이ᄀᆞ티 委曲히 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ 如來ㅅ 根 아ᄅᆞ샤ᄆᆡ 仔細ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기시니라.
이같이 위곡히 이르심은 여래가 뿌리를 아심이 자세하심을 밝히신 것이다.
如此委曲言者ᄂᆞᆫ 明如來ㅅ 知根之詳也ᄒᆞ시니라.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
사소한 부분까지 아주 구체적이고 분명하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
자세하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 사소한 부분까지 아주 구체적이고 분명하다. · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
仔細ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰ᄒᆞ-
이ᄀᆞ티 委曲히 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ 如來ㅅ 根 아ᄅᆞ샤ᄆᆡ 仔細ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기시니라.
이같이 위곡히 이르심은 여래가 뿌리를 아심이 자세하심을 밝히신 것이다.
如此委曲言者ᄂᆞᆫ 明如來ㅅ 知根之詳也ᄒᆞ시니라.
實로 五天竺엔 이 術이 ᄌᆞ모 할ᄉᆡ 보며 드로미 ᄒᆞ마 仔細ᄒᆞ야 法과 理왜 쉬이 ᄇᆞᆯ기거니와.
실로 오천축엔 이 계략이 자못 많으므로 보며 들음이 이미 자세하여 법과 이치가 쉬이 밝아지거니와.
良以五天엔 此術이 頗衆ᄒᆞᆯᄉᆡ 見聞이 旣審ᄒᆞ야 法理ㅣ 易明이어니와.
如來ㅅ 知見이 넙고 크며 ᄌᆞ셰ᄒᆞ샤 沙界 衆生ᄋᆡ 더러우며 조ᄒᆞ며 善ᄒᆞ며 惡ᄒᆞᆫ 差別心行이 어루 시러 ᄀᆞ리디 몯홀 ᄃᆞᆯ ᄡᅥ ᄇᆞᆯ기시니.
여래의 지견이 넓고 크며 자세하시어 사계 중생의 더러우며 깨끗하며 선하며 악한 차별심행(差別心行)이 가히 가리지 못할 것을 밝히시니.
以明如來知見이 廣大纖悉ᄒᆞ샤 沙界衆生ᄋᆡ 染淨善惡差別心行이 不可得而掩也ᄒᆞ시니.
ᄌᆞ셰ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰ㅎ-, ᄌᆞ세ᄒᆞ-, 仔細ᄒᆞ-
司馬공의 載ᄒᆞᆫ 바 方領과 다ᄆᆞᆺ 續衽鉤邊의 制되 引證ᄒᆞᆫ 거시 비록 ᄌᆞ셰ᄒᆞ나 녯 ᄠᅳ들 得디 못ᄒᆞ여시니.
사마공이 시행한 방령(方領)과 더불어 속임구변(續衽鉤邊)의 제도가 인증한 것이 비록 자세하나 옛 뜻을 얻지 못하였으니.
司馬所載方領 與續衽鉤邊之制 引證雖詳 而得古意.
衰服制도ᄂᆞᆫ 젼말이 임의 올녓거니와 오직 裳制도ᄂᆞᆫ 곳 ᄌᆞ셰티 몯ᄒᆞ니.
쇠복제도는 전언이 이미 올렸거니와 오직 상제도는 곧 자세하지 못하니.
衰服之制 前言已載 惟裳制則未之詳.
審問 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 긔별이라.
심문: 자세한 기별이다.
녯 柳車ㅅ 制되 甚히 ᄌᆞ세ᄒᆞ나 이제ᄂᆞᆫ 能히 그리티 몯ᄒᆞ니 다만 俗을 조차 ᄆᆡᆼ그라 그 牢固ᄒᆞ고 平穩호ᄆᆞᆯ 取ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미라.
옛 유거의 제도가 심히 자세하나 이제는 능히 그리하지 못하니 다만 욕망을 좇아 만들어 그 굳세고 평온함을 취할 따름이다.
古者 桞車制度甚詳 今不能然 但從俗爲之 取其牢固平穏而已.
