춥다

출처1465 원각경언해 하3-1:98ㄱ

용례 02

문헌 용례

부러 주으리며 치우믈 受ᄒᆞ야 가져 功德 사ᄆᆞ며.

현대어 풀이

일부러 굶주리며 추움을 받아 가져 공덕을 삼으며.

대응 원문

故受饑寒ᄒᆞ야 將爲功德ᄒᆞ며.

출처1481 두시언해 10:27ㄱ

용례 03

문헌 용례

더운 제 셔울 가니 칩ᄃᆞ록 도라오디 몯ᄒᆞ얫도다.

현대어 풀이

더운 때 서울에(수도에) 가니 추워지도록 돌아오지 못하였구나.

대응 원문

暖向神都寒未還.

출처1482 금강경삼가해언해 2:39ㄴ

용례 04

문헌 용례

칩거든 곧 칩다 니ᄅᆞ고.

현대어 풀이

춥거든 곧 춥다 이르고.

대응 원문

寒卽言寒ᄒᆞ고.

16세기칩-, 치우-, 치오-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

칩-, 치우-, 치오-

출처1517 창진방촬요 18ㄱ

용례 05

문헌 용례

시져리 칩고 ᄂᆡᇰ긔ᄅᆞᆯ 아쳗거든.

현대어 풀이

계절이 춥고 냉기를 싫어하거든.

대응 원문

或天令寒而惡冷.

출처1518 번역소학 7:35ㄴ

용례 06

문헌 용례

치우며 주려 주구믈 저허호모로.

현대어 풀이

추우며 굶주려 죽는 것을 두려워하므로.

대응 원문

怕寒餓死故로.

출처1563 부모은중경 15ㄱ

용례 07

문헌 용례

부모의 치우며 더운 줄도 모ᄅᆞ며.

현대어 풀이

부모가 추워하며 더워하는 줄도 모르며.

대응 원문

不知父母動止寒溫.

출처1573 내훈 2하:59ㄴ

용례 08

문헌 용례

더윗 비와 ᄀᆞ자ᇰ 치오ᄆᆞᆯ 맛난 嗟嘆이 나타날가 너기노ᅌᅵ다.

현대어 풀이

더위의 비와 심한 추위를 만나서는 한탄함이 나타날까 생각합니다.

대응 원문

遇暑雨祁寒ᄒᆞ얀 輙形於嗟歎ᄒᆞ노ᅌᅵ다.

17세기치우-, 치오-, 칩-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

치우-, 치오-, 칩-

출처1608 언해두창집요 하:45ㄴ

용례 09

문헌 용례

치운 겨을히어든 드ᄉᆞᆫ 방 안해셔 ᄀᆞᆷ기라.

현대어 풀이

치운 겨울이면 따뜻한 방안에서 감겨라(목욕시켜라).

대응 원문

冬寒則溫房內浴之醫學入門.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도2:36ㄴ

용례 10

문헌 용례

겨ᄋᆞᆯ히 극히 치온 제 몸을 언 ᄉᆡᆷ의 ᄌᆞ므기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 듀야ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 샹해 텽집의 거쳐ᄒᆞ여 풍셜을 ᄀᆞ리오디 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

겨울이 매우 추운 때 몸을 언 샘에 담그기를 한 주야(낮밤)을 하고 늘 마루가 있는 집에 거처하여 바람과 눈을 가리지(막지) 못하고.

대응 원문

冬月極寒浸身凍泉一晝夜常居廳宇不蔽風雪.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도3:21ㄴ

용례 11

문헌 용례

마ᄎᆞᆷ 겨을나리 고로이 칩고 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 눈이 대작ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

마침 겨울날이 괴로이 춥고 바람과 눈이 많이 크게 일어나거늘.

대응 원문

適冬日苦寒風雪大作.

출처1690 역어유해 상:5ㄴ

용례 12

문헌 용례

天冷 칩다 天寒 칩다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기칩-, 치우-, 치오-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

칩-, 치우-, 치오-

출처1736 여사서언해 2:14ㄱ

용례 13

문헌 용례

칩거든 불을 ᄯᅵᆺ고.

