가뜩이나

옛 표기와 등장 시기

‘가뜩이나’의 옛말인 ‘갓득이나’는 19세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘갓득이나’는 그러지 않아도 매우를 뜻하는 현대어 ‘가뜩’으로 이어지는 ‘갓득’에 보조사 ‘이나’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘가뜩’은 17세기 경부터 ‘ᄀᆞᆺ득’으로 나타나는데, 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄀᆞ’가 ‘가’로 변하면서 ‘갓득’이 나타났다. 20세기에 ‘ᄀᆞᆺ득이나’가 나타난다. 20세기에는 ‘갓득이나’를 된소리로 표기된 ‘가ᄯᅳᆨ이나’가 나타나고 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘가뜩이나’가 나타나 현재까지 이어진다.

이외에도 ‘가뜩이나’를 연철 표기 한 ‘가뜨기나’와 같은 표기도 보인다.