부톄 이ᅌᅦ 와 滅度ᄒᆞ실ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 우리ᄒᆡ도 스스ᇰ니미실ᄊᆡ 舍利ᄅᆞᆯ 비ᅀᆞᄫᅡ다가 塔 일어 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ지ᅌᅵ다.
부처가 여기에 와 멸도하셨을 뿐, 우리에게도 스승님이시므로 사리를 빌어다가 탑을 세워 공양하고 싶습니다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
‘여기’의 준말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
예의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
예 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
이ᅌᅦ, 이에, 예
부톄 이ᅌᅦ 와 滅度ᄒᆞ실ᄲᅮᆫ뎌ᇰ 우리ᄒᆡ도 스스ᇰ니미실ᄊᆡ 舍利ᄅᆞᆯ 비ᅀᆞᄫᅡ다가 塔 일어 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ지ᅌᅵ다.
부처가 여기에 와 멸도하셨을 뿐, 우리에게도 스승님이시므로 사리를 빌어다가 탑을 세워 공양하고 싶습니다.
아모 ᄃᆡ 아모 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 반ᄃᆞ기 이 아모 부텻 化身이 예 왯다 ᄒᆞ며.
어떤 곳의 어떤 사람은 반드시 어떤 부처의 화신이 여기에 와 있다고 하며.
某處其人ᄋᆞᆫ 當是某佛化身이 來此ㅣ라 ᄒᆞ며.
ᄒᆞ마 善을 디니며 惡을 막다 니ᄅᆞ니 곧 이 萬行의 根本일ᄉᆡ 이에 標ᄒᆞ시니라.
이미 선을 지니며 악을 막는다고 하는 것은 바로 이 만행의 근본이므로 여기에 기록하셨다.
旣言持善遮惡이라 ᄒᆞ니 卽是萬行之本故로 此애 標之矣시니라.
이ᅌᅦ, 이에, 예, 이예
너희 둘히 예 오난 디 언머 오라니오.
너희 둘이 여기에 온 지 얼마나 오래되었는가?
伱兩箇到這裏多少時?
ᄒᆞᆫ갓 君子 小人이 이에 와 갈아 날 ᄲᅮᆫ이 아니라 ᄯᅩ 귀ᄒᆞ며 쳔ᄒᆞ며 댜ᇰ슈ᄒᆞ며 단며ᇰ호미 일로브터 일뎌ᇰᄒᆞᄂᆞ니라.
한갓 군자와 소인이 여기에 와 나누어질 뿐만 아니라 또 귀하며 천하며 장수하며 단명하는 것이 여기로부터 정해지느니라.
不惟君子小人이 於此焉分이라 亦貴賤壽夭之所由定也ㅣ니라.
나라해 正ᄒᆞᆫ 法이 이실ᄉᆡ 이ᅌᅦ 다시 議論 아니ᄒᆞ노라.
나라에 바른 법이 있ᅌᅳ므로 여기에 다시 논의하지 않는다.
國有正法ᄒᆞᆯᄊᆡ 此애 不復論ᄒᆞ노라.
天下엣 學이 여트며 좁으며 고집ᄒᆞ며 거리ᄭᅵᆫ이 아니면 반ᄃᆞ시 이예 드ᄂᆞ니라.
천하에 있는 배움이 옅으며 좁으며 고집하며 거리낀 것이 아니면 반드시 여기에 든다.
天下之學이 非淺陋固滯 則必入於此ㅣ니라.
이에, 예, 이예
시운이 이예 니ᄅᆞ니 주거도 실로 감심ᄒᆞ노니.
시운이 여기에 이르니 죽어도 실로 감심하니.
時運至此死實甘心.
명 그슴미 이믜 다ᄋᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 혼이 이제 이에 와야아 텬샹의 나리니.
목숨의 기한이 이미 다한 까닭으로 혼이 이제 여기에 와야 천상에 날 것이니.
命限已盡故로 魂今來此ᄒᆞ야 夜魔天報이 已盡ᄒᆞ야 還生於天上ᄒᆞ리니.
니ᄅᆞ시ᄃᆞ시 天氣도 머흐디 아냐 예ᄭᆞ지 오오니 이제야 安堵ᄒᆞ영이다.
