저

말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.

단어표제어: 저용례 55개
저의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '저'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.

말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.

영상으로 보는 저의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기뎌이 장면의 문헌 용례
  2. 16세기뎌이 장면의 문헌 용례
  3. 17세기뎌이 장면의 문헌 용례
  4. 18세기져이 장면의 문헌 용례
  5. 19세기저이 장면의 문헌 용례
  6. 20세기뎌이 장면의 문헌 용례

저의 표기 연대표

문헌에 나타난 저의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

저의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.

저의 문헌 뜻 고르기

세기 고르기

문헌의 뜻: 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사. · 15세기 · 수록 용례 2개

15세기에 기록된 저의 표기

뎌

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 저

전체 용례 55개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 55개

말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.문헌의 뜻 · 전체 15개

15세기뎌용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1459 월인석보 18:72ㄱ
용례 01
문헌 용례
如來ㅅ 正見은 本來 다ᄅᆞ며 ᄀᆞᆮ호미 그츨ᄊᆡ 宿王이 뎌와 이와 자최 달오ᄆᆞᆯ 닐어시ᄂᆞᆯ 妙音은 如來ㅅ 三德으로 對答ᄒᆞ샤 劣想 업수믈 뵈시니라.
현대어 풀이

여래의 정견은 본래 다르며 같음이 끊어지므로 숙왕이 저것과 이것과 자취가 다름을 이르시거늘, 묘음은 여래의 삼덕으로 대답하사 뒤떨어지는 생각 없음을 보이셨다.

출처1459 훈민정음 언해본 1ㄴ
용례 02
문헌 용례
與는 이와 뎌와 ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨체 ᄡᅳᄂᆞᆫ 字ㅣ라.
현대어 풀이

‘與(여)’는 이것과 저것과 하는 곁에 쓰는 자다.

16세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1517 번역노걸대 상:43ㄱ
용례 03
문헌 용례
수 뎌거 둣다가 北京의 가면 ᄒᆞᆷᄭᅴ 혜여 덜 거시라 그러면 내 다 뎌를 주마.
현대어 풀이

숫자 적어 두었다가 북경에 가면 함께 세어 덜 것이다. 그러면 내가 다 저것을 주마.

대응 원문

記着數目, 到北京時 一發筭除。 那般時, 我都與他。.

출처1548 십현담요해언해 39ㄱ
용례 04
문헌 용례
하야로비 누네 셔셔도 비치 ᄒᆞᆫ 가지 아니며 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞᆯ와 ᄀᆞᆳ곳도 뎌 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ도다.
현대어 풀이

해오라기가 눈에 서 있어도 빛이 한 가지가 아니며 밝은 달과 갈대꽃도 저것과 같지 않도다!

대응 원문

鷺鷥ㅣ 立雪로도 非同色이며 明月蘆花도 不似他ㅣ로다.

출처1579 삼강행실도 동경대본 효자도:4ㄴ
용례 05
문헌 용례
공ᄌᆞᆺ 뎨ᄌᆡ 뎌 보고 즉제 도라가 어버이 효양ᄒᆞ리 열세 사ᄅᆞᆷ이러라.
현대어 풀이

공자의 제자 중 저것을 보고 즉시 돌아가 어버이 효양할 이가 열세 사람이더라.

17세기뎌용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1613 시경언해 18:9ㄴ
용례 06
문헌 용례
뎌ᄂᆞᆫ 童애 角을 ᄒᆞ논디라.
현대어 풀이

저것은 아이에게 뿔을 하는지라.(저 아이는 뿔이 있다.).

대응 원문

彼童而角이라.

출처1677 박통사언해 상:14ㄴ
용례 07
문헌 용례
열두 냥 은이 아니면 뎌ᄅᆞᆯ 사디 못ᄒᆞ리라.
현대어 풀이

열두 냥 은이 아니며 저것을 사지 못할 것이다.

대응 원문

不著十二兩銀子 買不得他的.

18세기져, 뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

져, 뎌

출처1728 청구영언 진본 59ㄱ
용례 08
문헌 용례
쥬ᇰ놈은 승년의 머리털 잡고 승년은 쥬ᇰ놈의 샹토 쥐고 두 ᄭᅳ니 맛ᄆᆡᆺ고 이 왼고 져 왼고.
현대어 풀이

중놈은 승년의 머리털 잡고 승년은 중놈의 상투 쥐고 두 끈이 맞맺고, 이쪽이 왼쪽인가, 저쪽이 왼쪽인가?

