나그내로 사로매 자ᇝ간 심거 낫바ᄆᆞᆯ 瑤琴과 ᄧᅡᆨᄒᆞ야 뒷다라.
나그네로 살면서 잠깐 심어 밤낮을 아름다운 소리를 내는 거문고와 짝하여 두었다.
客居暫封殖 日夜偶瑤琴.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
짝하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
짝하다 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄧᅡᆨᄒᆞ-
나그내로 사로매 자ᇝ간 심거 낫바ᄆᆞᆯ 瑤琴과 ᄧᅡᆨᄒᆞ야 뒷다라.
나그네로 살면서 잠깐 심어 밤낮을 아름다운 소리를 내는 거문고와 짝하여 두었다.
客居暫封殖 日夜偶瑤琴.
내 불휘와 고고리 업수니 너를 ᄧᅡᆨᄒᆞ야슈미 ᄯᅩ 아ᅀᆞ라ᄒᆞ도다.
내가 뿌리와 꼭지가 없으니 너를 짝하고 있음이 또 아스라하도다.
我生無根蔕 配爾亦茫茫.
ᄧᅡᆨᄒᆞ-
싀부모ㅣ 만일 버근며느리ᄅᆞᆯ 브리거시든 敢히 ᄆᆞᆮ며느릐게 마초와 ᄧᅡᆨ호려 말올디니.
시부모가 만약 작은며느리를 부리시거든 감히 맏며느리에게 맞추어 짝하려 하지 말 것이니.
舅姑ㅣ 若事介婦ㅣ어시든 毋敢敵耦於冢婦ㅣ니.
ᄯᅩ 홀로 엇던 ᄆᆞᄋᆞᆷ고 슯프다 董生이여 더블어 ᄧᅡᆨᄒᆞ리 엄도다.
또 홀로 어떤 마음인가. 슬프다. 동생이여 더불어 짝할 이가 없도다.
亦獨何心고 嗟哉董生ㅣ여 無與儔ㅣ로다.
아비를 존업홈은 하ᄅᆞᆯᄭᅴ ᄧᅡᆨ홈에셔 큰 이 업ᄉᆞ니.
아비를 존경하는 것은 (아비를) 하늘에 짝하는 것보다 큰 것이 없으니.
嚴父ᄂᆞᆫ 莫大於配天ᄒᆞ니.
ᄧᅡᆨᄒᆞ-
群生ㅣ 各各 ᄒᆞᆫ 번 자고 ᄂᆞᆯ며 뮈유미 제여곰 ᄧᅡᆨᄒᆞ얏도다.
군생이 각각 한 번 자고 날며 움직임이 각각 짝하여 있도다.
群生各一宿 飛動自儔匹.
우리 聖母ㅣ 능히 乾元[乾元은 하ᄂᆞᆯ히니 황뎨ᄅᆞᆯ 지향ᄒᆞᆫ 마리라]에 ᄧᅡᆨᄒᆞ샤.
우리 어머님께서는 능히 건원[건원은 하늘이니 황제를 지향한 말이다.]에 짝하시어.
訝聖母ㅣ 克配乾元.
ᄧᅡᆨᄒᆞ-, ᄶᅡᆨᄒᆞ-
싀부모ㅣ 만일 버근며느리ᄅᆞᆯ 브리거시ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆺ며느릐게 敢히 ᄃᆡ뎍ᄒᆞ여 ᄧᅡᆨ호려 말아.
시부모가 만일 작은며느리를 부리시거든 맏며느리에게 감히 대적하여 짝하려 하지 말아.
舅姑ㅣ 若使介婦ㅣ어시든 毋敢敵耦扵家婦ᄒᆞ야.
필현이 흉당의 븟조차 외람히 ᄉᆞ젹을 통ᄒᆞ야 밋 이 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ매 동ᄂᆈ 더브러 ᄶᅡᆨᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 븟그려ᄒᆞ고
필현이 흉당에 붙어 외람되게 사적을 통하여 이 벼슬을 하매 동료가 더불어 짝하기를 부끄러워하고
弼顯附麗凶黨 濫通仕籍 逮叨本職 同僚羞與爲伍
나ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 가며 이제 오매 날로 더브러 ᄧᅡᆨᄒᆞ리 업다 ᄒᆞᄂᆞ니.
나는 가로되 “옛날에 가며 이제 오므로 나로 더불어 짝할 이가 없다.” 하니.
