자연히

출처1517 번역노걸대 상:20ㄱ

용례 05

문헌 용례

ᄌᆞᅀᅧᆫ히 니그리라.

현대어 풀이

자연히 익을 것이다.

대응 원문

自然熟了.

출처1518 번역소학 9:78ㄱ

용례 06

문헌 용례

ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ ᄌᆞ연히 ᄒᆞ여셔 글 닐기를 그치디 아니ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

낯빛을 자연히 하여서 글 읽기를 그치지 않았다.

대응 원문

顏色自若ᄒᆞ야 讀書不輟ᄒᆞ더라.

출처1518 번역소학 6:4ㄴ

용례 07

문헌 용례

ᄌᆞ연이 알며 ᄌᆞ연이 잘 ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 길워.

현대어 풀이

자연히 알며 자연히 잘 하는 이를 길러.

대응 원문

養其良知良能ᄒᆞ야.

출처1541 우마양저염역병치료방 8ㄴ

용례 08

문헌 용례

반쵸ᄅᆞᆯ 디허 ᄌᆞ연니 난 즙 서 되와.

현대어 풀이

파초를 찧어 자연히 난 즙 서 되와.

대응 원문

芭蕉搗汁三升.

17세기自然히, ᄌᆞ연히, ᄌᆞ연이용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

自然히, ᄌᆞ연히, ᄌᆞ연이

출처1670 노걸대언해 상:18ㄱ

용례 09

문헌 용례

自然히 니그리라.

현대어 풀이

자연히 익을 것이다.

대응 원문

自然熟了.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1608 언해태산집요 22ㄴ

용례 10

문헌 용례

ᄌᆞ식이 날 길흘 일티 아니ᄒᆞ야 ᄌᆞ연히 수이 난ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

자식이 날 길을 잃지 않아 자연히 쉽게 낳는다.

대응 원문

兒不失□道自然易産.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1677 박통사언해 하:7ㄴ

용례 11

문헌 용례

海上方을 ᄎᆞᆺ디 말라 ᄌᆞ연이 神仙藥이 잇ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

해상방을 찾지 말라. 자연히 신선약이 있는 법이다.

대응 원문

休尋海上方自有神仙藥.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기自然히, 自然이, ᄌᆞ연히 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

自然히, 自然이, ᄌᆞ연히, ᄌᆞ연이

출처1737 첩해몽어 1:5ㄱ

용례 12

문헌 용례

날이 오래면 自然히 닉ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

날이 오래면 자연히 익는다.

출처1741 몽어노걸대 4:2ㄱ

용례 13

문헌 용례

먹이지 아닐지라도 自然이 ᄇᆡ부로리라.

현대어 풀이

먹이지 않아도 자연히 배부를 것이다.

출처1737 첩해몽어 3:12ㄴ

용례 14

문헌 용례

내 엇지 먹지 아니ᄒᆞ리오 ᄌᆞ연히 먹으리라.

현대어 풀이

내 어찌 먹지 않겠는가? 자연히 먹을 것이다.

출처1746 어제자성편언해 상:9ㄱ

용례 15

문헌 용례

셩인은 ᄌᆞ연이 졀의 마자 텬리예 합ᄒᆞ고.

현대어 풀이

성인은 자연히 절기에 맞아 천리에 합하고.

대응 원문

聖人自然中節合於天理.

19세기自然히, 自然이, ᄌᆞ연히 외 4종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

自然히, 自然이, ᄌᆞ연히, ᄌᆞ연이, ᄌᆞ연니, 자연히, 자연이

출처1895 국민소학독본 24ㄱ

용례 16

문헌 용례

그 雌蜂의 크기ᄂᆞᆫ 自然히 出衆ᄒᆞ야.

현대어 풀이

그 암벌의 크기는 자연히 출중하여.

출처1895 국민소학독본 42ㄴ

용례 17

문헌 용례

空氣가 自然이 害롭게 되ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

공기가 자연히 해롭게 된다.

출처1894 훈아진언 5ㄱ

용례 18

문헌 용례

텬ᄉᆞ의 ᄇᆞᆰ은 빗ᄎᆞᆫ ᄌᆞ연히 잇ᄂᆞᆫ 거시뇨 하ᄂᆞ님이 주신 거시뇨.

현대어 풀이

천사의 밝은 빛은 자연히 있는 것인가 하느님이 주신 것인가?

출처1858 월봉기 경판33장본 2:24ㄱ

용례 19

문헌 용례

그 봉셔를 ᄯᅥ혀 보시면 ᄌᆞ연이 아르시리이다.

현대어 풀이

그 봉서를 떼어 보시면 자연히 아실 것입니다.

출처1881 조군영적지 6ㄴ

용례 20

문헌 용례

ᄌᆞ연니 ᄌᆡ앙이 ᄉᆞ라지고 복록이 모되리.

현대어 풀이

자연히 재앙이 사라지고 복록이 모일 것이다.

출처1898 매일신문 5월 2일 3면

용례 21

문헌 용례

자연히 셔룬 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄲᅧᄭᅩᆯ의셔 쇼ᄉᆞ나.

현대어 풀이

자연히 서러운 마음이 뼛골에서 솟아나.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 2:86

용례 22

문헌 용례

ᄂᆡ일 아츰의 불너드려 금ᄇᆡᆨ을 쥬며 죠흔 말노쎠 위로ᄒᆞ면 자연이 무사ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

내일 아침에 불러들여 금과 비단을 주며 좋은 말로써 위로하면 자연히 무사할 것이다.

20세기自然히, 自然이, ᄌᆞ연히 외 3종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

自然히, 自然이, ᄌᆞ연히, ᄌᆞ연이, 자연히, 자연이

출처1920 동아일보 4월 2일 5면

용례 23

문헌 용례

自然히 이러한 現象을 이루는 것이라 하겟다.

현대어 풀이

자연히 이러한 현상을 이루는 것이라 하겠다.

출처1920 조선일보 6월20일 4면

용례 24

문헌 용례

自然이 손이 帽子로 올나간다.

현대어 풀이

자연히 손이 모자로 올라간다.

출처1901 제국신문 3월 6일 1면

용례 25

문헌 용례

비록 악ᄒᆞᆫ 쟈이라도 ᄌᆞ연히 슈괴지심이 ᄆᆡᆼ동ᄒᆞ야.

현대어 풀이

비록 악한 자라도 자연히 수괴지심이 맹동하여.

출처1901 제국신문 1월 24일 1면

용례 26

문헌 용례

그 속에 ᄌᆞ연이 협잡ᄒᆞᄂᆞᆫ 무리가 ᄉᆡᆼ겨나셔.

현대어 풀이

그 속에 자연히 협잡하는 무리가 생겨나서.

출처1903 신학월보 3:183

용례 27

문헌 용례

고초 중에서 자연히 경력이 만히 생겨.

현대어 풀이

고초 중에서 자연히 경력이 많이 생겨.

출처1904 신학월보 4:116

용례 28

문헌 용례

마암이 단정하면 자연이 요란한 거시 업실지라 하고.

현대어 풀이

마음이 단정하면 자연히 요란한 것이 없을 것이라 하고.