仔細 仔細ᄒᆞ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄌᆞ셰ᄒᆞ-
젼의 하교ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 비록 언문으로 번역ᄒᆞ야 반포ᄒᆞ야시나 서어ᄒᆞᆫ 하교ᄅᆞᆯ 설게 번역ᄒᆞᆯ 제 엇지 ᄌᆞ셰ᄒᆞ며 ᄎᆞᄎᆞ 벗겨 뵐 제 ᄯᅩ 엇지 ᄲᅡ진 거시 업ᄉᆞ랴.
전에 하교한 것을 비록 언문으로 번역하여 반포하였으나 서어한 하교를 설게 번역할 때 어찌 자세하며 차차 벗겨 뵐 때 또 어찌 빠진 것이 없으랴!
쳥컨대 그 ᄌᆞ셰홈을 니ᄅᆞ라.
청컨대 그 자세함을 이르라.
請道其詳.
리리와 촌촌에 민졍과 믈ᄉᆡᆨ을 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 거슬 엇지 못ᄒᆞ야 내 ᄌᆞᆷ이 벼개예 편안치 못ᄒᆞ연 지 오ᄅᆡ더니.
각 리와 각 촌에서 민정과 물색을 마침내 자세한 것을 얻지 못하여 내가 잠이 베개에 편안치 못한 지 오래더니.
里里村村之民情物色, 終無以得其詳, 予寢之不安于枕者久矣。.
仔細ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰ᄒᆞ-, ᄌᆞ세ᄒᆞ-, 자셰ᄒᆞ-, 자세ᄒᆞ-
公轉은 一 年에 一 回式이니 春夏秋冬이 이ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 變ᄒᆞ야 交生ᄒᆞᄂᆞᆫ지라. 그 仔細ᄒᆞᆫ 理致ᄂᆞᆫ 後日에 ᄯᅩ 說明ᄒᆞᆯ 터이오이다.
공전은 일 년에 일 회식이니 춘하추동이 이를 인하여 변하여 교대로 생기는지라. 그 자세한 이치는 후일에 또 설명할 터입니다.
우리나라에셔ᄂᆞᆫ 가량으로 마련ᄒᆞ고 ᄯᅡ의 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 구별과 일홈이 업ᄂᆞᆫ 고로 진황이 되엿던지 셩쳔포락이 되여셔.
우리나라에서는 가량으로 마련하고 땅의 자세한 구별과 이름이 없는 고로 진황이 되었든지 성천포락이 되어서.
그 쳡년이 시긔지심을 발ᄒᆞ야 졔 오ᄅᆡ비놈을 부동ᄒᆞ여 음력 이ᄃᆞᆯ 십오일 밤에 그 졍실을 목을 ᄆᆡ여 쥭인 ᄉᆞ연이 탄로ᄒᆞ여 경무쳥에 피착ᄒᆞ엿다ᄂᆞᆫᄃᆡ 자셰ᄒᆞᆫ 사의ᄂᆞᆫ 이 다음 호에 긔ᄌᆡᄒᆞ려 ᄒᆞ노라.
그 첩년이 시기지심을 발하여 제 오래비놈을 부동하여 음력 2월 15일 밤에 그 정실을 목을 매여 죽이 사연이 탄로하여 경무청에 피착하였다는데 자세한 사의는 이 다음 호에 기재하려 한다.
ᄯᅩ 경무관 안환 씨를 불너다가 물어 보앗다 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 그 자세ᄒᆞᆫ 소문은 아직 알 수 업스나 박씨ᄂᆞᆫ 그 본집에 잇슬 수 업셔 모교 다리 근쳐에 ᄉᆞ쥬인ᄒᆞ고 잇다더라.
또 경무관 안환 씨를 불러다가 물어보았다 하는데 그 자세한 소문은 아직 알 수 없으나 박 씨는 그 본집에 있을 수 없어 모교 다리 근처에 사주인하고 있다더라.
