출처1447 용비어천가 7:17ㄱ
용례 01 문헌 용례
四境을 開拓ᄒᆞ샤 셤 안해 도ᄌᆞᆨ 니저니 徼外南蠻인ᄃᆞᆯ 아니 오리ᅌᅵᆺ가.
현대어 풀이
국경 지역을 개척하셔서 섬 안에서 도적을 잊었으니 변방의 오랑캐인들 아니 오겠습니까?
대응 원문
開拓四境 島不警賊 徼外南蠻 寧不來格.
개척하다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘개척하다’는 15세기에 한자로 표기된 ‘開拓ᄒᆞ다’로 나타나고 19세기부터 한글로 표기된 ‘ᄀᆡ쳑ᄒᆞ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘開拓ᄒᆞ-’는 거친 땅을 일구어 논이나 밭과 같이 쓸모 있는 땅으로 만듦을 뜻하는 ‘開拓(개척)’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
19세기에 ‘-ᄒᆞ-’가 탈락한 ‘ᄀᆡ쳑-’도 나타난다. ‘ᄀᆡ쳑ᄒᆞ-’는 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 20세기에 ‘개쳑ᄒᆞ-’로 나타난다. ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 바뀌고, 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘개척하-’가 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘개쳑ᄒᆞ-’, ‘ᄀᆡ쳑ᄒᆞ-’, ‘開拓ᄒᆞ-’, ‘ᄀᆡ척ᄒᆞ-’, ‘開拓하-’, ‘開拓ㅎ-’, ‘개척하-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘개척하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
뜻과 쓰임
현대의 ‘개척하다’가 논이나 밭과 같이 쓸모 있는 땅으로 만들다의 뜻으로 ‘빈 땅’, ‘불모지’처럼 개척 이전의 대상을 목적어로 하는 일반적인 용법을 가진다면, 19세기, 20세기 초에는 ‘이랑’을 목적어로 하여 ‘갈다’가 쓰일 만한 용법, ‘조계’, ‘한강통’과 같은 영역을 목적어로 하여 ‘개발하다’가 쓰일 만한 용법으로도 쓰였다.