말씀하시듯이 날씨도 흐리지 않아 여기까지 오니 이제야 안도합니다.
이에, 예, 이예
永安아 예ᄂᆞᆫ 이 어ᄃᆡ고.
영안아, 여기는 어디냐?
永安這裏是那裏.
東海 三 年을 크게 ᄀᆞ므더니 後 官이 니ᄅᆞ러 寃死ᄒᆞᆫ 줄 알고 이에 스ᄉᆞ로 그 무덤의 祭ᄒᆞ니 大雨ㅣ 霑足ᄒᆞ니라.
동해가 삼 년 동안 크게 가물더니 후에 관리가 이르러 원한을 품고 죽은 것을 알고 여기에 스스로 그 무덤에 제사 지내니 큰 비가 충분히 내리니라.
某ㅣ 이예 이시며 某ㅣ 이예 잇다 ᄒᆞ더시다.
어떤 것이 여기에 있으며 어떤 것이 여기에 있다 하시더라.
某在斯ㅣ며 某在斯ㅣ라 ᄒᆞ더시다.
이에, 예, 이예
오날날[오늘날] 원슈을 예 와 만ᄂᆞ시니.
오늘날 원수를 여기 와 만났으니.
쥬ㅣ 이에 ᄂᆞ려오샤 셰샹에 텬쥬ㅣ 사ᄅᆞᆷ의 화목ᄒᆞᄂᆞᆫ 복음으로 고ᄒᆞ시고.
주께서 여기에 내려오시어 세상에 천주가 사람의 화목하는 복음으로 알리시고.
ᄌᆡ작일붓터 ᄒᆡ부 판임관즁으로 권뎜ᄒᆞ야 ᄂᆡᆫ다 ᄒᆞ니 각 부에셔도 다 이갓치 관인을 ᄐᆡᆨᄒᆞ면 쟝뎡도 시ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ더러 됴졍의 득인ᄒᆞᆷ도 이예 잇슬 듯ᄒᆞ더라.
그저께부터 해부 판임관중으로 점을 쳐 낸다고 하니 각 부에서도 다 이같이 관인을 택하면 장정도 시행할 뿐더러 조정의 사람 얻음도 여기에 있을 듯하더라.
이에, 예, 이예
황연히 ᄉᆡ암 근원과 ᄀᆞᆺ흐며 그 가온ᄃᆡ로 여러 지파가 ᄂᆞᆫ호앗스나 근본은 다 이에 잇스니.
분명히 샘 근원과 같으며 그 가운데로 여러 지파가 나누어져 있으나 근본은 다 여기에 있으니.
에그 가만이 계십시오 그 ᄃᆡᆨ이 예셔 멀지를 아니ᄒᆞ니 쟝ᄉᆞ가 몬져 가셔 그 마님이 나드리 아니ᄒᆞ셧나 보고 오게슴니다.
에그, 가만히 계십시오. 그 댁이 예서 멀지가 않으니 장사가 먼저 가서 그 마님이 나들이하지 않으셨나 보고 오겠습니다.
쟝량 왈 ᄑᆡ공과 ᄌᆞ방이 이예 오물 품ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 졍공이 드러가 그ᄃᆡ로 고ᄒᆞ니.
장량 왈, 패공과 자방이 여기에 온 것을 알리라고 하니 정공이 들어가 그대로 알리니.
예의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
이ᅌᅦ, 이에, 예, 이예
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘예’의 옛말은 15세기부터 ‘예’로 나타나 현재까지 이어진다. ‘예’는 ‘이ᅌᅥ긔’가 줄어든 형태인 ‘이ᅌᅦ’가 더 줄어들어 만들어진 말이다.
‘이ᅌᅥ긔’는 대명사 ‘이’에 처격조사 ‘어긔’가 결합한 것인데 모음충돌을 피하기 위해 중간에 ‘ㆁ’이 들어간 것으로 분석할 수 있다. ‘이ᅌᅥ긔’를 관형사 ‘이’와 의존 명사 ‘ᅌᅥᆨ’, 처격 조사 ‘긔’가 결합한 것으로 분석하기도 하나 의존 명사 ‘ᅌᅥᆨ’의 존재를 인정하기 어렵기 때문에 일반적으로 인정되지는 못하고 있다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 113자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.