이ᄂᆞᆫ 나라의 원긔를 보ᄒᆞᄂᆞᆫ 품이오니 더욱 여러 번 거듭ᄒᆞ와도 더욱 ᄌᆞ세ᄒᆞ옵고 더욱 번거히 ᄒᆞ와도 더욱 효험이 잇슬지라.
이는 나라의 원기를 보하는 품이오니 더욱 여러 번 거듭해도 더욱 자세하고 더욱 번거히 해도 더욱 효험이 있을지라.
ᄌᆞ셰ᄒᆞ-, ᄌᆞ세ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰하-, 자셰ᄒᆞ-, 자세ᄒᆞ-, 자셰하-, 자세하-, 자셰허-, 仔細하-
뎡 씨 답 왈 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ ᄅᆡ력은 서서이 말ᄒᆞ려니와 ᄃᆡᄀᆡ 도젹의 화를 피코져 ᄒᆞ나이다.
정 씨가 답하여 왈, “자세한 내력은 서서히 말하려니와 대개 도적의 화를 피하고자 합니다.".
손광쥰은 김상현 이혼 사건의 ᄃᆡ하야 ᄌᆞ셰한 ᄂᆡ용은 모르나 ᄃᆡ강 짐작ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로.
손광준은 김상현 이혼 사건에 대하여 자세한 내용은 모르나 대강 짐작하는 고로.
으흥, 여보게, 자네가 만일 ᄌᆞ세ᄒᆞ게 그 당쟝 ᄂᆡ 마음을 알면 으흐 셜록 다시 황금을 집ᄎᆡ만콤 엇ᄂᆞᆫ 수가 잇슬지라도 나는 다시 지난 잇ᄒᆡㅅ 동안 갓치 지ᄂᆡ기를.
흥, 여보게, 자네가 만일 자세하게 그 당장 내 마음을 알면 으흐, 설령 다시 황금을 집채만큼 얻는 수가 있을지라도 나는 다시 지난 이태 동안 같이 지내기를.
그 녀ᄌᆞ의 어머니 되ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 부탁을 밧아셔 그ᄯᆡ ᄃᆡᆨ에 가셔 잠간 통혼을 ᄒᆞᆫ 것이지 자셰ᄒᆞᆫ 속은 모른다 ᄒᆞ지오.
그 여자의 어머니 되는 사람의 부탁을 받아서 그때 댁에 가서 잠깐 통혼을 한 것이지 자세한 속은 모른다 하지요.
점순이ᄂᆞᆫ, 다려다가, 제 집 건넌방에, 감츄어 두엇다 하얏고 자셰한 말은, 오ᄂᆞᆯ 밤중에, 점순이가, 가셔 뵈올 터이니, 사람을 물리치고, 부듸 혼ᄌᆞ 게시라, 하얏더라.
점순이는 데려다가 제 집 건넌방에 감추어 두었다 하였고 자세한 말은 오늘 밤중에 점순이가 가서 뵐 테니 사람을 물리치고 부디 혼자 계시라 하였더라.
길순이 모녀ᄂᆞᆫ, 그러케 자세한 ᄉᆞ졍은, ᄃᆞ 모르ᄂᆞ, ᄀᆞᆼ동지ᄂᆞᆫ ᄌᆞ셔히 아ᄂᆞᆫ지라.
길순이 모녀는 그렇게 자세한 사정은 다 모르나 공동지는 자세히 아는지라.
쇤네ᄂᆞᆫ, 령ᄀᆞᆷ게셔, 어졔, 봉은사에, 가신 쥴도, 몰낫더니, 오ᄂᆞᆯ 갑쇠ᄅᆞᆯ, 길에셔 보고 자세ᄒᆞᆫ 말을, 드럿슴니다.
쇤네는 영감께서 어제 봉은사에 가신 줄도 몰랐더니 오늘 갑쇠를 길에서 보고 자세한 말을 드렸습니다.
나도 자셰헌 일을 모르ᄀᆡᆺ다 자셰헌 일를 알야면 아씨라는 이더러 와서 알라보라고 ᄒᆡ라.