출처1765 박통사신석언해 3:4ㄴ
용례 09
문헌 용례
내 뎌로ᄡᅥ 자리를 ᄆᆡᆫ드라 펴고 자고져 ᄒᆞᄂᆞ니 벼록이 ᄯᅩ 敢히 갓가이 못ᄒᆞᄂᆞ니라.
현대어 풀이

내가 저것으로 자리를 만들어 펴고 자고자 하니 벼룩이 또 감히 가까이 못 한다.

대응 원문

我要用他做席子鋪著睡 跳蚤也不敢近.

출처1796 증수무원록언해 2:17ㄴ
용례 10
문헌 용례
그러나 뎌ᄂᆞᆫ 두 흔젹이 다 깁고ᄒᆞ야 ᄆᆡ얏다가 ᄃᆞᆫ 거슨 그 빗치 或혹 검븕으며 或혹 흰 거시 그 피 딘 거시 대개 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ니라.
현대어 풀이

그러나 저것은 두 흔적이 모두 깊어서 매었다가 단 것은 그 빛이 혹 검붉으며 혹 흰 것이 그 피멍 진 것이 대개 같지 않다.

대응 원문

然이나 彼則兩痕이 俱深ᄒᆞ고 勒弔則其色이 或紫或白相半 相샹半반ᄒᆞ야 其血陰이 大約不同이니라.

19세기뎌, 져용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌, 져

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 03:85ㄱ
용례 11
문헌 용례
ᄂᆡ 먼져 져를 ᄒᆡ치 아니ᄒᆞ면 반다시 져 ᄒᆡ를 만나리라.
현대어 풀이

내 먼저 저것을 해하지 아니하면 반드시 저 해를 만나리라.

출처1887 예수성교전서 571
용례 12
문헌 용례
처음에 쥬로 말무암아 말ᄒᆞ여ᄉᆞ니 뎌ᄅᆞᆯ 듯ᄂᆞᆫ 쟈 우리게 발키미라.
현대어 풀이

처음에 주로 말미암아 말하였으니 저것을 듣는 자가 우리에게 밝힘이다.

20세기뎌, 져, 저용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌, 져, 저

출처1908 보감 3:258ㄱ
용례 13
문헌 용례
이는 셩형셰포가 우헤 닐넛슴과 ᄀᆞᆺ히 이는 뎌로 조차오고 뎌는 ᄯᅩ 다른 ᄃᆡ로 말ᄆᆡ암아 ᄒᆞᆼ샹 쳔쳔히 련ᄉᆡᆼ(連生)ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 오랜 ᄯᅢ를 요구ᄒᆞᆷ이니.
현대어 풀이

이는 성형 세포가 위에 일렀음과 같이 이는 저것으로 좇아오고 저것은 또 다른 데로 말미암아 항상 천천히 연생하는 고로 오랜 때를 요구함이니.

출처1924 조선일보 7월 25일 1면
용례 14
문헌 용례
只今에 와셔는 그도 져도 못 할 形便이 되야 可히 廢校의 悲境에 至하얏다 하야도 過言이 아닌 듯하다.
현대어 풀이

지금에 와서는 그도 저도 못 할 형편이 되어 가히 폐교의 비경에 이르렀다 하여도 과언이 아닌 듯하다.

출처1938 동아일보 5월 5일 4면
용례 15
문헌 용례
마의 十六에 제처서 換局을 해 볼 것인데 이도 아니오 저도 아닌 俗所謂 올지 갈지 하다가.
현대어 풀이

마의 십육에 제쳐서 환국을 해 볼 것인데 이도 아니고 저도 아닌, 소위 말하는 올지 갈지 하다가.

((주로 복수의 뜻을 더하는 접미사 ‘-들’ 앞에 붙어)) ‘저 사람’을 가리키는 삼인칭 대명사.문헌의 뜻 · 전체 22개

15세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1462 능엄경언해 4:42ㄱ
용례 16
문헌 용례
뎌ᄂᆞᆫ ᄒᆡ와 구룸ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치시니라.
현대어 풀이

저이는 해와 구름들을 가리키셨다.

