마하살

‘보살’을 아름답게 이르는 말.

단어표제어: 마하-살용례 10개

영상으로 보는 마하살의 역사 문헌에 나타난 마하살의 쓰임

우리가 알고있는 '마하살'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘보살’을 아름답게 이르는 말.

영상으로 보는 마하살의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 4개

15세기摩訶薩이 장면의 문헌 용례
16세기마하살이 장면의 문헌 용례
18세기마하살이 장면의 문헌 용례
20세기마하살이 장면의 문헌 용례

마하살의 표기 연대표

문헌에 나타난 마하살의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

마하살의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

마하살 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 마하살의 표기

摩訶薩

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

15세기 문헌 읽기 마하살의 어원과 변화

문헌 속의 마하살

전체 용례 10개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

15세기摩訶薩용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

摩訶薩

출처1447 석보상절 9:1ㄱ

용례 01

문헌 용례

摩訶薩ᄋᆞᆫ 굴근 菩薩이시다 ᄒᆞ논 마리라.

현대어 풀이

마하살은 ‘큰 보살이시다.’라고 하는 말이다.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1459 월인석보 12:46ㄴ

용례 02

문헌 용례

이 乘을 求ᄒᆞᆯᄊᆡ 일후미 摩訶薩이니 뎌 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆡ 牛車求ᄒᆞ야 火宅애 나미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라.

현대어 풀이

이는 승(乘)을 구하므로 이름이 마하살이니, 저 아들들이 우거(牛車)를 구하여 화택(火宅)에서 나온 것과 같다.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1464 금강경언해 상:14ㄴ

용례 03

문헌 용례

비록 塵勞애 이시나 ᄆᆞᅀᆞ미 샤ᇰ녜 淸淨ᄒᆞᆯ씨 일후미 摩訶薩이라.

현대어 풀이

비록 진로(塵勞)에 있어도 마음이 항상 청정하므로 이름이 마하살이다.

대응 원문

雖在塵勞ᄒᆞ나 心常淸淨ᄒᆞᆯ시 名摩訶薩이라.

15세기 표기·해설로 고유 주소

16세기마하살용례 1개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

마하살

출처16세기 장수경언해 78ㄱ

용례 04

문헌 용례

ᄒᆞ다가 보살ᄃᆞᆯ히며 마하살ᄃᆞᆯ히 ᄌᆞ빗 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄡᅥ.

현대어 풀이

만약에 보살들이며 마하살들이 자비의 마음으로써.

대응 원문

若有菩薩摩訶薩以慈悲心.

16세기 표기·해설로 고유 주소

18세기마하살용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

마하살

출처1760 보현행원품 ?:10ㄴ

용례 05

문헌 용례

션남ᄌᆞ아 이게 보살 마하살의 열 가지 대원이 구죡ᄒᆞ고 원만ᄒᆞ니.

현대어 풀이

선남자야 이게 보살 마하살의 열 가지 대원이 구족(具足)하고 원만(圓滿)하니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1762 지장경언해 하:19ㄴ

용례 06

문헌 용례

ᄯᅩ 디장보살 마하살의 뎡바기을 ᄆᆞᆫ지시며 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ.

현대어 풀이

또 지장보살 마하살의 정수리를 만지시며 이르시기를.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1762 지장경언해 하:9ㄱ

용례 07

문헌 용례

이 말 니ᄅᆞ실 제 회즁의 ᄒᆞᆫ 보살 마하살이 일호미 관셰음이러시니.

현대어 풀이

이 말 이르실 때 회중의 한 보살 마하살이 이름이 관세음이셨으니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

20세기摩訶薩, 마하살용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

摩訶薩, 마하살

출처1911 치악산 하:15

용례 08

문헌 용례

남무 관셰음보살, 마하살 남무 대셰지보살, 마하살 남무 셔방졍토.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1932 동아일보 2월 4일 7면

용례 09

문헌 용례

합장하고,『나무 관세음보살,나무 관세음보살 마하살』을 수없이 부르고 무ᇐ어갓다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1925 동아일보 1월4일 3면

용례 10

문헌 용례

菩薩摩訶薩들과 硏究하엿다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

마하살의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

마하살의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기	20세기
摩訶薩15세기, 20세기사전 표기 요약		16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
마하살16세기, 18세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음