흩어지다

출처1748 동문유해 상:46ㄱ

용례 08

문헌 용례

散了 흐터지다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1756 천의소감언해 4:40ㄱ

용례 09

문헌 용례

혼이 흐터디고 ᄇᆡᆨ을 거둔 쟤 아니면 결단ᄒᆞ야 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ리니 이 무태라.

현대어 풀이

혼이 흩어지고 백을 거둔 자가 아니면 결단하여 이를 하지 아니히리니 이 무타이다.

대응 원문

非散魂收魄者決不爲此此無他.

출처1763 어제경세문답속록언해 15ㄱ

용례 10

문헌 용례

ᄌᆡ믈이 갈ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩이 흣터뎌 어ᄂᆞ 날 셰가ᄒᆞᆯ 줄을 아디 못ᄒᆞ니.

현대어 풀이

재물이 갈리고 백성이 흩어져 어느날 세가할 줄을 알지 못하니.

대응 원문

財竭民散莫知稅駕於何日.

19세기흐터디-, 흣터디-, 흐터지- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

흐터디-, 흣터디-, 흐터지-, 흣터지-

출처1852 태상감응편도설언해 2:57ㄴ

용례 11

문헌 용례

일노 인ᄒᆞ여 송ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 져마다 감동ᄒᆞ고 ᄭᆡᄃᆞ라 각각 흐터지니 큰 교홰 풍속이 되고 ᄇᆡᆨ셩의 덕이 두터운 ᄃᆡ 도라가니라.

현대어 풀이

일로 인하여 송사하는 백성이 저마다 감동하고 깨달아 각각 흩어지니 큰 교화가 풍속이 되고 백성의 덕이 두터운 데 돌아간다.

대응 원문

夫聽理詞訟本以爲民乃有任法太過而又不知下情往往堅持至死者何如謙虛平恕之爲得情哉.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 2:10

용례 12

문헌 용례

이졔 량식을 쥬지 아니ᄒᆞ면 져의 군ᄉᆞ더리 반다시 흣터디리라.

현대어 풀이

이제 양식을 주지 아니하면 저의 군사들이 반드시 흩어지리라.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 9:56

용례 13

문헌 용례

우리 등이 다만 슐을 마시고 즐기다ᄀᆞ 안ᄀᆡ 흐터디믈 기ᄃᆞ려 도라가리라.

현대어 풀이

우리 등이 다만 술을 마시고 즐기다가 안개 흩어짐을 기다려 돌아가리라.

출처1898 제국신문 10월 11일 제52호 2면

용례 14

문헌 용례

다만 님군 압헤 춍을 도모ᄒᆞ야 위엄을 빌어 ᄇᆡᆨ셩의 원통ᄒᆞᆫ 입을 압졔ᄒᆞᆫ즉 ᄇᆡᆨ셩이 흣터지고 나라흘 병들니니.

현대어 풀이

다만 임금 앞에 총을 도모하여 위엄을 빌어 백성의 원통한 입을 압제한즉 백성이 흩어지고 나라를 병들게 하니.

20세기흣터디-, 흐터지-, 흣터지- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

흣터디-, 흐터지-, 흣터지-, 흩어지-

출처1908 신학월보 6:260

용례 15

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ의 령혼이 흐터지지도 안코 멸ᄒᆞ지도 안코 변ᄒᆞ지도 안코.

현대어 풀이

사람의 영혼이 흩어지지도 않고 멸하지도 않고 변하지도 않고.

출처1912 옥호기연 32

용례 16

문헌 용례

하날이 놉고 바람이 맑으며 구름이 흣터지고 긔운이 셔늘ᄒᆞ야.

현대어 풀이

하늘이 높고 바람이 맑으며 구름이 흩어지고 기운이 서늘하여.

출처20세기 정두경전 29ㄴ

용례 17

문헌 용례

한님이 괴ᄉᆞᆼ이 여기고 젼안예을 마친 후의 외당 빈ᄀᆡᆨ이 흣터디ᄆᆡ 밤이 졈졈 깁흔디라.

현대어 풀이

한님이 괴상이 여기고 전안례를 마친 후에 외당 빈객이 흩어지매 밤이 점점 깊은지라.

출처20세기 반회심곡 92

용례 18

문헌 용례

죽자 사자 하든 친구 落花같이 떨어지고 朝夕相對하든 일가 流水같이 흩어지니.

현대어 풀이

죽자 사자 하던 친구 낙화같이 떨어지고 조석 상대하던 일가 유수같이 흩어지니.