‘계속하다’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘계속ᄒᆞ다’나 한자로 표기된 ‘繼續ᄒᆞ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘계속ᄒᆞ-’는 ‘繼續(계속)’을 한글로 표기한 ‘계속’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
다른 언어와 한자음
20세기에 나타나는 ‘계쇽ᄒᆞ-’, ‘게쇽ᄒᆞ-’는 ‘續(속)’의 옛 한자음 ‘쇽’이 반영된 표기이다.
표기와 소리의 특징
‘쇽’이 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘속’이 되어 ‘계속’이 된 것이다. 20세기에 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀐 ‘계속하-’, ‘繼續하-’, ‘게속하-’가 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 여러 형태가 쓰였으나 ‘계속하다’로 굳어져 현재까지 이어진다.
계속하다의 보충 설명
‘게속하다’는 ‘계속’의 ‘계’를 ‘게’로 표기한 것이다. ≪한글 마춤법 통일안≫(조선어학회, 1933)의 제36항에 「계 폐 혜 몌」는 본음(本音)대로 적는다고 규정한 것을 보면 당시에 ‘계’를 ‘게’로 표기하는 경우가 적지 않았음을 알 수 있다.