대응 원문

彼ᄂᆞᆫ 指日雲等也ㅣ라.

출처1482 금강경삼가해언해 4:4ㄴ
용례 17
문헌 용례
뎌의 家風 본ᄃᆞᆯ 이베 ᄀᆞᄃᆞ기 許ᄒᆞ시니라.
현대어 풀이

저이의 가풍을 보는 것을 입에 가득히 허락하셨다.

대응 원문

滿口許他ᄋᆡ 見家風이시니라.

출처1496 육조단경언해 하:87ㄴ
용례 18
문헌 용례
오직 佛敎ᄂᆞᆫ 慈悲로 寃親을 平等홀디니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 뎨 求ᄒᆞ야 供養코져 ᄒᆞ니 罪ᄅᆞᆯ 어루 져 볼디니라.
현대어 풀이

오직 불교는 자비로 원친을 평등하게 할지니 하물며 저이가 구하여 공양코자 하니 죄를 가히 져 볼지니라.

16세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1517 번역노걸대 상:51ㄱ
용례 19
문헌 용례
뎌ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞ미니 高麗ㅅ ᄯᅡ호로셔 오니.
현대어 풀이

저이는 고려의 사람이니 고려의 땅에서 오니.

대응 원문

他是高麗人, 從高麗地面裏來。.

출처1567 몽산화상육도보설 33ㄱ
용례 20
문헌 용례
뎨 ᄒᆞ마 丈夫이라 너헤도 ᄯᅩ 그러홀디니라.
현대어 풀이

저이가 이미 장부다. 너희도 또 그러할지니라.

대응 원문

彼旣丈夫이라 汝亦尒니라.

출처1590 맹자언해 5:2ㄱ
용례 21
문헌 용례
뎌도 丈夫ㅣ며 나도 丈夫ㅣ니 내 엇디 뎌를 畏ᄒᆞ리오 ᄒᆞ며.
현대어 풀이

저자도 장부며 나도 장부니 내 어찌 저이를 두려워하랴 하며.

대응 원문

彼丈夫也ㅣ며 我丈夫也ㅣ니 吾何畏彼哉리오 ᄒᆞ며.

17세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1613 시경언해 12:13ㄱ
용례 22
문헌 용례
뎨 엇던 사ᄅᆞᆷ고 그 心이 심히 艱ᄒᆞ도다.
현대어 풀이

저이가 어떤 사람인가? 그 마음이 심히 괴롭도다!

대응 원문

彼何人斯오 其心孔艱이로다.

출처1670 노걸대언해 상:46ㄴ
용례 23
문헌 용례
뎌들은 진실로 잡사ᄅᆞᆷ 아니라 이믜 이러ᄒᆞ면 ᄉᆞᆯᄋᆡ여 힐후디 말라.
현대어 풀이

저이들은 진실로 잡놈이 아니다. 이미 이러하면 함부로 다투지 말라.

대응 원문

他們  委實不是歹人 既這般的時 休只管的纏張.

출처1677 박통사언해 하:7ㄱ
용례 24
문헌 용례
내 뎌ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지ᄌᆞ니 뎌놈이 두려 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번을 긁티니 더옥 알ᄑᆞ믈 당티 못ᄒᆞ여라.
현대어 풀이

내 저이를 꾸짖으니 저놈이 두려워하여 또 한 번을 세게 긁으니 더욱 아픔을 당하지 못하여라.

대응 원문

我罵他 那廝惶了 又蟒抓了一便 越疼的當不的.

18세기뎌, 져용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌, 져

출처1721 오륜전비언해 2:38ㄱ
용례 25
문헌 용례
낫낫히 太醫 다 눈이 잇ᄂᆞᆫ디라 뎨 눈이 이시니 엇디 눈 업슨 이ᄅᆞᆯ 고티리오.
현대어 풀이

낱낱이 태의가 다 눈이 있는지라 저이가 눈이 있으니 어찌 눈 없는 이를 고치랴?

대응 원문

箇箇太醫都有眼 他有眼如何醫得沒眼的.

