본즉 부모가 생존한지라 거짓 과객인 체하고.
부르ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ를 못 드른 체ᄒᆞ지 말고 큰 소ᄅᆡ로 ᄃᆡ답ᄒᆞ고 급ᄒᆞᆫ 거름으로 오시오.
부르는 소리를 못 들은 체하지 말고 큰 소리로 대답하고 급한 걸음으로 오시오.
눈치ᄂᆞᆫ 아ᄂᆞᆫ 쳬하고, 일은 쓰러 덥ᄂᆞᆫ 쳬하고.
눈치는 아는 체하고, 일은 쓸어 덮는 체하고.
체하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
톄ᄒᆞ-, 쳬ᄒᆞ-, 체ᄒᆞ-, 체하-, 톄하-, 쳬하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘체하다’의 옛말인 ‘톄ᄒᆞ다’는 16세기부터 나타난다.
‘톄ᄒᆞ-’는 그럴듯하게 꾸미는 거짓 태도나 모양을 뜻하는 명사 ‘체’의 옛말인 ‘톄’와 현대어 ‘하다’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 ‘톄’가 ‘체’로 바뀌면서 18세기부터 ‘쳬ᄒᆞ다’가 나타난다. 그리고 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘쳬’가 ‘체’로 바뀌고, 18세기 이후 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 바뀌면서 ‘체하다’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 48자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.