출처1658 개간경민편언해 22ㄴ
용례 01 문헌 용례
송곳과 칼긋만 ᄒᆞᆫ 쟈근 니로 숑ᄉᆞᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀리 이셔.
현대어 풀이
송곳과 칼끝만 한 작은 이익으로 송사를 일으키는 이가 있어.
대응 원문
錐刀小利而興訟ᄒᆞ야.
칼끝의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘칼끝’의 옛말인 ‘칼긋’은 17세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘칼긋’은 물건을 베거나 썰거나 깎는 데 쓰는 도구를 뜻하는 ‘칼’과 현대어 ‘끝’으로 이어지는 ‘긑’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘칼긋’은 ‘*칼긑’을 당시 표기법에 따라 표기한 것이다. ‘끝’은 15세기에 ‘긑’으로 나타나 자음 어미 앞이나 단독형으로 쓰일 때 ‘귿’으로 표기되었는데, 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 되어 ‘긋’으로 나타나는데, ‘칼긋’의 ‘긋’이 바로 그것이다. 근대 국어 시기에 ‘긋’, ‘긋ㅌ’ 등과 함께 ‘ᄭᅳᆺ’, ‘ᄭᅳᆺㅊ’, ‘ᄭᅳᆺㅌ’, ‘ᄭᅳᆺㅎ’ 등 된소리가 된 형태가 다양하게 나타난다.
‘긋ㅌ’, ‘ᄭᅳᆺㅌ’은 ‘긑’, ‘*ᄭᅳᇀ’이 중철 표기된 형태이고 ‘ᄭᅳᆺㅊ’은 ‘*ᄭᅳᆾ’이 중철 표기된 형태이다. ‘ᄭᅳᆺㅎ’은 ‘*ᄭᅳᆾ’의 ‘ㅊ’을 ‘ㅅ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 것이다. 이 시기에 ‘*ᄭᅳᇀ’, ‘*ᄭᅳᆾ’은 문헌에서는 확인되지 않지만 중철 표기를 통해 이들 형태가 존재했음을 알 수 있다.
이에 따라 18세기에 ‘칼ᄭᅳᆺ’, ‘칼ᄭᅳᆺㅊ’이, 19세기에 ‘칼ᄭᅳᆺㅎ’이, 19세기로 추정되는 문헌에서 ‘칼긋ㅌ’이 나타난다. 20세기에는 된소리를 같은 글자를 반복하여 표기한 ‘칼끗ㅎ’과 원형을 밝혀 적은 ‘칼끝’이 나타난다. ‘칼ᄭᅳᇀ’으로도 표기되었다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘칼ᄭᅳᆺ’, ‘칼ᄭᅳᆺㅎ’, ‘칼끝’, ‘칼끗ㅎ’, ‘칼ᄭᅳᇀ’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘칼끝’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