출처1741 몽어노걸대 2:6ㄱ
용례 26
문헌 용례
그리ᄒᆞ쟈 그리ᄒᆞ쟈 四百쉰 낫 돈을 다고 이러면 너희 세히 다 내여 져의게 주라 낸 數ᄅᆞᆯ 記錄ᄒᆞ야 北京에 가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 혜쟈.
현대어 풀이

그리하자. 그리하자. 사백쉰 낱 돈을 다오. 이러면 너희 셋이 다 내어 저이에게 주어라. 낸 수를 기록하여 북경에 가 함께 세자.

출처1765 박통사신석언해 3:2ㄱ
용례 27
문헌 용례
庫에 둔 ᄡᆞᆯ을 다 제 먹으미 만코 樻 속에 너흔 衣服도 제 쳐 ᄇᆞ린 거시 만흐니 믜오되 내 뎌를 다스릴 法이 업세라.
현대어 풀이

곳간에 둔 쌀을 다 스스로 먹음이 많고 궤 속에 넣은 의복도 스스로 쳐 버린 것이 많으니, 밉되 내 저이를 다스릴 법이 없어라!

대응 원문

庫房裡放的米都被他吃去了好些 樻子裡裝的衣服也被他咬破了好些 恨的我沒法兒治他.

19세기져, 뎌, 저용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

져, 뎌, 저

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:21ㄱ
용례 28
문헌 용례
이런 ᄒᆡᆼᄉᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺᄒᆞ지 아니 ᄒᆞ여든니 젼일도 의심된 일을 보왓고 이졔 ᄯᅩ 이러ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 이스니[〃] 지금은 져를 밋지 안잇노라.
현대어 풀이

이런 행사는 뜻하지 않았으니 전일도 의심된 일을 보았고 이제 또 이러한 행실이 있으니 지금은 저이를 믿지 않는다.

출처1887 예수성교전서 569
용례 29
문헌 용례
ᄂᆡ 그 아밤 되고 뎌ᄂᆞᆫ ᄂᆡ의 아달 되리라 ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐.
현대어 풀이

내가 그 아범이 되고 저이는 내 아들이 되리라 하였느냐?

출처1890년경 성경직해 4:59ㄴ
용례 30
문헌 용례
유더이 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 우리나라희 법이 잇ᄉᆞ니 법대로 ᄒᆞ면 응당이 죽으리니 저ㅣ 스사로 닐ᄋᆞᄃᆡ 나ㅣ 텬쥬 아ᄃᆞᆯ이라 ᄒᆞᆫ 연고ㅣ라.
현대어 풀이

유다가 대답하여 가로되, “우리나라의 법이 있으니 법대로 하면 응당 죽을 것이니 저이가 스스로 이르되 ‘내가 천주 아들이라’ 한 연고라.”.

출처19세기 대명영렬전 7:42ㄱ
용례 31
문헌 용례
뎨 나아가 ᄡᅡ호지 못ᄒᆞ고 믈너 의지ᄒᆞᆯ 배 업ᄉᆞ니 이 병볍의 니ᄅᆞᆫ바 본 혈을 블 지ᄅᆞᆷ이라.
현대어 풀이

저이가 나아가 싸우지 못하고 물러 의지할 바가 없으니 이 병법이 이른바 본 혈을 불 지름이라.

20세기저, 뎌, 져용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

저, 뎌, 져

출처1904 신학월보 4:355
용례 32
문헌 용례
저들이 다시 소래를 질너 갈아대 그는 십자가에 못 박게 하소서.
현대어 풀이

저이들이 다시 소리를 질러 가로되, ”그는 십자가에 못 박게 하소서.“.

출처1904 신학월보 4:456
용례 33
문헌 용례
지금 당신 말삼이 가서 네 주의게 엘니야가 여긔 잇다고 고하라 하오니 그리하오면 저가 나를 죽이리이다.
현대어 풀이

지금 당신 말씀이 가서 네 주에게 엘리야가 여기 있다고 고하라 하오니 그리하오면 저이가 나를 죽일 것입니다.

