단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
괴로움이 많은 인간 세계. 석가모니불이 교화하는 세계를 이른다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
사바의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
사바 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
娑婆
이ᅌᅦ로셔 無量無邊 百千萬億 阿僧祇 世界ᄅᆞᆯ 디나가 나라히 이쇼ᄃᆡ 일후미 娑婆ㅣ니
여기로부터 무량무변 백천만억 아승기 세계를 지나가 나라가 있는데 이름이 사바이니
妙音이 娑婆애 와 釋迦 뵈ᅀᆞᄫᆞ며 藥王 勇施ᄅᆞᆯ 보고져 ᄒᆞ시니
묘음이 사바에 와 석가 뵈오며 약왕 용시를 보고자 하시니
娑婆ᄂᆞᆫ 受苦ᄅᆞᆯ 겻ᄂᆞ다 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라
사바는 수고를 겪는다고 하는 뜻이다.
娑婆
이 娑婆ᄅᆞᆯ 슬허호미 捨ㅣ니라
이 사바를 슬퍼함이 버리는 것이다.
梵語에 娑婆ᄂᆞᆫ 此云 堪忍ㅣ니
범어에 사바는 여기서 말하는 감인이니
사바
셔방 쥬 미타블은 이 사바의 각별ᄒᆞᆫ 인연이 이시니
서방의 주인 미타불은 이 사바에 각별한 인연이 있으니
西方主彌陀佛은 此娑婆別有緣ᄒᆞ니.
비록 모ᄆᆞᆫ 사바 안해 이시나
비록 몸은 사바 안에 있으나
雖身在娑婆之內나
사바
셔방쥬 미타불은 이 사바의 각별ᄒᆞᆫ 인연이 이시니
서방의 주인 미타불은 이 사바에 각별한 인연이 있으니
西方主彌陀佛 此娑婆別有緣.
사바 교쥬 셕가문불 우리 ᄃᆡ에 스승이라
사바의 교주 석가문불은 우리 대의 스승이다
娑婆, 사바
이러케 몹슬 娑婆의 원한을 다시는 한번도 생각지 말고
이렇게 몹쓸 사바의 원한을 다시는 한번도 생각하지 말고
그래서 數日 前에 겨우 卒業하고 娑婆에 나왓슬 ᄲᅮᆫ이엿다
그래서 수일 전에 겨우 졸업하고 사바에 나왔을 뿐이었다.
더럽고, 괴롭고 백주에 이매망량이 날ᄯᅱ는 이 사바(娑婆)에서 더럽히고 짓밟힌 그 육톄를 내여 버리고
더럽고, 괴롭고 한낮에 이매망량이 날뛰는 이 사바에서 더럽히고 짓밟힌 그 육체를 내어 버리고
사바의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
娑婆, 사바
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘사바’는 15세기에 한자로 표기된 ‘娑婆’로 나타나고 17세기부터 한글로 표기된 ‘사바’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 61자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
