거룩히

출처1770 학봉김선생행장 28ㄴ

용례 05

문헌 용례

거ᄌᆞᆺ말이 거록히 단이니 일ᄒᆡᆼ 다 두려ᄒᆞ야.

현대어 풀이

거짓말이 많이 돌아다니니 일행이 다 두려워하여.

출처1770 학봉김선생행장 49ㄴ

용례 06

문헌 용례

쳥탁이 거록이 ᄃᆞᆫ니ᄃᆡ 유ᄉᆡ 펴 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 듯지 못ᄒᆞ고.

현대어 풀이

청탁이 많이 다니되 유사가 펴 다시리는 것을 듣지 못하고.

출처1770 학봉김선생행장 53ㄱ

용례 07

문헌 용례

도적의 복병이 네 녁흐로 니러나 거룩이 이 ᄒᆞᆫ바탕을 사호더니.

현대어 풀이

도적의 복병이 네 녘으로 일어나서 매우(크게) 한바탕 싸우더니.

출처1781 중간개수첩해신어 7:20ㄱ

용례 08

문헌 용례

海陸 먼 길의 無事히 오신 줄 거르기 긷비 너기셔 우리 二人을 예ᄭᆞ지 問安ᄒᆞ시고.

현대어 풀이

해륙 먼 길에 무사히 오신 줄 거룩히 기쁘게 여기시어 우리 두 사람을 여기까지 문안하시고.

19세기거륵이, 거록히, 거룩이 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

거륵이, 거록히, 거룩이, 거룩히

출처1832 십구사략언해 1:43ㄱ

용례 09

문헌 용례

아히 시졀의 거륵이 큰 사름의 ᄯᅳᆺ ᄀᆞᆺᄒᆞ야.

현대어 풀이

아이 시절에 거룩히 큰 사람의 뜻과 같아.

대응 원문

兒時예 屹如巨人之志ᄒᆞ야.

출처1856 서유기 경판31장본 상:11ㄱ

용례 10

문헌 용례

나탁이 오공의 신통을 보고 셔로 신통을 ᄂᆡ어 거록히 삼뉵 합을 ᄊᆞ호더니.

현대어 풀이

나탁이 손오공의 신통을 보고 서로 신통을 내어 크게 삼육(열여덟) 합을 싸우더니.

출처19세기 한중만록 1:48ㄱ

용례 11

문헌 용례

다른 ᄂᆡ인은 다 두어 거룩이 밧들고 아기ᄂᆡᄅᆞᆯ 너ᄅᆞᆫ 집의셔 어룬이 검찰치 아니ᄒᆞ고 임의로 ᄌᆞ라시게 ᄒᆞ니 보시ᄂᆞᆫ 거시 궁인과 환시 분이니 무어ᄉᆞᆯ ᄇᆡ호시리오.

현대어 풀이

다른 내인은 다 두어 거룩히 받들고 아기네를 너른 집에서 어른이 검찰하지 아니하고 임의로 자라시게 하니, 보시는 것이 궁인과 환시뿐이니 무엇을 배우시겠는가?

출처19세기 한중만록 3:34ㄱ

용례 12

문헌 용례

그ᄯᆡ 뎐교ᄅᆞᆯ 거룩히 ᄒᆞ셔 공표가 졀졀이 됴리 잇고.

현대어 풀이

그때 저교를 거룩히 하시어 공표가 절절이 조리가 있고.

20세기거룩히, 거록히용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

거룩히, 거록히

출처1904 신학월보 4:11

용례 13

문헌 용례

이 말삼이 우리의게 거룩히 가라치신 말삼이로다.

현대어 풀이

이 말씀이 우리에게 거룩히 가르치신 말씀이로다.

출처1918 권용선전 131

용례 14

문헌 용례

일시에 셕물을 거록히 세우고 다시 졔젼을 갓초와 졔문을 지어 졔ᄒᆞ고.

현대어 풀이

일시에 석물(石物)을 거룩히 세우고 다시 제전을 갖추어 제문을 지어 제사하고.

출처1930 조선일보 10월 31일 4면

용례 15

문헌 용례

그들은 거룩히 말한다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1936 동아일보 4월15일 7면

용례 16

문헌 용례

이곳에 藝術神의 恩寵보다도 骨董으로 말미암아 생겨나는 財貨의 威勢를 한층 더 거룩히 처다보지 아니할 수 없다.

현대어 풀이

이곳에 예술의 신의 은총보다도 골동(골동품)으로 말미암아 생겨나는 재화의 위세를 한 층 더 거룩히 쳐다보지 않을 수 없다.