현대어 풀이

추우면 불을 때고.

대응 원문

寒則烘火ᄒᆞ고.

출처1737 첩해몽어 2:16ㄴ

용례 14

문헌 용례

여긔 죠타 져긔ᄂᆞᆫ 치우니 방에 오ᄅᆞ라.

현대어 풀이

여기 좋다. 저기는 추우니 방에 오르라.

출처1741 몽어노걸대 07:1ㄱ

용례 15

문헌 용례

이제 진짓 섯ᄃᆞᆯ이 되여시니 하ᄂᆞᆯ이 칩다 주어온 ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ 가져 와 불 일러 손발 ᄶᅬ쟈.

현대어 풀이

이제 짐짓 섣달이 되었으니 하늘이 춥다. 주워 온 말똥 가져와 불을 켜서 손발을 쬐자.

출처1762 지장경언해 상:26ㄱ

용례 16

문헌 용례

ᄇᆡ고포며 치오ᄆᆞᆯ 알면 즉재 말ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

배고프며 추움을 알면 즉시 말할 것이다.

19세기추-, 춥-, 칩- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

추-, 춥-, 칩-, 추우-, 치우-

출처1848 삼설기 27장본 3:16ㄱ

용례 17

문헌 용례

민ᄌᆞ건은 추어도 춥다 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

민자건은 추워도 춥다 아니하고.

출처1869 남원고사 4:12ㄱ

용례 18

문헌 용례

알프기도 긔지업고 칩기도 가이업다.

현대어 풀이

아프기도 그지없고 춥기도 가없다.

출처1880 한불자전 603

용례 19

문헌 용례

칩다 [寒].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1887 예수성교전서 488

용례 20

문헌 용례

자로 자지 못ᄒᆞ며 긔갈에 자로 먹지 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 추우며 벗ᄂᆞᆫ 거시니.

현대어 풀이

자주 자지 못하며 기갈에 자주 먹지 못하고 또 추우며 헐벗는 것이니.

출처1889 사민필지 61

용례 21

문헌 용례

여름에 ᄆᆡ우 덥고 겨을에 ᄆᆡ우 치우며.

현대어 풀이

여름에 매우 덥고 겨울에 매우 추우며.

20세기치우-, 칩-, 춥- 외 1종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

치우-, 칩-, 춥-, 추우-

출처1900 신학월보 01:110ㄱ

용례 22

문헌 용례

두 분이 조고마ᄒᆞᆫ 쟝ᄉᆞ 물건을 질머지고 단니면셔 엇어 먹고 혹 엇던 ᄯᅢᄂᆞᆫ 굼고 치운 ᄯᅢ에 잠잘 곳이 대단히 어렵고.

현대어 풀이

두 분이 조그마한 장사 물건을 짊어지고 다니면서 얻어먹고 혹 어떤 때는 굶고 추운 때에 잠잘 곳 (찾기가) 대단히 어렵고.

출처1901 제국신문 1월 21일 1면

용례 23

문헌 용례

일 년 동안에 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡ빗슬 바로 밧ᄂᆞᆫ ᄯᅢᄂᆞᆫ 여름이 되여 긔후가 덥고 ᄒᆡ빗슬 적게 밧아 겨을이 될 ᄯᅢᄂᆞᆫ 긔후가 칩다 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

일 년 동안에 또한 햇빛을 바로 받는 때는 여름이 되어 기후가(날씨가) 덥고 햇빛을 적게 받아 겨울이 될 때는 기후가(날씨가) 춥다 하며.

출처1921 동아일보 12월19일 3면

용례 24

문헌 용례

이와 가치 치운 일긔에 수천 군중을 한데에서 기다리게 하고.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1922 동아일보 2월17일 1면

용례 25

문헌 용례

춥기야 좀 춥지.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1924 동아일보 11월 6일 2면

용례 26

문헌 용례

남녀가 칩고 주림을 생각지 안코.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1924 조선일보 11월17일 4면

용례 27

문헌 용례

그저 音樂이나 하면서 北極 오로라 추운 나라를 차저 가겟네.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.