속담

출처1758 종덕신편언해 상:13ㄴ

용례 02

문헌 용례

그 쇽담이 서로 뎐ᄒᆞ되 이 남기 ᄭᅩᆮ치 이시면 디ᄌᆔ 크게 근심이 잇다 ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

그 속담이 서로 전하기를 이 나무가 꽃이 피면 지주가 크게 근심이 있다 하였는데.

대응 원문

其俗相傳此樹有花地主大憂.

출처1765 청어노걸대신석 2:21ㄴ

용례 03

문헌 용례

俗談에 니ᄅᆞ되 ᄆᆞᆯ이 밤 여믈을 먹지 못ᄒᆞ면 ᄉᆞᆯᄶᅵ지 못ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ이 橫財ᄅᆞᆯ 엇지 못ᄒᆞ면 가음여지 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니.

현대어 풀이

속담에 이르기를 말이 밤 여물을 먹지 못하면 살찌지 못하고 사람이 횡재를 얻지 못하면 부유해지지 못한다 하였는데.

출처1777 명의록언해 수하:17ㄴ

용례 04

문헌 용례

쇽담의 니론바 어린아희 말이라도 귀넘어 드르라 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

속담에 이르기를 어린아이의 말이라도 귀 기울여 들으라 하니.

대응 원문

俗所謂小兒之言越耳而聽.

19세기쇽담, 속담용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

쇽담, 속담

출처1864 남원고사 1:18ㄴ

용례 05

문헌 용례

쇽담의 니른 말이 ᄇᆡᆨ쥬ᄂᆞᆫ 홍인면이오 황금은 흑ᄉᆞ심이라.

현대어 풀이

속담에 이른 말이 흰 술은 사람의 얼굴을 붉게 하고 노란 금은 선비의 마음을 검게 한다.

출처1866 진대방전 경판28장본 8ㄱ

용례 06

문헌 용례

속담에 일너시되 손이 오ᄆᆡ 음식을 본다 ᄒᆞ얏고.

현대어 풀이

속담에 이르기를 손이 오매 음식을 본다 하였고.

출처1895 천로역정 1:65ㄱ

용례 07

문헌 용례

쇽담에 닐ᄋᆞ기ᄅᆞᆯ 돌노 옥을 밧곤다 ᄒᆞ엿ᄉᆞ니.

현대어 풀이

속담에 이르기를 돌로 옥을 바꾼다 하였으니.

출처1896 신정심상소학 2:10ㄴ

용례 08

문헌 용례

俗談에 갈오ᄃᆡ 朱紅과 相從ᄒᆞ면 불근빗치 된다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말도 잇스니.

현대어 풀이

속담에 이르기를 주홍과 상종하면 붉은빛이 된다 하는 말도 있으니.

20세기속담, 쇽담, 俗談용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

속담, 쇽담, 俗談

출처1903 신학월보 3:278

용례 09

문헌 용례

속담에 이르기를 혹 ᄯᅦ러 갓다가 혹을 붓첫다 하며.

현대어 풀이

속담에 이르기를 혹 떼러 갔다가 혹을 붙였다 하며.

출처1908 경세종 43

용례 10

문헌 용례

그 나라 쇽담 ᄒᆞ나히 이러ᄒᆞᆸ데다.

현대어 풀이

그 나라 속담 하나가 이러합디다.

출처1908 빈상설 136

용례 11

문헌 용례

속담에 열 손가락을 ᄭᆡ물어 안이 압흔 손가락이 업다고.

현대어 풀이

속담에 열 손가락을 깨물어 안 아픈 손가락이 없다고.

출처1920 조선일보 5월 26일

용례 12

문헌 용례

此ᄂᆞᆫ 通常의 格言과 俗談이 아니요 正直과 實行의 道라.

현대어 풀이

이는 통상의 격언과 속담이 아니고 정직과 실행의 도이다.