수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 세 가짓 군이 즈려 ᄧᅩ차가 즛딜러 사화
수레와 말 탄 이와 걸은 세 가지의 군(차병, 기병, 보병)이 질러 쫓아가 짓찔러 싸워
騎步三兵□□□戰

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어떤 대상을 만나기 위하여 급히 가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
쫓아가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
쫓아가다 · 17세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄧᅩ차가-, ᄶᅩᆺ차가-
수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니와 거ᄅᆞᆫ 세 가짓 군이 즈려 ᄧᅩ차가 즛딜러 사화
수레와 말 탄 이와 걸은 세 가지의 군(차병, 기병, 보병)이 질러 쫓아가 짓찔러 싸워
騎步三兵□□□戰
單騎로 逐踏ᄒᆞ여 金海로 ᄶᅩᆺ차가니
단기(혼자서 말을 타고) 축답하여 김해로 쫓아가니
ᄶᅩᆺ차가-, ᄧᅩ차가-
쥬인이 알고 흰 막ᄃᆡᄅᆞᆯ 가디고 도적을 ᄶᅩᆺ차가 ᄒᆞᆫ 번 티니 ᄯᅡᄒᆡ 업더디거ᄂᆞᆯ
주인이 알고 흰 막대를 가지고 도적을 쫓아가 한 번 치니 땅에 엎어지거늘 <br>
而主覺知持白棒赶賊一打仆地
올튤이 ᄆᆞᆯ을 급히 모라 ᄲᆞᆯ니 ᄃᆞᄅᆞ니 왕덕이 졍긔로 ᄲᅡ ᄧᅩ차가더니
올튤이 말을 급히 몰아 빨리 달리니 왕덕이 정기(날쌔고 용맹한 기병)를 뽑아 쫓아가더니 <br>
ᄶᅩ차가-, 쪼차가-, ᄶᅩᆺ차가-
영미국을 부러 말게 어셔 ᄲᆞᆯ니 ᄶᅩ차가면 영미국이 무엇인가.
영미국을 부러워 말게. 어서 빨리 쫓아가면 영미국이 무엇인가.
왕이 뉘웃쳐 급히 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 보내여 쪼차가 죽이라 ᄒᆞ니 바다물은 압희 막히고 군ᄉᆞᄂᆞᆫ 뒤흘 쪼차 명이 호흡에 잇더니
왕이 뉘우쳐 급히 군사를 보내어 쫓아가 죽이라 하니 바닷물은 앞에 막히고 군사는 뒤를 쫓아 목숨이 경각에 달려 있더니
긔어히 ᄶᅩᆺ차가셔 구경을 ᄒᆞ엿더니
기어이 쫓아가서 구경을 하였더니
ᄶᅩᆺ차가-, ᄶᅩ차가-, ᄶᅩ차ᄀᆞ-, 쫓아가-
이ᄐᆡ리 군은 일제히 포격ᄒᆞ며 ᄶᅩᆺ차가고 ᄯᅩ 일 영 량 군과 교민 삼십여 명이 츙돌ᄒᆞ며
이탈리아 군은 일제히 포격하며 쫓아가고, 또 일본과 영국 양 군과 교민 삼십여 명이 충돌하며
강 동지난 제 심만 밋고 ᄶᅩ차가다가.
강 동지는 제 힘만 믿고 쫓아가다가.
ᄂᆞᄂᆞᆫ 너를 ᄶᅩ차ᄀᆞᆫ다.
나는 너를 쫓아간다.
앞으로 쫓아가는 것을 보고는 두 사람은 모두 깜작 놀랏다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄧᅩ차가-, ᄶᅩᆺ차가-
댱ᄉᆡᆼ이 갑군의 거동을 보고 챵황히 도라가ᄂᆞᆫ지라 밧비 ᄧᅩ차가 아문의 통ᄒᆞᆫ ᄉᆞ연을 뎐ᄒᆞ고
장생이 갑군의 거동을 보고 창황히 돌아가는지라 바삐 쫓아가 아문의 통한 사연을 전하고
행실을 닥고 고셔를 일거스매 필시 ᄶᅩᆺ차가 한가지로 쥭엇슬 거시니 차질 것시 업다 하더라
행실을 닦고 고서를 읽었으매 필시 쫓아가 한가지로 죽였을 것이니 찾을 것이 없다 하더라.
쫓아가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄧᅩ차가-, ᄶᅩᆺ차가-, ᄶᅩ차가-, 쪼차가-, ᄶᅩ차ᄀᆞ-, 쫓아가-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘쫓아가다’의 옛말인 ‘ᄧᅩ차가다’는 17세기부터 나타난다.
‘ᄧᅩ차가-’는 쫓다를 뜻하는 ‘ᄧᅩᆾ-’과 연결 어미 ‘-아’가 결합한 것을 연철 표기한 ‘ᄧᅩ차’에 ‘가-’가 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다.
근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘ᄧᅩ차가-’의 제1음절 초성 역시 ‘ㅈ’의 된소리로 바뀌어 19세기에 ‘ᄶᅩ차가-’가 나타난다. 근대 국어 후기에 ‘ㅾ’을 ‘ㅉ’으로 적게 되는 경향에 따라 19세기에 ‘쪼차가-’가 나타난다. ‘쪼차가-’의 ‘쪼차’를 분철 표기한 ‘쫓아가-’가 20세기에 나타나 현재까지 이어진다.
17세기에 나타나는 ‘ᄶᅩᆺ차가-’는 ‘ᄶᅩ차가-’를 중철 표기한 것이고 20세기에 나타나는 ‘ᄶᅩ차ᄀᆞ-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 21자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.