출처1913 금의쟁성 65
용례 34
문헌 용례
우리는 우리 ᄒᆞᆯ 도리만 ᄒᆞᆯ 터이지 뎌들의 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일을 기다릴 것이 업고 일남은 부모님과 동ᄉᆡᆼ들의 사ᄉᆡᆼ죤망을 몰나 류리ᄒᆞ다가.
현대어 풀이

우리는 우리 할 도리만 할 테지 저들의 하는 일을 기다릴 것이 없고 일남은 부모님과 동생들의 사생존망을 몰라 유리하다가.

출처1917 고대초한전쟁실기 단:57
용례 35
문헌 용례
뎨 왈 임군은 녕 ᄂᆡᄂᆞᆫ ᄌᆞ요 신하ᄂᆞᆫ 녕 밧ᄂᆞᆫ ᄌᆞ라.
현대어 풀이

저이가 왈, “임금은 명 내는 자요 신하는 명 받는 자다.

출처1922 고목화 40ㄱ
용례 36
문헌 용례
상뎐 ᄯᆞᆯ아 ᄒᆞᆫ 번 나가셔 이러탄 회보가 다시 업스니 뎌의 부모가 눈이 ᄲᅡ지도록 기다리며 보고 십긴들 오작 ᄒᆞ겟소.
현대어 풀이

상전 딸아, 한 번 나가서 이렇든 회보가 다시 없으니 저이의 부모가 눈이 빠지도록 기다리며 보고 싶은들 오죽 하겠소.

출처1930 설정산실기 7:28
용례 37
문헌 용례
할 일 업셔 내 이제 져를 속이리라 하고 드듸여 일으되 내 이미 그대에 견애함을 입엇쓰니 내 도라가 부모의게 품한 후 매파를 쳥하야 혼인헐 터이니 그리 알지어다.
현대어 풀이

할 일 없어 내 이제 저이를 속이리라 하고 드디어 이르되, 내 이미 그대에게 견애함을 입었으니 내 돌아가 부모에게 품은 후 매파를 청하여 혼인할 테니 그리 알지어다.

말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.문헌의 뜻 · 전체 18개

15세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1447 석보상절 9:30ㄱ
용례 38
문헌 용례
뎌 王이 그 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무러 지ᅀᅮᆫ 罪며 福이며 혜여 고ᇰᄉᆞᄒᆞ리니 그ᄢᅴ 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 아ᅀᆞ미어나 아로리어나 病ᄒᆞ니 위ᄒᆞ야.
현대어 풀이

저 왕이 그 사람더러 물어 지은 죄며 복이며 끌어 공사할 것이니 그때 병난 사람의 친척이거나 아는 이거나 병든 이 위하여.

출처1462 능엄경언해 2:85ㄴ
용례 39
문헌 용례
種種 구즌 相ᄋᆞᆯ 오직 이 나라히 보고 뎌 나랏 衆生ᄋᆞᆫ 本來 보디 몯ᄒᆞ며ᄯᅩ 듣디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라.
현대어 풀이

종종 궂은 상을 오직 이 나라가 보고 저 나라의 중생은 본래 보지 못하며 또 듣지 못한다.

대응 원문

種種惡相ᄋᆞᆯ 但此國見ᄒᆞ고 彼國衆生ᄋᆞᆫ 本所不見이며 亦復不聞ᄒᆞᄂᆞ니라.

출처1481 두시언해 15:29ㄴ
용례 40
문헌 용례
ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄒᆡᄂᆞᆫ 놀애 브르ᄂᆞᆫ ᄉᆞ매예 옮고 프른 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 뎌 부ᄂᆞᆫ 平床애 갓갑도다.
현대어 풀이

밝은 해는 노래 부르는 소매에 옮고 푸른 하늘은 저 부는 평상에 가깝도다!

대응 원문

白日移歌袖 靑霄近笛床.

16세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1517 번역노걸대 상:31ㄴ
용례 41
문헌 용례
어듸 우믈 잇ᄂᆞ뇨 뎌 집 뒤히 곧 우므리라.
현대어 풀이

어디 우물 있느냐? 저 집 뒤가 곧 우물이다.

대응 원문

那裏有井 那房後便是井.

출처1518 번역소학 10:25ㄱ
용례 42
문헌 용례
劉公이 처ᅀᅥ믜 뎌 말ᄉᆞ믈 듣고 ᄀᆞ자ᇰ 쉬이 너겨 ᄒᆞ더니.
현대어 풀이

유공이 처음에 저 말씀을 듣고 가장 쉬이 여겨 하더니.