予則曰古往今來無與予儔.
오ᄂᆞᆯ 예 머므러 댱ᄉᆞ로 더브러 ᄧᅡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ 줄이 븟그럽고.
오늘 여기에 머물러 장사로 더불어 짝하는 것이 부끄럽고.
ᄶᅡᆨ하-, ᄶᅡᆨᄒᆞ-, 짝ᄒᆞ-
둘이 일체가 되ᄂᆞ니 이 갓타면 둘이 되지 ᄋᆞᆫ코 일체라 고로 하나님이 ᄶᅡᆨ한 바ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 논으지 못ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄒᆞ더라
둘이 일체가 되니 이 같으면 둘이 되지 않고 일체가 된다. 고로 하나님이 짝한 바를 사람이 나누지 못하느니라 하더라.
글은 쟈가 무어슬 서로 ᄶᅡᆨᄒᆞ며 빗과 어두운 거시 무어슬 서로 ᄶᅡᆨᄒᆞ며
그른 자가 무엇을 서로 짝하며 빛과 어두운 것이 무엇을 서로 짝하며
두 사ᄅᆞᆷ이 다 쟝셩ᄒᆞᆫ 몸으로 나셔 짝ᄒᆞ야 부부ㅣ 되니.
두 사람이 다 장성한 몸으로 나서 짝하여 부부가 되니.
ᄶᅡᆨᄒᆞ-, ᄶᅡᆨ하-, 짝하-
몸소 텬하 만민의 죄ᄅᆞᆯ ᄃᆡ신ᄒᆞ샤 십ᄌᆞ가 샹의셔 피ᄅᆞᆯ 흘여 텬샹텬하에 ᄶᅡᆨᄒᆞᆯ 수 업ᄂᆞᆫ ᄉᆞ랑을 베푸셧ᄉᆞ니 엇지 아니 감격ᄒᆞ리요
몸소 천하 만민의 죄를 대신하시어 십자가 위에서 피를 흘려 천상천하에 짝할 수 없는 사랑을 베푸셨으니 어찌 감격하지 아니하리오?
언ᄶᅡᆫ한 그림을 보지 말며 부정한 연향에와 악한 무리를 ᄶᅡᆨ하지 말며
언짢은 그림을 보지 말며 부정한 연향과 악한 무리를 짝하지 말며
온갓 生物들은 甦生의 歡喜 속에서 躍動하는대 兄만이 홀로 寂寞한 靑山에 누어 杜鵑을 짝하고 잇는가?
온갖 생물들은 소생의 환희 속에서 약동하는데 형만이 홀로 적막한 청산에 누워 두견을 짝하고 있는가?
ᄧᅡᆨᄒᆞ-, ᄶᅡᆨ하-
진실노 ᄒᆡᆼ실 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄧᅡᆨᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 븟그려ᄒᆞ미라.
진실로 행실 없는 사람과 짝하기를 부끄러워함이다.
한이 봉을 ᄧᅡᆨᄒᆞ며.
한이 봉을 짝하며.
낭ᄌᆞ로 더브러 ᄧᅡᆨᄒᆞ리 업ᄉᆞᆫ디라.
낭자로 더불어 짝할 이가 없는지라.
일개 셔동을 ᄶᅡᆨ하야 나귀를 채쳐 졍쳐 업시 나아가니라
일개 서동을 짝하여 나귀를 채쳐 정처 없이 나아가니라. <br>
짝하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄧᅡᆨᄒᆞ-, ᄶᅡᆨᄒᆞ-, ᄶᅡᆨ하-, 짝ᄒᆞ-, 짝하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘짝하다’의 옛말인 ‘ᄧᅡᆨᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다. ‘ᄧᅡᆨᄒᆞ-’는 둘 또는 그 이상이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것.
또는 그중의 하나를 뜻하는 ‘ᄧᅡᆨ’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘ᄧᅡᆨᄒᆞ-’의 제1음절 초성 역시 ‘ㅈ’의 된소리로 바뀌었으나 표기상으로는 19세기경으로 추정되는 문헌까지도 ‘ᄶᅡᆨᄒᆞ-’과 함께 ‘ᄧᅡᆨᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 19세기에 ‘ᄶᅡᆨ하-’가 나타난다.
근대 국어 후기에 ‘ㅾ’을 ‘ㅉ’으로 적게 되는 경향에 따라, 20세기에 ‘짝하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 96자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.