‘측량하다’는 15세기에 한자로 표기된 ‘測量ᄒᆞ다’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘측랴ᇰᄒᆞ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘測量ᄒᆞ-’은 한자어 ‘測量(측량)’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 ‘측량ᄒᆞ-’가 나타나난다. 실제 문헌에서 확인되는 것은 주로 ‘ㄷ’으로 시작하는 어미 앞에서 ‘ᄒᆞ’의 ‘ㆍ’가 탈락한 ‘測量ㅎ-’, ‘측랴ᇰㅎ-’, ‘측량ㅎ-’이다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 변하여 20세기에 ‘측량하-’가 나타난다.
20세기에 ‘測量하-’도 나타난다. 17세기부터는 제2음절의 ‘ㄹ’을 ‘ㄴ’으로 표기한 ‘측냥ᄒᆞ-’의 예도 보인다. 19세기에 나타나는 ‘칙량ᄒᆞ-’는 19세기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화에 따라 ‘츠’가 ‘치’로 바뀐 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘측양ᄒᆞ-’, ‘칙량ᄒᆞ-’, ‘측량ᄒᆞ-’, ‘測量하-’, ‘측냥ᄒᆞ-’, ‘측양ᄒᆞ-’, ‘측량하-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘측량하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