대응 원문

劉公이 初甚易之ᄒᆞ더니.

출처1544 고열녀전언해 4:15ㄱ
용례 43
문헌 용례
詩예 ᄀᆞ로ᄃᆡ 뎌 어딘 겨집이여 머리 됴타 ᄒᆞ니[자ᇰ엄ᄒᆞ기를 져ᇰ졔히 ᄒᆞ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ디라] 이를 니르도다.
현대어 풀이

시에 가로되 저 어진 계집이여! 머리 좋다 하니[장엄하기를 정제히 했다 하는 뜻이다.] 이를 일렀도다.

대응 원문

《詩》曰:「彼君子女 綢直如髮」 此之謂也。.

17세기뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뎌

출처1632 두시언해 중간본 2:51ㄴ
용례 44
문헌 용례
뎌 긼 ᄀᆞ애 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 얼구리 아ᄎᆞᆷ나조ᄒᆡ 다라 가ᄆᆞᆯ 슬허ᄒᆞ노라.
현대어 풀이

저 길가에 죽은 사람의 얼굴이 아침저녁이 달라 감을 슬퍼하노라!

대응 원문

道邊人ᄋᆞᆫ 遇亂而死者ㅣ라 痛彼道邊人 形骸改昏旦.

출처1658 개간경민편언해 41ㄱ
용례 45
문헌 용례
이고 진 뎌 늘그니 짐 프러 나를 주오 나ᄂᆞᆫ 져멋ᄭᅥ니 돌히라 므거올가.
현대어 풀이

이고 진 저 늙은이 짐을 풀어 나를 주오. 나는 젊었거니 돌이라 무거울까?

출처17세기 후반 숙명신한첩언간 20
용례 46
문헌 용례
너ᄂᆞᆫ 언제 아ᄃᆞᆯ을 나하 뎌 늘근 싀아비ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ광을 뵐고 ᄒᆞ노라.
현대어 풀이

너는 언제 아들을 낳아 저 늙은 시아비 생광(生光)을 뵐까 한다.

18세기져, 뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

져, 뎌

출처1722 낙은별곡농환제가사집
용례 47
문헌 용례
洋洋ᄒᆞᆫ 져 淸流야 寰塵으로 가지 마라 연ᄉᆞ의 막대 집퍼 武陵溪 ᄂᆞ려가니 兩岸의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 桃花 불근 안개 ᄌᆞ자셰라.
현대어 풀이

양양한 저 청류야, 환진으로 가지 마라. 연사의 막대 짚어 무릉계 내려가니 양쪽 언덕에 나는 도화 붉은 안개 잦았어라!

출처1728 청구영언 진본 50ㄱ
용례 48
문헌 용례
져 건너 져 뫼흘 보니 눈 와시니 다 희거다 져 눈곳 노그면 프른 빗치 되련마ᄂᆞᆫ 희온 後 못 검ᄂᆞᆫ 거슨 白髮인가.
현대어 풀이

저 건너 저 산을 보니 눈 왔으니 다 희었다. 저 눈꽃 녹으면 푸른 빛이 되련마는 흰 후 검지 못하는 것은 백발인가?

출처1796 증수무원록언해 1:36ㄴ
용례 49
문헌 용례
이ᄂᆞᆫ 뎌 가온대 손샹ᄒᆞᆫ 거시 이심이니 맛당히 仔ᄌᆞ細셰히 볼 띠니라.
현대어 풀이

이는 저 가운데 손상한 것이 있음이니 마땅히 자세히 볼 것이다.

대응 원문

是ᄂᆞᆫ 彼中有損이니 宜仔細看이니라.

19세기져, 저, 뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

져, 저, 뎌

출처1840 춘향전 단:34ㄴ
용례 50
문헌 용례
이 일 져 일 즐거온 일 만컷마는 이런 일도 닛는가 조흘시고 어ᄉᆞ 낭군 조흘시고.
현대어 풀이

이 일 저 일 즐거운 일 많건마는 이런 일도 있는가 좋을시고! 어사 낭군 좋을시고!