나도 자세한 일을 모르겠다 자세한 일을 알려면 아씨라는 이더러 와서 알아보라고 해라.
그런데 日本 留學에서 對하여는 國內에서 仔細한 事情을 아시는 이가 만흠으로 그의 方向을 定함에 別問題가 되지 안을 것 갓사오나.
그런데 일본 유학에 대해서는 국내에서 자세한 사정을 아시는 이가 많으므로 그의 방향을 정함에 별문제가 되지 않을 것 같사오나.
ᄌᆞ셰ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰ㅎ-
젼 사ᄅᆞᆷ들희 일ᄒᆞ욤ᄋᆞᆫ 쥬밀ᄒᆞ며 ᄌᆞ셰홈이 하고 훗 사ᄅᆞᆷ들희 일ᄒᆞ욤ᄋᆞᆫ 허소ᄒᆞ고 홀략홈이 하니라.
전 사람들이 일하게 함은 주밀하며 자세함이 많고 후 사람들이 일하게 함은 허소하고 홀략함이 많다.
前輩作事ᄂᆞᆫ 多周詳ᄒᆞ고 後輩作事ᄂᆞᆫ 多闕略ᄒᆞ니라.
나ᄂᆞᆫ 보안 디 오라니 ᄌᆞ셰티 몯ᄒᆡ 아마도 몯 살 거시던ᄃᆞᆯ 어려셔 가미 아니 ᄒᆞ릴가.
나는 본 지 오래니 자세하지 못해 아마도 못 살 것이었으면 어려서 감이 낫지 않을까?
仔細ᄒᆞ-
본ᄃᆡ 일즉 너 仔細호믈 보지 못ᄒᆞ엿노라.
지금까지 일찍이 네가 자세함을 보지 못하였노라.
從來不曾見你這般仔細.
ᄌᆞ세ᄒᆞ-
대정 군슈 신ᄌᆡ호ᄂᆞᆫ 두 번 익은 고을에 립ᄒᆞᆷᄋᆡ 한갈ᄀᆞᆺ치 규모를 일우니 사환미를 난호ᄆᆡ 아젼이 간악ᄒᆞᆷ을 발뵈지 못ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ성이 인ᄌᆞᄒᆞ고 ᄌᆞ세ᄒᆞᆷ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다.
대정 군수 신재호는 두 번 익은 고을에 입함에 한결같이 규모를 이루니 사환미를 나누매 아전이 간악함을 발뵈지 못하고 백성이 인자하고 자세함을 생각하다.
자셰ᄒᆞ-, 자세하-
자네야말로 그 구실을 단니면셔도 자셰ᄒᆞ고 찬찬ᄒᆞ야 한 번 실슈ᄒᆡ 본 젹이 읍시 인심을 젹지 안케 엇은 터이어늘 이 고ᄉᆡᆼ을 ᄒᆞ네그려.
자네야말로 그 구실을 다니면서도 자세하고 찬찬하여 한 번 실수해 본 적이 없이 인심을 적지 않게 얻은 터이거늘 이 고생을 하네그려.
자세한 표정은 잘 차저내기 어려우나 영식은 자긔의 긔억에 남아 잇는 인상과 아울러 볼 ᄯᅢ에는 넉넉히 현경의 성격ᄭᅡ지도 되풀이할 수가 잇섯다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
자세하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
仔細ᄒᆞ-, 仔細하-, ᄌᆞ셰ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰ㅎ-, ᄌᆞ세ᄒᆞ-, ᄌᆞ셰하-, 자셰ᄒᆞ-, 자셰하-, 자세ᄒᆞ-, 자세하-, 자셰허-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘자세하다’는 15세기에서부터 한글로 표기된 ‘ᄌᆞ셰ᄒᆞ다’나 한자로 표기된 ‘仔細하다’로 나타난다.
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 17세기에 ‘ᄌᆞ세ᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 19세기에 ‘자세ᄒᆞ-’가 나타나고, ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 20세기에 ‘자세하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 150자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.