衰老ᄒᆞᆫ 病은 보야ᄒᆞ로 져기 우ᅀᅧᆫᄒᆞ리로다.
쇠로한 병은 바야흐로 조금 우선하리로다.
衰疾方少寬.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
병이 좀 차도가 있는 듯하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
우선하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
우선하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
우ᅀᅧᆫᄒᆞ-
衰老ᄒᆞᆫ 病은 보야ᄒᆞ로 져기 우ᅀᅧᆫᄒᆞ리로다.
쇠로한 병은 바야흐로 조금 우선하리로다.
衰疾方少寬.
모딘 ᄇᆡ얌 믈인 사ᄅᆞᆷ을 ᄲᆞᆯ리 ᄯᅡᄒᆞᆯ 파 굳 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈인 ᄃᆡᆯ 믇고 그 우흘 구디 다ᄋᆞ면 그 독이 ᄯᅡ해 드러 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 알포미 우ᅀᅧᆫ커든 내라.
모진 뱀 물린 사람을 빨리 땅을 파 구덩이 만들어 물린 델 묻고 그 위를 굳게 다지면 그 독이 땅에 들어 이슥하여 아픔이 우선하거든 내라.
毒蛇螫人急掘作坎以埋瘡處堅築其上毒即入土中須臾痛緩乃出.
ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 두 되ᄅᆞᆯ 믄득 머그면 즉재 우ᅀᅧᆫᄒᆞ리니 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라.
사내아이의 오줌 두 되를 먹으면 즉시 우선할 것이니 크게 좋다.
小兒尿二升頓服之立瘥大良.
우ᅀᅧᆫᄒᆞ-, 우연ᄒᆞ-
구시른 벼슬 이로매 게으르며 벼ᇰ은 져기 우ᅀᅧᆫ호매 더으며.
관리는 벼슬 이룸에 게으르며 병은 조금 우선함에 더하며.
官怠於宦成ᄒᆞ며 病加於小愈ᄒᆞ며.
너희 듕의 혈마 다 어버이 쳐ᄌᆞ 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ일다 네 사던 ᄃᆡ 도라와 녜대로 도로 살면 우연ᄒᆞ랴.
너희 중에 설마 다 어버이 처자 없는 사람일까? 네 살던 데 돌아와 예전대로 도로 살면 우선하랴.
ᄒᆡᇰ도 텬와ᇰ이 모□ 귀신을 업게 ᄒᆞ고 벼ᇰ을 우연케 ᄒᆡ이ᄂᆞ니.
행도 천왕이 모진 귀신을 없어지게 하고 병을 우선하게 하나니.
行道天王 爲除惡鬼 令得除愈.
우연ᄒᆞ-
금튤탕은 ᄐᆡ긔 편안케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 셩약이니 ᄐᆡ긔 동키 급거든 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 먹고 우연커든 사ᄒᆞᆯ애 ᄒᆞᆫ 번 머그라.
금출탕은 태기 편안하게 하는 성약이니, 태기 동하기 급하거든 하루 세 번 먹고, 우선하거든 사흘에 한 번 먹으라.
芩朮湯乃安胎之聖藥也 胎動急則一日三服 緩則三日一服.
어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ 향덕기 ᄲᆞ니 즉시 우연ᄒᆞ다.
어미 종기를 앓거늘, 향덕이 빠니 즉시 우선하다.
母患癰向德吮之卽愈.
윤이 아비 병들거ᄂᆞᆯ 즉시 도라가 약을 받ᄌᆞᆸ고 오ᄉᆡ ᄯᅴᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더니 아비 우연ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 다시 녀막으로 도라가라 ᄒᆞ다.
윤이 아비 병들거늘 즉시 돌아가 약을 받들고 옷의 띠를 끄르지 아니하더니, 아비 우선하여 (윤으로) 하여금 다시 여막으로 돌아가라 하다.
尹父病卽歸奉藥衣不解帶 父愈令復歸廬.
우연ᄒᆞ-
어제 져녁의 生薑믈을 달혀셔 ᄯᆞᆷ 나게 젹이 먹으니 오ᄂᆞᆯ 몸이 비로소 젹이 우연ᄒᆞ다.
어제 저녁에 생강물을 달여서 땀 나게 조금 먹으니 오늘 몸이 비로소 조금 우선하다.
病少間 병 우연ᄒᆞ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
纔好些 병 우연ᄒᆞ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
우연ᄒᆞ-
맛손ᄌᆞ 신양은 수삼 ᄉᆞᆨ 약효온가 대겨ᄂᆞᆫ 우연ᄒᆞ오나 완합디경은 언제 되올고.
맏손자 신양은 수삼 싹 약효인가 대개는 우선하나 완전히 나은 상태는 언제 되올꼬.
우연ᄒᆞ-, 우선하-
앗가는 ᄆᆡ이 불평ᄒᆞ시더니 져기 우연ᄒᆞ시되 침ᄉᆔ 업다 ᄒᆞ사.
아까는 매우 불평하시더니 조금 우선하시되 침수가 없다 하사.
그 이튿날 장마가 잠시 우선해진 틈을 타서 중전 민비는 민응식(閔應植), 윤제익(尹濟瀷) 등 측근을 데리고 중랑천(中浪川)을 건너고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
우선하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
우ᅀᅧᆫᄒᆞ-, 우연ᄒᆞ-, 우선하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘우선하다’의 옛말인 ‘우ᅀᅧᆫᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘우ᅀᅧᆫᄒᆞ-’는 ‘우ᅀᅧᆫ’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것으로, ‘우ᅀᅧᆫ’이 무엇인지 정확히 알 수 없다. 16세기 이후 ‘우ᅀᅧᆫᄒᆞ-’의 ‘ㅿ’이 소실되어 ‘우연ᄒᆞ-’로 나타나 20세기까지 사용된다.
20세기에 ‘우선하-’가 나타나면서 현재까지 이어진다. 중세 국어와 근대 국어에는 ‘우연ᄒᆞ-’만 나타나고 ‘우선ᄒᆞ-’는 쓰이지 않기 때문에 20세기에 나타난 ‘우선하-’를 ‘우연ᄒᆞ-’에서 변화한 어형으로 보기는 어렵다. 16세기 이후 ‘ㅿ’이 소실되었으나 일부 어휘에서는 ‘ㅅ, ㅈ’으로 변하기도 하였다는 점을 고려하여 현대 국어 사전에서 ‘우선하-’를 표제어로 삼은 것으로 볼 수 있다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 103자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.