출처1848 삼설기 27장본 3:24ㄴ
용례 51
문헌 용례
그ᄯᆡ의 죽지 아니ᄒᆞ고 완명이 부지ᄒᆞ여 잇ᄯᆡ가지 사라시니 팔ᄌᆞ의 쳥승 구즈믈 면치 못ᄒᆞ려니와 오날 저 나무를 보니 녯날 ᄉᆡᆼ각이 ᄌᆞ연 나ᄂᆞᆫ지라.
현대어 풀이

그때에 죽지 않고 완명이 부지하여 입때까지 살았으니 팔자의 청승 궂음을 면치 못하려니와 오늘 저 나무를 보니 옛날 생각이 자연 나는지라.

출처1885 주교요지 상:496
용례 52
문헌 용례
이 님금은 ᄒᆡᄅᆞᆯ 셔흐로 돌리려 ᄒᆞ면 뎌 님금은 동으로 돌니려 ᄒᆞ고 이 님금은 녀름이 되게 ᄒᆞ면 뎌 님금은 겨울이 되게 ᄒᆞ고 이 님금은 살니려 ᄒᆞ면 뎌 님금은 죽이려 ᄒᆞᆯ 거시니 엇지 셰샹일이 되리오.
현대어 풀이

이 임금은 해를 서쪽으로 돌리려 하면 저 임금은 동쪽으로 돌리려 하고 이 임금은 여름이 되게 하면 저 임금은 겨울이 되게 하고 이 임금은 살리려 하면 저 임금은 죽이려 할 것이니 어찌 세상일이 되랴!

20세기저, 져, 뎌용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

저, 져, 뎌

출처1903 신학월보 3:436
용례 53
문헌 용례
육신만 생각하고 령혼은 생각지 아니하니 저 형벌을 엇지하리오.
현대어 풀이

육신만 생각하고 영혼은 생각지 않으니 저 형벌을 어찌하랴?

출처1920 현씨양웅쌍린기 상:181
용례 54
문헌 용례
학ᄉᆡ 파죠 환가ᄒᆞ며 장ᄉᆡᆼ 형뎨 뒤흘 ᄯᅡ라 드러와 져 거동을 보고 모다 놀나더니 공이 학ᄉᆞ다려 문 왈 오ᄂᆞᆯ은 ᄯᆡ 느져시니 무ᄉᆞᆷ 일이 잇더뇨.
현대어 풀이

학사가 일을 마치고 집으로 돌아오며 장생 형제 뒤를 따라 들어와 저 거동을 보고 모두 놀라더니 공이 학사더러 물어 왈, ”오늘은 때가 늦었으니 무슨 일이 있더냐?“.

출처1922 고목화 2ㄱ
용례 55
문헌 용례
뎌 나무 밋헤 ᄀᆡ울물을 ᄉᆞ금치 갓흔 죠각에 ᄯᅥ다가 반반ᄒᆞᆫ 돌에다 먹을 갈아 보아라.
현대어 풀이

저 나무 밑에 개울물을 사금파리 같은 조각에 떠다가 반반한 돌에다 먹을 갈아 보아라.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

저의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

저의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
뎌15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
져18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
저19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 뎌
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기
  • 져
    18세기19세기20세기
  • 저
    19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종

뎌, 져, 저

저의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘저’의 옛말인 ‘뎌’는 15세기부터 나타난다.

표기와 소리의 특징

근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 18세기에 ‘져’로 나타난다. 근대 국어 시기 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘저’로 나타나 현재까지 이어진다. 본래 ‘뎌’는 대명사와 관형사로 모두 쓰였으나 대명사의 용법은 일부만 남고 점차 사라졌다.

현재는 주로 관형사 용법으로 쓰이며 지시 대명사로는 이도 저도 아닌과 같은 예에서, 인칭 대명사로는 복수형 ‘저들’ 정도로만 쓰인다.

저에 관한 주석

‘뎌’가 돋우다라는 뜻의 ‘져기다(<뎌기다)’에서 비롯되었다는 설이 있다.

저 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

저의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 염광호 2021 ≪우리말 어원 산책≫ 역락

저의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

저 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

저의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 249자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 65쪽 · 11.4 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
14321
동형어 번호
2
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

가급낱말의 기록포기하다낱말의 기록