舍利弗아 그ᄢᅴ 長者ㅣ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 各各 ᄒᆞᆫ가짓 큰 술위를 주니.
사리불아, 그때에 장자가 아들들을 각각 한가지의 큰 수레를 주니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
물건 따위를 남에게 건네어 가지거나 누리게 하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
주다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
주다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
주-
舍利弗아 그ᄢᅴ 長者ㅣ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 各各 ᄒᆞᆫ가짓 큰 술위를 주니.
사리불아, 그때에 장자가 아들들을 각각 한가지의 큰 수레를 주니.
우리ᄃᆞᆯ히 各各 七寶 머리ᄅᆞᆯ 지ᅀᅥ 갑새 주고 ᄯᅩ 네 도라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 주어 닐굽 뉘예 긋디 아니케 호리라.
우리들이 각각 칠보의 머리를 만들어 대가로 주고 또 네가 달라고 하는 것을 주어 일곱 세상에 끊어지지 않게 하리라.
이제 아니 주면 내 本心과 다ᄅᆞ리어니.
이제 아니 주면 내 본심과 다르리니.
주-
ᄒᆞ다가 몬져 코ᇰ을 주면.
만일 먼저 콩을 주면.
若是先與料時.
밥갑 주고 가져.
밥값 주고 가자.
與了飯錢去.
제 아ᄃᆞ를 주니 즐겨 받디 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
제 아들을 주니 그 아들이 즐겨 받지 않으니.
予其子호니 不肯受ᄒᆞᄂᆞ니.
주-
도ᄌᆞ기 근거ᄃᆞᆫ 겨ᄅᆡ 그 통오로ᄡᅥ 츙통 맛ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번 군의게 주고.
도적이 가깝거든 즉시 그 총으로 총통 맡은 첫 번째 군사에게 주고.
賊近即以其銃付與受銃一畨之軍.
임진왜난의 도적의게 자피이ᄆᆞᆯ 니버 도적이 ᄌᆡ화읟 거ᄉᆞᆯ 만히 주니.
임진왜란에 도적에게 잡힘을 입어 도적이 재화를 많이 주니.
壬辰倭亂 被據於賊賊 多給貨物.
소늘 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ이 음식ᄋᆞᆯ 주면 그 조티 아닌가 두려 먹디 아니ᄒᆞ야.
소를 행하여 사람이 음식을 주면 깨끗하지 않을까 두려워하여 먹지 아니하여.
行素人饋之食則恐其不潔不食.
주-, 쥬-
네 친ᄌᆞ식을 주고져 홈이로다.
네 친자식을 주고자 함이다.
與你親兒.
즐겨 金釵ᄅᆞᆯ ᄲᅡ히며 衣服을 버서 너ᄅᆞᆯ 주니.
즐겨 금비녀를 빼고 의복을 벗어 너를 주니.
肯拔下金釵 脫了衣服與你.
萬一 콩을 주면 그 ᄆᆞᆯ이 다만 콩만 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 먹고.
만일 콩을 주면 그 말이 다만 콩만 가려 먹고.
연파의 졍ᄉᆞ샹이 부체 ᄒᆞᆫ 봉 ᄂᆡ여 노코 일ᄒᆡᆼ 졔인들을 각 ᄒᆞ나식 난화 쥬고 우스며 이르시ᄃᆡ
연파의 정사께서 부채 한 봉 내어 놓고 일행 제인들을 각 하나씩 나눠 주고 웃으며 이르시되
주-, 듀-, 쥬-
우리 ᄋᆞ들 복슐이ᄅᆞᆯ 돈 닷 돈 삭슬 주고 편지ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆞ여 달ᄂᆞ ᄒᆞ니.
우리 아들 복술이를 돈 닷 돈 삯을 주고 편지를 전하여 달라 하니.
너의들이 우리 슈궁을 슈욕만 ᄒᆞ며 간도 아니 듀고 뷘 손으로 드러가라 ᄒᆞ는다
너희들이 우리 수궁을 수욕만 하며 간도 아니 주고 빈 손으로 들어가려 하는가.
오ᄂᆞᆯ은 가장이 쥬는 잔을 도로 노흐니 ᄌᆞ못 녜 아니ᄆᆡ 도로 마시미 엇더 ᄒᆞ뇨
오늘은 가장이 주는 잔을 도로 놓으니 자못 예가 아니므로 도로 마심이 어떠한가.
어린 ᄄᆞᆯ이 셩인의 머리ᄅᆞᆯ 그 어미의게 주니.
어린 딸이 성인의 머리를 그 어미에게 주니.
금으로 ᄭᅮᆷ인 시계를 내여 그 ᄋᆞᄒᆡ를 주면셔 보라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
금으로 꾸민 시계를 내어 그 아이를 주면서 보라 하거늘.
주-, 쥬-, 듀-
돈 드ᄂᆞᆫ 것은 근심 말나 ᄒᆞ고 일만륙쳔 원을 주면셔 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ.
돈 드는 것은 근심 말라 하고 만육천 원을 주면서 가로되.
평원왕이 온달을 크게 샹 주고.
평원왕이 온달을 크게 상 주고.
대쥬교가 ᄌᆞ긔 입던 옷과 갓과 금지ᄑᆡᆼ이를 주니.
대주교가 자기 입던 옷과 갓과 금지팡이를 주니.
내 권리가 늘며 남의 권리가 늘면 내 권리 쥬는 거슨 ᄉᆡᆼ각지 못ᄒᆞ는도다
내 권리가 늘며 남의 권리가 늘면 내 권리 주는 것은 생각하지 못하는구나.
금광쵸 불노쵸가 구산갓치 싸엿쓴들 무ᄉᆞᆷ 슈로 ᄉᆡᆼ도허며 ᄌᆡ물리 싸엿슨들 인졍 듀고도 못허며
금광초 불로초가 구산같이 쌓였은들 무슨 수로 생도하며 재물이 쌓였은들 인정 주고도 못하며
주다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
주-, 쥬-, 듀-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘주다’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
근대 국어 시기에 ‘주’와 ‘쥬’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰여 18세기에 ‘쥬-’가 나타난다. 19세기에 ‘쥬-’를 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘듀-’로 과도 교정한 것도 보인다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 64자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.